Leehom Wang – Da Cheng Xiao Ai Chinese Lyrics English Translations

烏黑的髮尾 盤成一個圈
– The black hair is wound in a circle at the end
纏繞所有對妳的眷戀
– Entangle all the attachment to you
隔著半透明門簾 嘴裡說的語言 完全沒有欺騙
– The language spoken through the translucent curtain is not deceptive at all

–
屋頂灰色瓦片 安靜的畫面
– Quiet picture of gray tiles on the roof
燈火是妳美麗那張臉
– The light is your beautiful face
終於找到所有流浪的終點 妳的微笑結束了疲倦
– Finally found the end of all wandering, your smile is over.

–
千萬不要說天長地久
– Don’t say it lasts forever
免得妳覺得我不切實際
– Lest you think I’m unrealistic
想多麼簡單 就多麼簡單
– As simple as you want
是媽媽告訴我的哲理
– It’s the philosophy my mother told me

–
腦袋都是妳 心裡都是妳
– You are all in your head and you are all in your heart
小小的愛在大城裡好甜蜜
– Little love is so sweet in the big city
念的都是妳 全部都是妳
– It’s all about you, it’s all about you
小小的愛在大城裡只為妳傾心
– The little love is only for you in the big city

–
烏黑的髮尾 盤成一個圈
– The black hair is wound in a circle at the end
纏繞所有對妳的眷戀
– Entangle all the attachment to you
終於找到所有流浪的終點
– Finally found the end of all wandering
妳的微笑結束了疲倦
– Your smile is over.

–
千萬不要說天長地久
– Don’t say it lasts forever
免得妳覺得我不切實際
– Lest you think I’m unrealistic
想多麼簡單 就多麼簡單
– As simple as you want
讓我大聲的對妳說
– Let me tell you loudly
I’m thinking of you
– I’m thinking of you

–
腦袋都是妳 心裡都是妳
– You are all in your head and you are all in your heart
小小的愛在大城裡好甜蜜
– Little love is so sweet in the big city
念的都是妳 全部都是妳
– It’s all about you, it’s all about you
小小的愛在大城裡只為妳傾心
– The little love is only for you in the big city

–
那回程的票根 你留做紀念
– Keep the ticket stub for the return trip as a souvenir
不必害怕面對離別
– Don’t be afraid to face parting
剪掉一束頭髮 讓我放在胸前
– Cut off a bunch of hair and let me put it on my chest
走到哪裡都有妳陪 相隨
– You will accompany you wherever you go

–
腦袋都是妳 心裡都是妳
– You are all in your head and you are all in your heart
小小的愛在大城裡好甜蜜
– Little love is so sweet in the big city
念的都是妳 全部都是妳
– It’s all about you, it’s all about you
小小的愛在大城裡只為妳傾心
– The little love is only for you in the big city

–
腦袋都是妳 心裡都是妳
– You are all in your head and you are all in your heart
小小的愛在大城裡好甜蜜
– Little love is so sweet in the big city
念的都是妳 全部都是妳
– It’s all about you, it’s all about you
小小的愛在大城裡只為妳傾心
– The little love is only for you in the big city

–
啦啦啦…
– La la la. . .

–
烏黑的髮尾 繞成一個圈
– The black hair is wound in a circle at the end of the hair
纏繞所有對妳的眷戀
– Entangle all the attachment to you
那一種寸步不離的感覺
– That feeling of never leaving
我知道就叫做永遠
– I know it’s called forever