Nino de Angelo – Zeit heilt keine Wunden German Lyrics English Translations

Wie viele Runden muss ich drehen
– How many laps do I have to do
Um irgendwann gradeaus zu gehen?
– To go sometime straight?
An was und wen soll ich noch glauben
– What and whom should I still believe
Um irgendwann wieder Land zu sehen?
– To see land again sometime?

Die Zeit heilt keine Wunden
– Time heals no wounds
Was geschehen, ist ist geschehen
– What has happened has happened
Aus Wunden werden Narben
– Wounds become scars
Du wirst sie immer sehen
– You’ll always see them
Die Last auf meinen Schultern
– The burden on my shoulders
Und die Angst in meinem Blick
– And the fear in my eyes
Und alles, was ich fühle
– And everything I feel
Ist das Gegenteil von Glück
– Is the opposite of happiness
Ich will nur mein Leben, mein Leben zurück
– I just want my life, my life back

Man verliert im Leben Menschen
– You lose people in life
Die man über alles liebt
– Who you love above all else
Wie oft stellt man sich die Frage
– How often do you ask yourself the question
Ob es den da oben wirklich gibt?
– Is it really up there?

Die Zeit heilt keine Wunden
– Time heals no wounds
Was geschehen ist, ist geschehen
– What has happened has happened
Aus Wunden werden Narben
– Wounds become scars
Du wirst sie immer sehen
– You’ll always see them
Die Last auf meinen Schultern
– The burden on my shoulders
Und die Angst in meinem Blick
– And the fear in my eyes
Und alles, was ich fühle
– And everything I feel
Ist das Gegenteil von Glück
– Is the opposite of happiness
Ich will nur mein Leben, mein Leben zurück
– I just want my life, my life back

Ich werde kämpfen bis ich sterbe
– I will fight until I die
Auch wenn nur für einen Augenblick
– Even if only for a moment
Ich will nur mein Leben, mein Leben zurück
– I just want my life, my life back
Ist die Welt auch gnadenlos
– Is the world also merciless
Ich versuche, ich versuche mein Glück
– I try, I try my luck

Die Zeit heilt keine Wunden
– Time heals no wounds
Was geschehen ist, ist geschehen
– What has happened has happened
Aus Wunden werden Narben
– Wounds become scars
Du wirst sie immer sehen
– You’ll always see them
Die Last auf meinen Schultern
– The burden on my shoulders
Und die Angst in meinem Blick
– And the fear in my eyes
Und alles, was ich fühle
– And everything I feel
Ist das Gegenteil von Glück
– Is the opposite of happiness
Ich will nur mein Leben, mein Leben zurück
– I just want my life, my life back
Ich will nur mein Leben, mein Leben zurück
– I just want my life, my life back