Kumi Koda – 100のコドク達へ Japanese Lyrics English Translations

君を知りたい
– i want to know you.
君の痛みを知りたい
– i want to know your pain.
その瞳の奥に灯してる
– there’s a light in the back of your eyes.
君の痛みを知りたい
– i want to know your pain.

君を知りたい
– i want to know you.
君の悲しみを知りたい
– i want to know your grief.
その身体の深くに宿してる
– deep inside that body.
君の悲しみを知りたい
– i want to know your grief.

なぜワタシは愛されないのですか？
– Why am I not loved?
なぜワタシは生まれて来たのですか？
– Why was I born?
なぜワタシはひとりなのですか？
– Why am I alone?
なぜワタシは此処にいるのですか？
– why am I here?
なぜワタシはワタシじゃなきゃいけないのですか？
– why do i have to be me?
誰か答えて下さい
– somebody answer me.

100のコドク達が
– 100 coddocks
今日も空を見上げる
– Looking up at the sky again today
100のコドク達が
– 100 coddocks
今日も街を歩いてる
– i’m still walking around town today.
君もそのひとり
– you’re one of them.
僕もそのひとり
– i’m one of them.
分かりあいたいのに
– i want to understand you.
すれ違ってゆくね
– it’s going to pass by.

なにも見ないで
– don’t look at anything.
知らない人の嘘を見ないで
– don’t look at the lies of people you don’t know.
そんなものたちに傷つけられないで
– don’t let them hurt you.
だからなにも見ないで
– so don’t look at anything.

なぜワタシは嫌われるのですか？
– why do you hate me?
なぜワタシに背中向けるのですか？
– why are you turning your back on me?
なぜワタシは笑えないのですか？
– Why can’t I laugh?
なぜワタシの椅子が無いのですか？
– why don’t you have my chair?
なぜワタシもワタシを愛せないのですか？
– why can’t i love me too?
誰か教えて下さい
– please tell me who you are.

100のコドク達が
– 100 coddocks
今日も空へ消えてく
– i’m going to disappear into the sky again today.
100のコドク達が
– 100 coddocks
今日も街に削られる
– it’s still being scraped by the city today.
君もそのひとり
– you’re one of them.
僕もそのひとり
– i’m one of them.
立ち止まって欲しいんだ
– i need you to stop.
その手をつかむから
– i’ll grab your hand.

僕は君のために
– i’m here for you.
なにか出来るのかな
– i wonder if i can do something.
僕は君のために
– i’m here for you.
なにを失くせるかな
– what can i lose?
僕は君のために
– i’m here for you.
僕は君のために
– i’m here for you.
ごめん、なんにもない
– sorry, nothing.
なんにもないけど
– nothing.

100のコドク達が
– 100 coddocks
今日も空へ消えてく
– i’m going to disappear into the sky again today.
100のコドク達が
– 100 coddocks
今日も街に削られる
– it’s still being scraped by the city today.
君もそのひとり
– you’re one of them.
僕もそのひとり
– i’m one of them.
振り向いて欲しいんだ
– i want you to turn around.
この手を伸ばすから
– i’ll reach out my hand.