Oscar Danielson – Besvärjelse Swedish Lyrics English Translations

Du kommer resa dej och gå,
– You will travel you and go,
du kommer lära dej mitt namn.
– you’ll learn my name.
Det kommer tidvis att bli svårt,
– It will be difficult at times,
det blir kallt, och åskan kommer gå.
– it will be cold, and the Thunder will go.
Men jag ska gnugga dig varm,
– But I’ll rub you hot,
jag ska viska ditt namn,
– I’ll whisper your name,
du ska somna i min famn.
– you’re going to fall asleep in my arms.
Vi kommer älska dej då.
– We’ll love you then.
Och det kommer att bli tjat, och vi kommer säga nej.
– And it will be nagging, and we will say no.
Du kommer smälla i dörrar, och skrika:
– You’re gonna pop in doors and scream:
“jag hatar dej.”
– “I hate you.”
Det blir många hårda ord när du sätter oss på prov,
– There will be many harsh words when you put us to the test,
för att se om vi står kvar.
– to see if we’re still here.
Vi kommer älska dej då.
– We’ll love you then.
Och så kommer det en dag,
– And then one day it will come,
när någon sliter ditt hjärta itu.
– when someone tears your heart apart.
Du gråter på ditt rum, och vi undrar: vad gör vi nu?
– You cry in your room, and we wonder: what do we do now?
För den tröst som vi vill ge, den vill du inte ha.
– For the comfort we want to give, you don’t want it.
Du kommer vända dej bort, du kommer be oss att gå.
– You will turn you away, you will ask us to go.
Och vi, vi kommer älska dej då.
– And we’ll love you then.
Du växer och blir stor,
– You grow and grow big,
och en dag är du längre än jag.
– and one day you’ll be taller than me.
Hittar nån annastans att bo, det är tyst,
– Find someone else to live, it’s quiet,
ditt rum står tomt.
– your room is empty.
Vi ställer in nåt gammalt skräp,
– Let’s cancel some old junk,
och blir sittande en stund
– and gets seated for a while
och tänker tillbaks.
– and thinking back.
Vi kommer älska dej då.
– We’ll love you then.
Men det kommer alltid finnas dom,
– But there will always be them,
som vill sätta dej på plats.
– who wants to put you in place.
Och dom som vill tala om att du är ingenting värd.
– And those who want to tell you that you are nothing worth.
Men då minns du vad vi sagt,
– But then you remember what we said,
och du vet att dom har fel.
– and you know they’re wrong.
Du kommer inte höra på.
– You won’t listen.
Du kommer vända dej och gå.
– You’ll turn around and go.
Och vi ska följa dina spår,
– And we will follow your tracks,
vi vill veta vad du gör och hur det går.
– we want to know what you’re doing and how it’s going.
Och sen efter några år,
– And then after a few years,
sitter vi barnvakt så ofta vi får.
– we babysit as often as we get.
Och vi är stolta, kan du tro, stolta som få
– And we are proud, you can believe, proud as few
när vi ser dej med dom små.
– when we see you with the little ones.
Vi kommer älska dej då.
– We’ll love you then.
Och så en mörk och kulen höst,
– And so a dark and fun autumn,
när din far är gammal och mor är trött.
– when your father is old and mother is tired.
Då tar du dej tid, kommer över nån söndag med en flaska vin.
– Then you take your time, come over some Sunday with a bottle of wine.
Du gör vinter i vår trädgård,
– You make winter in our garden,
medan vi sitter och ser på
– while we sit and watch
och sen äter vi en bit.
– and then we’ll have a bite.
Vi kommer älska dej då.
– We’ll love you then.
Jag lägger handen mot din kind.
– I put my hand on your cheek.
Mina läppar mot din panna.
– My lips to your forehead.
Och jag viskar några ord som du inte kan förstå.
– And I whisper a few words that you can not understand.
Men som ska skydda dej ändå.
– But to protect you anyway.