Moonica Mac – Till slutet av augusti Swedish Lyrics English Translations

Bye-bye fina tider, du får gå vart än du vill
– Bye-bye nice times, you get to go wherever you want
Men bara om du lovar att det är för att du vill
– But only if you promise it’s because you want it
Om det nånstans bottnar i att du faktiskt är rädd
– If it’s somewhere that you’re actually scared
För att släppa in mig, ja, då är det inte rätt
– To let me in, well, then it’s not right

Att du lämnar denna sommar och att du nu lämnar mig
– That you’re leaving this summer and that you’re leaving me now
Jag tycker ärligt talat att jag knappt har rört vid dig
– I honestly think I’ve barely touched you
Jag skulle vilja kämpa för att få dig att förstå
– I’d like to fight to make you understand
Men vill du inget hellre är det klart att du får gå
– But if you want nothing more it’s clear that you can go

Men det gör ju lite ont och så
– But it hurts a little and so

Men inte ska du bry dig att mitt hjärta gör ont
– But don’t you care that my heart hurts
Nej, lämna det åt mig, du, jag har det hellre ont än tomt
– No, leave it to me, you, I’d rather have it hurt than empty
Men tänk att jag aldrig lär mig att ta det lite vagt, nej
– But imagine that I never learn to take it a little vaguely, no
Jag följer hellre hoppet och tror att allting ordnar sig
– I’d rather follow Hope and think everything’s gonna be okay

Jag vet att du är fin och att det inte kan va lätt
– I know you’re pretty and it can’t be easy
Att söka efter svaret och den någon som är rätt
– Searching for the answer and the one someone who is right
När alla tankar talar och alla minnen vill se på
– When all thoughts speak and all memories want to watch
Men ditt livs största misstag kan vara att du lät mig gå
– But the biggest mistake of your life could be that you let me go

När en blivit liten
– When a become small
Och tvivlet blivit stort
– And the doubt has become great
Då vill en bara famnas
– Then one just wants to embrace
Då vill en bara famnas
– Then one just wants to embrace

När en blivit liten
– When a become small
Och tvivlet blivit stort
– And the doubt has become great
Då vill en bara famnas
– Then one just wants to embrace
Då vill en bara famnas
– Then one just wants to embrace

Visst är det lite sorgligt att du fastän du har ett val
– Isn’t it a little sad that even though you have a choice
Inte ser min godhet som någonting du vill ha kvar
– Don’t see my goodness as anything you want left
En dag ska du sitta och se hur livet drog förbi
– One day you will sit and see how life passed by
Då kommer du att ångra att livet inte blev ett vi
– Then you will regret that life did not become a we

Och det gör ju lite ont och så
– And it hurts a little and so