Labess – Ya Denya Arabic Lyrics English Translations

يا حسرة عليك يا الدنيا
– O heartbreak for you, O worldly
فيك حكاية وحكايات
– Vik Tale and tales
ساميني وقعدي حدايا واحكيهم لي بثبات
– Name me and sit down and tell them to me steadfastly
علاش هكذا حاقدة وسمية
– Allash is so malevolent and toxic
ظلي تبدلي في الصفات
– My shadow changes in qualities
تعذبي فيا غير بشوية و عييت أنا من عذابك براكات
– Taatbi FIA is bashoiah and I’m from the torment of Barakat

تلعبي بيا والا معايا
– Play with PIA and not with me
جاوبيني علاش هاذ السكات
– Jawbini allash this Skat
قالوا لي عليك مسرحية وانا المسرح سكن لي في الذات
– They told me you’ll play and I’m the theater housed me in the self
و التذكيرة خلصتها غالية
– And the reminder is expensive
ديت معايا شي وردات
– Det maaia Shi wordat
دخلت للقاعة صفقوا علي طلع ستار والضو طفات
– I entered the Hall clap on Tala star and Al-DAU tafat

لقيت روحي في تمثيلية والديكور خوف من الأموات
– I met my soul in charade and decoration fear of the dead
طمعتيني ودرتي علي عندي جدي بصح مات
– I have a great-grandfather who died

يا حسرة عليك يا الدنيا
– O heartbreak for you, O worldly
فيك حكاية وحكايات
– Vik Tale and tales
ساميني وقعدي حدايا واحكيهم لي بثبات
– Name me and sit down and tell them to me steadfastly
علاش هكذا حاقدة وسمية
– Allash is so malevolent and toxic
ظلي تبدلي في الصفات
– My shadow changes in qualities
تعذبي فيا غير بشوية و عييت أنا من عذابك براكات
– Taatbi FIA is bashoiah and I’m from the torment of Barakat

شحال من سلطان كان في دنيا
– Shahal of Sultan was in Dunya
جيوش الامر وطيعات
– Armies of command and obedience
مال ورزق قصور وسرايا العسة عليه بالألوفات
– Money and sustenance palaces and companies of the ASSA it alofat
غفل غفلة نقلبت الحية
– Inattention inattention flipped live
حليلتو ما صاب وين يبات
– Halilto Ma Saab win yipat
وكلتي فلان عسل وفاكية وفلان شمختي لو الفتات
– And all my honey and fruit and so I shamkhti if the crumbs

فلان قلعتي لو الذرية وحياتو من الفرحة خوات
– So my castle if atomic and life of joy khoat
فلان طلق مرتو المسكية زعف كي جابت لو البنات
– So far divorced murtu muskis ZAF Ki Jabet Le girls

يا حسرة عليك يا الدنيا
– O heartbreak for you, O worldly
فيك حكاية وحكايات
– Vik Tale and tales
ساميني وقعدي حدايا واحكيهم لي بثبات
– Name me and sit down and tell them to me steadfastly
علاش هكذا حاقدة وسمية
– Allash is so malevolent and toxic
ظلي تبدلي في الصفات
– My shadow changes in qualities
تعذبي فيا غير بشوية و عييت أنا من عذابك براكات
– Taatbi FIA is bashoiah and I’m from the torment of Barakat

و المسجون يرجى الحرية
– And the prisoner please freedom
بالدقيقة يحسب لوقات
– By minute counts for times
الشهار يحلم بالشهرية يا حليلو مولا وليدات
– Shahar dreams of shahriya, Halilu Mola walidat
كبدة لميمة مشوية
– Grilled lamb liver
واش سهرت واش ربات
– Snitch soiree snitch Housewives
على وليدها بدل الجنسية عجبو زين الروميات
– On her birth instead of nationality ajabo Zain rumiyat

خلى يماه وحدانية من الحرقة والبكا تعمات
– Free Yamah oneness of heartburn and crying
باش يبين الرجولية بعث لها زوج محرمات
– Bash shows manhood sent by her husband taboo

يا حسرة عليك يا الدنيا
– O heartbreak for you, O worldly
فيك حكاية وحكايات
– Vik Tale and tales
ساميني وقعدي حدايا واحكيهم لي بثبات
– Name me and sit down and tell them to me steadfastly
علاش هكذا حاقدة وسمية
– Allash is so malevolent and toxic
ظلي تبدلي في الصفات
– My shadow changes in qualities
تعذبي فيا غير بشوية و عييت أنا من عذابك براكات
– Taatbi FIA is bashoiah and I’m from the torment of Barakat

نهار كانت الدنيا دنيا
– Day was the world
الوالدين علقوا لهم شعارات
– Parents hung them slogans
اليوم الوالدين راهي مرمية في مراكز الشيخوخات
– TODAY Parents rahe dumped in old age centers
انتي دنيا يدك زهرية
– You are the bottom of your hand
و انا يدي فيه الكيات
– And I hand in the ironing
مع الواقف درتي جمعية سماها دخلات وخرجات
– With standing association dirty called it incomes and outputs

و القليل بعثتي لو خطية جا يصلي تلفت لو الصلاة
– And little my mission Lu sin Ja pray draws Lu prayer
كي سلم انسى التحية وكي تحى نسا زوج ركعات
– Forget the greeting and forget the husband of RAK’at

يا حسرة عليك يا الدنيا
– O heartbreak for you, O worldly
فيك حكاية وحكايات
– Vik Tale and tales
ساميني وقعدي حدايا واحكيهم لي بثبات
– Name me and sit down and tell them to me steadfastly
علاش هكذا حاقدة وسمية
– Allash is so malevolent and toxic
ظلي تبدلي في الصفات
– My shadow changes in qualities
و تعذبي فيا غير بشوية و عييت أنا من عذابك براكات
– And torturous Via is bhishweh and I’m AIT of your torment Barakat

دعوة الوالدين رسمية
– Formal parental invitation
منهم الشر والخيرات
– Evil and good
الهنا كنز والصحة غالية والباقي كله كذوبات
– Our God is a treasure and health is precious and the rest is all lies
ياسين ارسلها تحية
– Yassin send her a tribute
وامضى فيها بشي دمعات
– And he went in with tears
بعثها لكمال مسعودي برية قراها بوتار وألات، الله يرحمك
– Sent to Kamal Masoudi a wilderness of villages putar and alat, may Allah have mercy on you

والصلاة على نور عينيا سيد الخلق يا سدات
– And pray for the light of the eyes of the master of creation, Sadat
وشكون نجا منك يا دنيا غير اللي طلقك بالثلات
– And shukun survived You O Dunya other than the one who divorced you balthat

يا حسرة عليك يا الدنيا
– O heartbreak for you, O worldly
فيك حكاية وحكايات
– Vik Tale and tales
ساميني وقعدي حدايا واحكيهم لي بثبات
– Name me and sit down and tell them to me steadfastly
علاش هكذا حاقدة وسمية
– Allash is so malevolent and toxic
ظلي تبدلي في الصفات
– My shadow changes in qualities
تعذبي فيا غير بشوية و عييت أنا من عذابك براكات
– Taatbi FIA is bashoiah and I’m from the torment of Barakat