Portion Boys – Kyläbaari Finnish Lyrics English Translations

Näitä teitä oon ikäni kulkenut
– These are the ways I’ve walked my whole life
Koska tehdas on ovensa sulkenut
– Because the factory has closed its doors
Mä olen myynyt jallua ja pitsiä
– I’ve sold Jallu and lace
Kotiseudusta saan olla ylpeä
– I get to be proud of my home country
Tääl on järviä, joissa voi kylpeä
– There are Lakes to bathe in
Juosta alasti pitkin poikin mettiä
– Running naked through the Met

En jaksa murehtia huomista
– I’m tired of worrying about tomorrow.
Mul on lasissa juomista
– I’m drinking in a glass
Jos jotain kysellään
– If any questions are asked
Niin minä poika vastaan
– That’s me against the boy.
“En mistään vastaa”
– “I’m not responsible for anything”

Minä kannattelen kyläbaarimme pitäjää
– I’m holding the man who runs our village bar.
Vedän kaikki kurkusta mitä jää
– I’ll pull whatever’s left
Pienestä palkkapussistani
– From my little paycheck
Minä kannattelen kyläbaarimme pitäjää
– I’m holding the man who runs our village bar.
Vaikkei muija ymmärrä sitäkään
– She doesn’t understand that either.
Tää käy jo toisesta duunista hani
– This is my second job.
Hani ha-hani-hani-hani
– Hani ha-hani-hani-hani

Nyt mä kerron tarinan, on lisääntynyt juominen
– Now I’m telling you a story, there’s more drinking
Vähän samaa sano joskus Jamppa Tuominen
– Say the same thing sometimes, Jamppa Tuominen
Mut tärkeällä asialla tässä ollaan
– But we’re on an important mission here
Pyhä pubi täytyy pitää jotenkin jaloillaan
– The sacred pub must somehow be kept on its feet
Ulkopaikkakuntalaiset sanoo et se on räkälä
– People from out of town say it’s a dump.
Mut meille kylänmiehille se on koko elämä
– But for us in the village it’s our whole life
Ei oo aikaa jäädä himaan vetää lonkkaa
– There’s no time to stay home and pull a hip
Muuten meidän paratiisi menee vielä konkkaan
– Otherwise, our paradise will go bust.

En jaksa murehtia huomista
– I’m tired of worrying about tomorrow.
Mul on lasissa juomista
– I’m drinking in a glass
Jos jotain kysellään
– If any questions are asked
Niin minä poika vastaan
– That’s me against the boy.
“En mistään vastaa”
– “I’m not responsible for anything”

Minä kannattelen kyläbaarimme pitäjää
– I’m holding the man who runs our village bar.
Vedän kaikki kurkusta mitä jää
– I’ll pull whatever’s left
Pienestä palkkapussistani
– From my little paycheck
Minä kannattelen kyläbaarimme pitäjää
– I’m holding the man who runs our village bar.
Vaikkei muija ymmärrä sitäkään
– She doesn’t understand that either.
Tää käy jo toisesta duunista hani
– This is my second job.
Hani ha-hani-hani-hani
– Hani ha-hani-hani-hani

Minä kannattelen
– I’ll hold
Minä kannattelen
– I’ll hold
Kyläbaarimme pitäjää, pitäjää
– The keeper, the keeper of our village bar
Minä kannattelen
– I’ll hold
Minä kannattelen
– I’ll hold
Kyläbaarimme pitäjää
– The parish of our village bar

Support your local
– Support your local
Vaikka olisikin kallista
– Even if it’s expensive
Kyläbaarissa
– In the village bar
Kyläbaarissa
– In the village bar

Minä kannattelen kyläbaarimme pitäjää
– I’m holding the man who runs our village bar.
Vedän kaikki kurkusta mitä jää
– I’ll pull whatever’s left
Pienestä palkkapussistani
– From my little paycheck
Minä kannattelen kyläbaarimme pitäjää
– I’m holding the man who runs our village bar.
Vaikkei muija ymmärrä sitäkään
– She doesn’t understand that either.
Tää käy jo toisesta duunista hani
– This is my second job.
Hani ha-hani-hani-hani
– Hani ha-hani-hani-hani

Minä kannattelen
– I’ll hold
Minä kannattelen
– I’ll hold
Kyläbaarimme pitäjää, pitäjää
– The keeper, the keeper of our village bar
Minä kannattelen
– I’ll hold
Minä kannattelen
– I’ll hold
Kyläbaarimme pitäjää
– The parish of our village bar