Marlon – Con uñas y dientes Spanish Lyrics English Translations

Llevo horas intentando ponerme de acuerdo conmigo
– I’ve been trying to agree with myself for hours.
Y no lo consigo
– And I don’t get it
Llevo días sin hablarme sabiendo que soy mi único testigo
– I haven’t spoken to myself in days knowing I’m my only witness.
Y no lo concibo
– And I don’t conceive of it

Dime qué puedo hacer ahora
– Tell me what I can do now
Si no hay nada que hacer
– If there’s nothing to do
Si no puedo evitar quererte a ratos sin querer
– If I can’t help loving you at times without wanting to
Dime qué va a pasar ahora
– Tell me what’s gonna happen now.

Si me lleva tu corriente, si me ahoga tu mirada
– If your current carries me, if your gaze drowns me
Solo quiero que lo intentes, no te acusaré de nada
– I just want you to try, I won’t accuse you of anything.
Que voy con uñas y dientes y eso es lo que no te esperabas
– That I’m going tooth and nail and that’s what you didn’t expect
No pretendo que lo entiendas cuando yo no entiendo nada de nada
– I don’t want you to understand when I don’t understand anything at all.

Que ni tú siempre la mala, que ni yo siempre el mejor
– That neither you always the bad, that neither I always the best
Dos caminos que separan una misma dirección
– Two paths that separate the same direction
Todo suena tan distinto, pero con la misma voz
– Everything sounds so different, but with the same voice
Tan jodidamente urgentes, tan bonito y tan amor
– So fucking urgent, so beautiful and so love

Dime qué puedo hacer ahora
– Tell me what I can do now
Si no hay nada que hacer
– If there’s nothing to do
Si no puedo evitar quererte a ratos sin querer
– If I can’t help loving you at times without wanting to
Dime qué va a pasar ahora
– Tell me what’s gonna happen now.

Si me lleva tu corriente, si me ahoga tu mirada
– If your current carries me, if your gaze drowns me
Solo quiero que lo intentes, no te acusaré de nada
– I just want you to try, I won’t accuse you of anything.
Que voy con uñas y dientes y eso es lo que no te esperabas
– That I’m going tooth and nail and that’s what you didn’t expect
No pretendo que lo entiendas cuando yo no entiendo nada de nada
– I don’t want you to understand when I don’t understand anything at all.

Con uñas y dientes
– With nails and teeth
Con uñas y dientes
– With nails and teeth
Con uñas y dientes
– With nails and teeth

Si me lleva tu corriente, si me ahoga tu mirada
– If your current carries me, if your gaze drowns me
Solo quiero que lo intentes, no te acusaré de nada
– I just want you to try, I won’t accuse you of anything.
Que voy con uñas y dientes y eso es lo que no te esperabas
– That I’m going tooth and nail and that’s what you didn’t expect
No pretendo que lo entiendas cuando yo no entiendo nada de nada
– I don’t want you to understand when I don’t understand anything at all.

Nada de nada
– Nothing at all
Con uñas y dientes
– With nails and teeth
Con uñas y dientes
– With nails and teeth
Con uñas y dientes
– With nails and teeth