Matthias Reim – 4 Uhr 30 German Lyrics English Translations

4 Uhr 30
– 4:30

Es war nicht geplant
– It was not planned
Doch an Zufall glaub ich nicht
– But I don’t believe in coincidence
Als ich dich erblickte
– When I saw you
War’s wie ein Faustschlag ins Gesicht
– It was like a punch in the face

Ich kann nicht anders, gehe rüber
– I can’t help it, go over
An die Bar zu dir
– At the bar to you
Und frag dich mit gesenktem Blick
– And ask yourself with a lowered gaze
“Geht’s dir auch so schlecht wie mir?”
– “Are you as bad as me?”

Und es ist 4 Uhr 30, ooh, jetzt begreif ich
– And it’s 4:30, ooh, now I get it
Warum wir beide immer noch hier stehen, ooh
– Why we’re both still standing here, ooh
4 Uhr 30, ooh, jetzt begreif ich
– 4:30, ooh, now I get it
Das mit uns wird nie zu Ende gehen, ooh
– This with us will never end, ooh

Du fragst: “Wie gut kennst du mich?
– You ask, “How well do you know me?
Und wo kommst du jetzt her?”
– And where are you from now?”
Es ging auch ganz gut ohne dich
– It went just fine without you too
Wenn die Erinnerung bloß nicht wär
– If only memory wasn’t

Ich sag: “Oh ja, das kenn ich
– I say, “Oh yeah, I know that
Hey, ich hol uns noch zwei Bier”
– “I’ll get you two more beers.”
Du sagst: “Ich wollt zwar grade gehen
– You say, “I just want to go
Na gut, ich bleib noch ganz kurz hier”
– All right, I’ll stay here for a minute.”

Und es ist 4 Uhr 30, ooh, jetzt begreif ich
– And it’s 4:30, ooh, now I get it
Warum wir beide immer noch hier stehen, ooh
– Why we’re both still standing here, ooh
4 Uhr 30, ooh, jetzt begreif ich
– 4:30, ooh, now I get it
Das mit uns wird nie zu Ende gehen, ooh
– This with us will never end, ooh

Ich hab gedacht, es wär vorüber
– I thought it was over
4 Uhr 30, jetzt bin ich halt klüger
– 4:30, Now I’m smarter

Weißt du? Eigentlich wollt ich heut Abend gar nicht rausgehen
– You know? Actually, I do not want to go out tonight
Aber, mir fiel die Decke auf’n Kopf
– But, the ceiling fell on my head
Ohne dich ist alles so leer, so langweilig, so öde
– Without you, everything is so empty, so boring, so desolate
Und ich bin froh, dass ich hier bin
– And I’m glad I’m here

4 Uhr 30, jetzt begreif ich
– 4:30, now I understand
Warum wir beide immer noch hier stehen, ooh
– Why we’re both still standing here, ooh
4 Uhr 30, ooh, jetzt begreif ich
– 4:30, ooh, now I get it
Das mit uns wird nie zu Ende gehen, ooh
– This with us will never end, ooh

Das mit uns wird nie zu Ende gehen, ooh, ooh
– This with us will never end, ooh, ooh