Nolwenn Leroy – Brésil, Finistère French Lyrics English Translations

Voulez-vous bien danser ce soir comme si c’était le dernier soir?
– Will you dance tonight like it’s the last night?
Ça n’est qu’une façon de parler bien, bien imagée
– It’s just a good, well-imagined way of speaking
Voulez-vous bien danser ce soir comme si c’était la dernière nuit?
– Will you dance tonight like it’s the last night?
Comme si nous deux c’était pour la vie, c’est une formule aussi
– As if the two of us were for life, it’s a formula too

Mais pas la peine de faire comme si c’était la guerre
– But don’t bother pretending it’s war
Comme si c’était la D, comme si c’était la der
– Like it’s the D, like it’s the der
Mets tes pieds sur mes pieds, et tes mains là derrière
– Put your feet on my feet, and your hands there behind
Et fermons grand les yeux, et dansons sur la mer
– And let us close our eyes wide, and dance on the sea
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
– Brazil and Finistère, Japan, planet Earth
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
– Brazil and Finistère, Japan, planet Earth

Je sais que le ciel sera à ceux
– I know the sky will be up to those
Ceux qui dansent au moins un jour sur deux
– Those who dance at least every other day

Pouvez-vous approcher vos corps pas trop loin de mon corps?
– Can you approach your bodies not too far from my body?
C’est juste ma façon de parler et de m’exprimer
– It’s just my way of speaking and expressing myself
Préférez-vous jeter les dés et les regarder tomber
– Would you rather throw the dice and watch them fall
Ou voulez-vous plutôt danser, les yeux grands fermés?
– Or do you want to dance with your eyes wide closed?

Mais pas la peine de faire comme si c’était la guerre
– But don’t bother pretending it’s war
Comme si c’était la D, comme si c’était la der
– Like it’s the D, like it’s the der
Mets tes pieds sur mes pieds, et tes mains là derrière
– Put your feet on my feet, and your hands there behind
Et fermons grand les yeux, et dansons sur la mer
– And let us close our eyes wide, and dance on the sea
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
– Brazil and Finistère, Japan, planet Earth
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
– Brazil and Finistère, Japan, planet Earth

Je sais que le ciel sera à ceux
– I know the sky will be up to those
Ceux qui dansent au moins un jour sur deux
– Those who dance at least every other day
Je sais que le ciel sera à ceux
– I know the sky will be up to those
Ceux qui dansent au moins un jour sur deux
– Those who dance at least every other day

Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
– Brazil and Finistère, Japan, planet Earth
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
– Brazil and Finistère, Japan, planet Earth