Peter Cornelius – Du Entschuldige I Kenn Di German Lyrics English Translations

Wann i oft a bissl ins Narrnkastl schau
– When i often a bissl look into the Narrnkastl
Dann siech i a Madl mit Aug’n so blau
– Then i a Madl with Aug’n so blue
A Blau des laßt si’ mit gar nix anderm vergleich’n
– A Blau des lasset si’with nothing else to compare’ n
Sie war in der Schul’ der erklärte Schwarm
– She was in the school’ the declared swarm
Von mir und von all meine Freund’, doch dann
– From me and from all my friend’, but then
Am letzten Schultag da stellte das Leben seine Weich’n
– On the last day of school life turned its soft
Wir hab’n uns sofort aus die Aug’n verlor’n
– We got lost right away from the eyes
I hab mi oft g’fragt, was is aus ihr word’n
– I hab mi oft g ‘ asks what is out of her word’n
Die Wege, die wir beide ‘gangen sind
– The paths we both walked
War’n net die gleichen
– Was ‘ n net the same
Und vorgestern sitz i in ein’m Lokal
– And the day before yesterday i sit in a’m local
I schau in zwa Aug’n und waß auf einmal
– I look in two eyes and water at once
Es is dieses Blau, des laßt si mit gar nix vergleich’n
– It is this blue, let si compare with nothing

Du entschuldige i kenn di
– You apologize i know di
Bist du net die Klane
– Are you not the clan
Die i schon als Bua gern g’habt hab
– The i already as Bua gern g ‘ habt hab
Die mit dreizehn schon kokett war
– Who at thirteen was already flirtatious
Mehr als was erlaubt war
– More than what was allowed
Und die enge Jeans ang’habt hat
– And the tight jeans ang ‘ hat hat
I hab Nächte lang net g’schlaf’n
– I have nights long net g ‘ sleep’n
Nur weil du im Schulhof
– Just because you’re in the schoolyard
Einmal mit die Aug’n zwinkert hast
– Once you winked with the eyes
Komm wir streichen fünfzehn Jahr
– Come on we paint fifteen year
Hol’n jetzt alles nach
– Get it all now
Als ob dazwischen einfach nix war
– As if there was nothing in between

Sie schaut mi a halbe Minuten lang an
– She looks at me for half a minute
Sie schaut, daß i gar nix mehr sag’n kann
– She looks that I can say nothing more
I sitz wie gelähmt gegenüber, und kann’s gar net fass’n
– I sit as if paralyzed opposite, and can ‘ s gar net fass’n
I hör’ ka Musik mehr und wart’ nur drauf
– I listen to music more and just wait for it
Daß sie endlich sagt, du jetzt wach i auf
– That she finally says you wake up now i
Der Peter, der zehn Häuser weiterg’wohnt hat in der Gass’n
– The Peter who lives ten houses away in the Gass’n
Sie zwinkert mir zu wie vor fünfzehn Jahr
– She winks at me like fifteen years ago
Sie sagt “Na wie geht’s da, mei Peterl na klar
– She says ” Well how are you, mei Peterl of course
Du hast a schon sehr lang nix mehr von dir hör’n lass’n”
– You’ve been a very long nothing more of you hear ‘n let’n”
I nick’ nur ja sehr lang ja viel zu lang
– I nick ‘ only yes very long yes much too long
Sie meint komm probier’n wir’s halt jetzt miteinand
– She means come try ‘ n we stop now miteinand
Und später sag i lachend no’ einmal zu ihr auf der Straß’n
– And later I say laughing no ‘ once to her on the road

Du entschuldige i kenn di
– You apologize i know di
Bist du net die Klane
– Are you not the clan
Die i schon als Bua gern g’habt hab
– The i already as Bua gern g ‘ habt hab
Die mit dreizehn schon kokett war
– Who at thirteen was already flirtatious
Mehr als was erlaubt war
– More than what was allowed
Und die enge Jeans ang’habt hat
– And the tight jeans ang ‘ hat hat
I hab Nächte lang net g’schlaf’n
– I have nights long net g ‘ sleep’n
Nur weil du im Schulhof
– Just because you’re in the schoolyard
Einmal mit die Aug’n zwinkert hast
– Once you winked with the eyes
Komm wir streichen fünfzehn Jahr
– Come on we paint fifteen year
Hol’n jetzt alles nach
– Get it all now
Als ob dazwischen einfach nix war
– As if there was nothing in between

Du entschuldige i kenn di
– You apologize i know di
Bist du net die Klane
– Are you not the clan
Die i schon als Bua gern g’habt hab
– The i already as Bua gern g ‘ habt hab
Die mit dreizehn schon kokett war
– Who at thirteen was already flirtatious
Mehr als was erlaubt war
– More than what was allowed
Und die enge Jeans ang’habt hat
– And the tight jeans ang ‘ hat hat
I hab Nächte lang net g’schlaf’n
– I have nights long net g ‘ sleep’n
Nur weil du im Schulhof
– Just because you’re in the schoolyard
Einmal mit die Aug’n zwinkert hast
– Once you winked with the eyes
Komm wir streichen fünfzehn Jahr
– Come on we paint fifteen year
Hol’n jetzt alles nach
– Get it all now
Als ob dazwischen einfach nix war
– As if there was nothing in between
Komm wir streichen fünfzehn Jahr
– Come on we paint fifteen year
Hol’n jetzt alles nach
– Get it all now
Als ob dazwischen einfach nix war
– As if there was nothing in between