Majo Aguilar – No Voy A Llorar Spanish Lyrics English Translations

Yo no presentí
– I did not sense
Que en poco tiempo tú quisieras terminar
– That in a short time you would want to finish
Dios lo quiso así
– God willed it this way
Entonces no hay problema, no voy a llorar
– Then no problem, I won’t cry

¿Qué será de mí?
– What will become of me?
¿O acaso soy el prisionero de un error
– Or am I the prisoner of error?
Que vivió de ti
– Who lived from you
Y que tú solo le rompiste el corazón?
– And that you just broke his heart?

Y no voy a llorar
– And I won’t cry
Cuando te vea partir
– When I see you leave
Trataré de borrar esa desilusión
– I’ll try to erase that disappointment.
Que dejarás en mí
– That you will leave in me
Y te juro por Dios
– And I swear to God
Que no voy a llorar
– That I won’t cry

Si te quieres marchar
– If you want to leave
Yo no voy a impedir
– I’m not going to stop
Tus sueños de volar
– Your dreams of flying
A un mundo más felíz
– To a happier world
Con nubes de cristal
– With crystal clouds
Dejando lo que yo guardaba para ti
– Leaving what I kept for you

Me habían dicho que el amor era así
– I had been told that love was like this
Yo no sé por qué no quise escuchar
– I do not know why I did not want to listen
Hoy te alejas y me toca vivir
– Today you walk away and it’s my turn to live
Experiencia más amarga quizás
– Perhaps more bitter experience

Me habían dicho que el amor era así
– I had been told that love was like this
Y hoy me encuentro que es la triste verdad
– And today I find that it is the sad truth
El querer está amarrado al sufrir
– The will is bound by suffering
Y el sufrir envuelto en la soledad
– And suffering wrapped in loneliness

Un amanecer
– Dawn
Tal vez una mañana hermosa volverás
– Maybe one beautiful morning you’ll come back
Porque alguna vez
– Because sometime
Te darás cuenta que me amabas de verdad
– You’ll realize you really loved me.

Y tarde será
– And it will be late
Porque si tú te vas yo no te esperaré
– Because if you leave I won’t wait for you
Sí, me dolerá
– Yeah, it’ll hurt.
Pero no he de esperar que tú quieras volver
– But I don’t have to wait for you to want to come back

Y no voy a llorar
– And I won’t cry
Cuando te vea partir
– When I see you leave
Trataré de borrar esa desilusión
– I’ll try to erase that disappointment.
Que dejarás en mí
– That you will leave in me
Y te juro por Dios
– And I swear to God
Que no voy a llorar
– That I won’t cry

Si te quieres marchar
– If you want to leave
Yo no voy a impedir
– I’m not going to stop
Tus sueños de volar
– Your dreams of flying
A un mundo más felíz
– To a happier world
Con nubes de cristal
– With crystal clouds
Dejando lo que yo guardaba para ti
– Leaving what I kept for you

Me habían dicho que el amor era así
– I had been told that love was like this
Yo no sé por qué no quise escuchar
– I do not know why I did not want to listen
Me habían dicho que el amor era así
– I had been told that love was like this
Yo no sé por qué no quise escuchar
– I do not know why I did not want to listen