Lisa Nilsson – 100 Swedish Lyrics English Translations

Jag kunde höra våra skratt när vi var gamla
– I could hear our laughs when we were old
Rökte cigg på våran uteplats i Värmland
– Smoked cigarettes on our patio in Värmland
Svarta vinbär i vår trädgård
– Black currant in our garden
Jag kunde höra barnen springa där på stigen
– I could hear the kids running there on the trail
Vi var trötta, men vi var glada
– We were tired, but we were happy
Jävla ungar, men de är våra
– Fucking kids, but they’re ours
Fan va fina
– Damn nice
Ska de inte sova snart?
– Aren’t they going to sleep soon?
En puss på pannan
– A kiss on the forehead
Kom ihåg att du är bra
– Remember you’re good

Aldrig trodde jag
– I never thought
Aldrig trodde jag
– I never thought
Att vi två kunde hamna här
– That the two of us could end up here
Två tvivlare som aldrig varit 100
– Two doubters who have never been 100
Aldrig trodde jag
– I never thought
Aldrig trodde jag
– I never thought
Att vi två skulle våga
– That the two of us would dare
Aldrig trodde jag
– I never thought
Att jag skulle gå
– That I should go

Vi borde hängt med släkt i Skåne
– We should have hung out with relatives in Skåne
De kör lastbil, mormor sydde
– They drive a truck, grandma sewed
Nån säljer bilar
– Someone sells cars
Perstorps AB
– Perstorps AB
Din farmor amputera benet
– Your grandmother amputate the leg
Jag ville visa dig Brasilien
– I wanted to show you Brazil
Corcovado
– Corcovado
Jag blev mamma
– I became a mother
Värsta divan
– Worst divan
Visste allt om riktig svärta
– Knew all about real blackness
Om att leva så man nästan brinner upp
– About living so you almost burn up
Mitt i natten
– In the middle of the night
Ska jag aldrig sova ut?
– Should I never sleep out?

Aldrig trodde jag
– I never thought
Aldrig trodde jag
– I never thought
Att vi två kunde hamna här
– That the two of us could end up here
Två tvivlare som aldrig varit 100
– Two doubters who have never been 100
Aldrig trodde jag
– I never thought
Aldrig troddе jag
– I never thought
Att vi två skulle våga
– That the two of us would dare
Aldrig trodde jag
– I never thought
Att jag skulle gå
– That I should go

Aldrig
– Never
Aldrig
– Never
Aldrig
– Never
Aldrig
– Never
Aldrig, nеj
– Never, no
Aldrig
– Never
Aldrig
– Never
Aldrig
– Never
Aldrig
– Never
Aldrig
– Never

Om jag blundar kan jag se det
– If I close my eyes I can see it
Våra döttrar håller handen
– Our daughters hold hands
En är liten
– One is small
Vad är tiden?
– What’s the time?
En annan linje
– Another line
Bortom hindren ska jag alltid älska dig
– Beyond the obstacles I will always love you
För allt det gav oss
– For all it gave us
Ska jag alltid älska dig
– Should I always love you

Aldrig trodde jag
– I never thought
Aldrig trodde jag
– I never thought
Att vi två kunde hamna här
– That the two of us could end up here
Två tvivlare som aldrig varit 100
– Two doubters who have never been 100
Aldrig trodde jag
– I never thought
Aldrig trodde jag
– I never thought
Att vi två skulle sluta
– That the two of us would stop
Aldrig trodde jag
– I never thought
Att jag skulle gå
– That I should go

Aldrig trodde jag
– I never thought
Aldrig
– Never
Aldrig
– Never
Aldrig, never, never, nej
– Never, never, never, No
Aldrig
– Never
Aldrig
– Never
Aldrig
– Never
Aldrig
– Never
Aldrig
– Never
Att jag skulle gå
– That I should go