Meryem Aboulouafa – Je Me Promets Arabic Lyrics English Translations

كيفما سارت الأقدار
– Whatever fate goes,
ورفعتني عاليًا ثم لطختني مع الأرض
– Lift me high, and then smeared me with the ground
واشتق عظمي
– He derived my bone.
وسال دمي
– He asked my blood.
أعدني أني سأحيي فخري من الرماد الحمر الدافي
– Promise me I’ll salute my pride from the warm red Ashes.
وأولع من عدمي حتى تشتعل فيا الحياة
– And I fear my nihilism until life ignites.

أعدني أنني سأحبني، سأحبني
– Take me back I see, you see
أعدني أنني سأحبني، سأحبني
– Take me back I see, you see

كيفما سارت الأقدار
– Whatever fate goes,
وبثرني الإنس من الاعتبار
– And I’ve been left out of mind.
ووشم علي الزمن بالعار
– And a tattoo of time.
واتفق علي بالإجماع
– I was unanimously agreed.
إني كالعشب البري الضار
– I’m like a weed.

أوعدني بالوفاء إلى نفسي
– Promise me loyalty to myself.
إلى عرقي ومسقط رأسي
– To my race and hometown
سأحترمني لعيوبي
– I’ll respect my flaws.
لتناقضي فشلي ويأسي
– To contradict my failure and despair.
أعدني أنني سأحبني، سأحبني
– Take me back I see, you see
أعدني أنني سأحبني، سأحبني
– Take me back I see, you see

كيفما سارت الأقدار ورفعتني عاليًا ثم
– Whatever fate goes, it lifts me up, and then ثم
لطختني مع الأرض واشتق عظمي وسال دمي
– You smeared me with the ground and ripped my bone and spilled my blood.

أعدني أني سأحيي فخري
– Promise me I’ll salute my pride.
من الرماد الحمر الدافي
– From warm red ash
وأولع من عدمي حتى تشتعل في الحياة
– And I fear my nihilism until it ignites in life.

أعدني أنني سأحبني، سأحبني
– Take me back I see, you see
اعدني أنني سأحبني، سأحبني
– Take me I see, you see
سأحبني، سأحبني، سأحبني، سأحبني
– I’ll love you, I’ll love you, I’ll love you.
سأحبني، سأحبني، سأحبني، سأحبني
– I’ll love you, I’ll love you, I’ll love you.
سأحبني، سأحبني، سأحبني، سأحبني
– I’ll love you, I’ll love you, I’ll love you.
سأحبني، سأحبني، سأحبني، سأحبني…
– I’ll love you, I’ll love you, I’ll love you…