Nedivoč – Fotky Z Výletu Czech Lyrics English Translations

Mám tajnou skrýš a v ní fotky z našich výletů,
– I have a secret stash with pictures of our trips in it.,
Když tě potkám, pořád tají se mi dech,
– When I meet you, I still hold my breath,
Chci něco říct a zas to popletu,
– I want to say something, and I’ll get it wrong again.,
A mráz mi běhá po zádech
– And the chill runs down my spine

Mám tajnou skrýš a v ní pár opravdových dopisů,
– I have a secret stash and in it some real letters.,
Voní jak ten krém, co míváš na rukou,
– Smells like that cream you used to have on your hands.,
Znám každou křivku z tvého podpisu,
– I know every curve from your signature.,
To ještě není zárukou…
– That’s not a guarantee…

Že už se není o co bát,
– That there was nothing to worry about,
že mi zase zmizíš,
– that you’ll disappear from me again,
Jak už se stalo tolikrát,
– As has happened so many times,
No a ty se divíš,
– Well, you wonder,
Tak už si přestaň se mnou hrát
– Stop playing with me.
… a řekni jak to vidíš?
– … and tell me how you see it?

Mám tajnou skrýš a v ní týden s tebou na horách,
– I have a secret stash in which to spend a week with you in the mountains,
Mám i ten šátek, kterým setřel jsem ti pot,
– I’ve got the scarf I used to wipe away your sweat.,
Stáli jsme v dešti jen tak v bačkorách
– We stood in the rain in our slippers
A já měl tep, jako bych běžel o závod
– And I had a heartbeat, like I was running for the race

Mám tajnou skrýš a v ní jen jednu otázku,
– I have a secret stash and it only has one question,
Možná tušíš, možná víš, co bych teď chtěl,
– Maybe you know, maybe you know what I want right now,
Tak se tě ptám: “Věříš na lásku?”
– So I ask you, ” do you believe in love?”
Na mě se nedívej, já z ní dávno oněměl…
– Don’t look at me.she made me speechless…

Že už se není o co bát,
– That there was nothing to worry about,
že mi zase zmizíš,
– that you’ll disappear from me again,
Jak už se stalo tolikrát,
– As has happened so many times,
No a ty se divíš,
– Well, you wonder,
Tak už si přestaň se mnou hrát
– Stop playing with me.
… a řekni jak to vidíš?
– … and tell me how you see it?

Mám tajnou skrýš a v ní víc než tisíc důvodů,
– I have a secret stash, and in it more than a thousand reasons,
Proč už nehledám a proč zastavil jsem čas,
– Why am I no longer looking and why have I stopped time,
Až půjdeš v bílém se mnou v průvodu,
– When you walk in white with me in the parade,
Celý svět ztichne, aby nás dva nepropás’
– The whole world will be silent so that we don’t miss each other.

Že už se není o co bát,
– That there was nothing to worry about,
že mi zase zmizíš,
– that you’ll disappear from me again,
Jak už se stalo tolikrát,
– As has happened so many times,
No a ty se divíš,
– Well, you wonder,
Tak už si přestaň se mnou hrát
– Stop playing with me.
… a řekni jak to vidíš?
– … and tell me how you see it?

Že už se není o co bát,
– That there was nothing to worry about,
že mi zase zmizíš,
– that you’ll disappear from me again,
Jak už se stalo tolikrát,
– As has happened so many times,
No a ty se divíš,
– Well, you wonder,
Tak už si přestaň se mnou hrát
– Stop playing with me.
… a řekni jak to vidíš?
– … and tell me how you see it?