Michal Hruza – Snehulak Czech Lyrics English Translations

Je štědrý den, jsou vánoce,
– It’s Christmas Eve, it’s Christmas,
padá sníh
– snow falls
a ty mě opět po roce
– and you me again after a year
postavíš na chodník,
– stand on the sidewalk,
abych se díval jen,
– to watch only,
jen tobě do oken.
– just your windows.

Je zima, trochu mráz,
– It’s cold, a little frost,
je pod mrakem,
– it’s under a cloud,
bohyně stvořila mě zas,
– the goddess made me again,
tak jako před rokem,
– just like a year ago,
do jara budu tady stát,
– I’ll be standing here till spring,
svou touhu ukrývat.
– my desire to hide.

Dotkneš se a hned začnu tát,
– You touch it, it melts.,
chtěl bych za tebou,
– I’d like to see you.,
musím tu nehnutě stát.
– I have to stand still.

Toužím navštívit tě,
– I long to visit you,
ve tvém teplém bytě.
– in your warm apartment.

Mé oči, dva černé kusy antracitu,
– My eyes, two black pieces of anthracite,
má ruka, co drží koště bez pocitu,
– my hand holding the broom without feeling,
že stejně jako kos,
– that just like kos,
mám z mrkve oranžový nos.
– I have an orange nose from carrots.

Má pusa, co se na svět bez přestání směje
– He has a mouth that laughs at the world without ceasing
a šál s tvou krásnou vůní, jediná mě hřeje
– and a scarf with your beautiful scent, the only one warms me
a hrnec s dírou na hlavě,
– and a pot with a hole on the head,
mám asi kvůli zábavě.
– I think it’s for fun.

Dotkneš se a hned začnu tát,
– You touch it, it melts.,
chtěl bych za tebou,
– I’d like to see you.,
musím tu nehnutě stát.
– I have to stand still.

Toužím navštívit tě,
– I long to visit you,
ve tvém teplém bytě.
– in your warm apartment.

Dotkneš se a hned začnu tát,
– You touch it, it melts.,
chtěl bych za tebou,
– I’d like to see you.,
musím tu nehnutě stát.
– I have to stand still.

Toužím navštívit tě,
– I long to visit you,
ve tvém teplém bytě,
– in your warm apartment,
jestli se to stane,
– if it happens,
nic ze mě nezůstane.
– there’s nothing left of me.