Paula Prieto – Déjame Dejarte Atrás Spanish Lyrics English Translations

Me rompí, no lo vi
– I broke, I didn’t see it
Algo se rompió en mí y me duele
– Something broke in me and it hurts
Recogí lo que quedó de mi
– I picked up what was left of me
Lo que quedó y lo lleve a muelle
– What’s left and take it to dock

Uh-uh-uh-uh-uh
– Uh-uh-uh-uh-uh
Déjame dejarme atrás
– Let me leave myself behind
Uh-uh-uh-uh-uh
– Uh-uh-uh-uh-uh
Si pudiera olvidar
– If I could forget

Me enojé, me enojé conmigo
– I got mad, I got mad at me
Me enojé con vos y no supe soltarlo
– I was angry with you and I couldn’t let go
Te cargué, te llevé conmigo donde fui
– I carried you, I took you with me where I went
Y no pude dejarlo
– And I couldn’t leave him

Uh-uh-uh-uh-uh
– Uh-uh-uh-uh-uh
Déjame dejarme atrás
– Let me leave myself behind
Uh-uh-uh-uh-uh
– Uh-uh-uh-uh-uh
Si pudiera olvidar
– If I could forget

Miré hacia delante
– I looked forward
Y miré atrás
– And I looked back
Y no pude olvidar
– And I could not forget
Miraba hacia delante
– I looked forward
Y miraba atrás
– And I looked back
Y no pude avanzar
– And I couldn’t move on

Miré adentro y lo tiré al mar
– I looked inside and threw it into the sea
Eso que encontré muy adentro
– That thing I found deep inside
En un lugar que llevaba tu nombre
– In a place that bore your name
Llevaba tu nombre
– It had your name on it.

Me enojé, me enojé conmigo
– I got mad, I got mad at me
Me enojé con vos y no podía soltarlo
– I was mad at you and I couldn’t let go.