Omar Shaaban Feat. Zeyad Gamal – Re7t Matar Arabic Lyrics English Translations

ريحة مطر و الجو ليل و الناس بتتنفس دعا
– Rain wind and night air and people breathing called
كل الدموع بتقول كلام و انا لسه روحي مدمعة
– All tears in words, and I’m not in tears.
و انا عارف انه معاك يا رب مفيش معاني المستحيل
– And I know he’s with you, Lord. there’s no sense of the impossible.
في ناس تمل و ناس تميل و ناس بتصبر بالسجود
– In people who are bored, people who are inclined, people who are patient with prostration.
صوت المكان مليون كمانجا بيعزفوا مع لحن عود
– The sound of the place is a million violins sold, played with an oud melody.
شكلك غريب محتاج تلاقي حضن بيكون لك وطن
– You look strange in need, you meet a bosom, you have a homeland.
لونك كئيب طعمك شجن. سايبك هناك من غير دليل
– You’re dark. you taste grumpy. Saipek is there without evidence.
ريحة مطر و الجو ليل
– Rain and night
صوت المكان مليون كمانجا بيعزفوا
– The sound of the place. a million violins sold.
مع لحن عود
– With an oud tune
سهران و سارح في الهوى
– Sohran and Soh in fancy
سهران و سارح في الدوا
– Sohran and Soh in Dua
اوقات كتير احلامنا بتكون مشنقة
– Many times we dream of being a gallows.
يمكن عشان كل القلوب كافرين اساسا باللقا
– All hearts can be blasphemous, basically.
من غير كلام او فلسفة
– No words or philosophy.
ان الوداع بعد الوجع و ان الوجع مالهوش شفا
– The farewell after the ache and the ache malhush is on the verge
و ان الوجع دايما يدوم حتى السما مش صافية من طعم الغيوم
– And the ache always lasts until the sky is not clear from the taste of the clouds
و مفيش مفر مفيش بديل
– There’s no way. there’s no alternative.
ريحة مطر و الجو ليل
– Rain and night
صوت المكان مليون كمانجا بيعزفوا مع لحن عود
– The sound of the place is a million violins sold, played with an oud melody.
شكلك غريب محتاج تلاقي حضن بيكون لك وطن
– You look strange in need, you meet a bosom, you have a homeland.
لونك كئيب طعمك شجن. سايبك هناك من غير دليل
– You’re dark. you taste grumpy. Saipek is there without evidence.
ريحة مطر و الجو ليل
– Rain and night
صوت المكان مليون كمانجا بيعزفوا مع لحن عود
– The sound of the place is a million violins sold, played with an oud melody.
شكلك غريب محتاج تلاقي حضن بيكون لك وطن
– You look strange in need, you meet a bosom, you have a homeland.
لونك كئيب طعمك شجن. سايبك هناك من غير دليل
– You’re dark. you taste grumpy. Saipek is there without evidence.
ريحة مطر و الجو ليل
– Rain and night
. ريحة مطر و الجو ليل.
– . Rain wind and night air.