NiziU – Chopstick Japanese Lyrics English Translations

時針のない分針意味が無いでしょ
– the minute hand without the hour hand doesn’t mean anything.
ご馳走のないパーティ地味になりそう
– a party without a treat. it’s going to be plain.

君が聞かない歌じゃダメでしょ
– it’s not a song you don’t listen to.
‘Cuz everything I do, I do for you
– ‘Cuz everything I do, I do for you

君へ届けたこの気持ちを笑顔にできますように
– i hope you can smile at this feeling that i have delivered to you
全て見せてあげる私でも伝え切れるものかな？
– i’ll show you everything. can i tell you?

Like a chopstick 1本じゃ掴めない
– like a chopstick, you can’t grab it with 1.
Like a hand to clap 1人じゃつまらない
– Like a hand to clap 1 person is boring
Like a pretty shoe ちぐはぐじゃ心配
– Like a pretty shoe
Like a wing to fly 君としか飛べない
– Like a wing to fly

That’s why I need you
– That’s why I need you
I always wanna be with you
– I always wanna be with you
同じ気持ちでいて
– i feel the same way.
That’s why I need you
– That’s why I need you
I always wanna be with you
– I always wanna be with you
同じ明日を見て
– Look at the same tomorrow

音楽のないスピーカーまるで意味ない
– no music, no speakers, no sense.
バッテリーのない携帯役に立たない
– no battery, no cell phone, useless.
君が見ないステージには意味が無い
– there’s no point in a stage you don’t see.
‘Cuz everything I sing, I sing for you
– ‘Cuz everything I sing, I sing for you

前で音で支えてるから笑顔にできるものなら
– If you can make a smile because you support it with a sound in front
君がいなきゃいけない訳なんて上手く言えないだけど
– i can’t say well why i have to be with you.

Like a chopstick 1本じゃ掴めない
– like a chopstick, you can’t grab it with 1.
Like a hand to clap 1人じゃつまらない
– Like a hand to clap 1 person is boring
Like a pretty shoe ちぐはぐじゃ心配
– Like a pretty shoe
Like a wing to fly 君としか飛べない
– Like a wing to fly

One Team that’s what we are
– One Team that’s what we are
Teamwork that’s what we need
– Teamwork that’s what we need
Pass assist and shoot rebound
– Pass assist and shoot rebound
Ball keeps moving around and around
– Ball keeps moving around and around
君がいないと飛べないよ
– i can’t fly without you.
誰にも代われないよ
– no one can replace you.
やってる意味がないよ君じゃないとね
– there’s no point in doing it unless you do it.

1人なんてincomplete
– 1 person is incomplete
自信が無い I can’t compete
– I can’t compete
2-1は1でもzero
– 2-1 is 1 but zero
Supermanより君だけがmy hero
– Only you are my hero than Superman
夢の答え心の糧
– The answer to the Dream Sustenance of the heart
君とtopそれがjob
– you and top, that’s job.
最強のtag team ain’t nobody can stop
– The strongest tag team ain’t nobody can stop
勝利して Let the champagne pop
– Let the Champagne pop

君へ届けたこの気持ちを笑顔にできますように
– i hope you can smile at this feeling that i have delivered to you
全て見せてあげる私でも伝え切れるものかな？
– i’ll show you everything. can i tell you?

Like a chopstick ほら一緒だったら
– like a chopstick.
Like a hand to clap 君とならしたい
– Like a hand to clap
Like a pretty shoe 揃えてかけたい
– Like a pretty shoe
Like a wing to fly 一緒に飛べる彼方
– Like a wing to fly

That’s why I need you
– That’s why I need you
I always wanna be with you
– I always wanna be with you
同じ気持ちでいて
– i feel the same way.
That’s why I need you
– That’s why I need you
I always wanna be with you
– I always wanna be with you
同じ明日を見て
– Look at the same tomorrow