Ruger Hauer – Täällä Finnish Lyrics English Translations

Täällä
– Here
Tänään
– For today
Vain nyt
– Just now

Ympäripäissäni Disneylandissa
– Drunk At Disneyland
Ainoo unelma on soittaa bändissä
– The only dream is to play in a band
Suburännis, äimänä ämmistä
– Suburännis, dumbfounded by bitches
Wou! Tää on sitä laiffia läntistä
– Whoa! This is the west side of the laiff
Meni kahtia maa
– Split the Earth in half
Eikä Ahtisaari edes sitä takas palloks saa
– And Ahtisaari can’t even get it back
Mua valvottaa tää tavallinen unelma
– # I’m keeping me awake # # with this dream #
Mainontaa verkkokalvoissa
– Advertising in the retina
Ei oo niin välii, että mitä se jokin oikein on
– It doesn’t matter what it is.
Kuhan sitä on paljon
– There’s a lot of it.
Käsin kosketan hetkee, maistan biittii
– ♪ I touch my hands for a second ♪ ♪ I taste the beat ♪
Se ei oo letkee vaan uskomaton
– It’s not a hose. it’s incredible.
Yöt täytän showpainilla
– I fill my nights with professional wrestling
Mä poistan murjotuksen lainilla
– I’ll take the moping out with the law
Elämäst öödee, köhisen RØDE: en
– Elästödee, köhisen RØDE: en
Elvis on poistunu Copterlinella
– Elvis has left on Copterline

Hulluu koko touhu
– It’s crazy.
Mikä on tänään se juttu mihin kuuluu olla koukus?
– What’s the deal today with being a hook?
Valitsemaan säkin joudut
– You have to choose the sack
Ammutsä eka päähäs vai koulus?
– First shot in the head or school?
Liian isot laskut ja liian isot nousut
– Too big bills and too big rises
On kannettavaa muutakin kun liian isot housut
– There’s more to the laptop than too big a pair of pants
Ja taskut, varo askelmaa ku astut
– And your pockets, watch your step when you step
Näihin lätäköihin helposti kastut
– These are the puddles you’ll get wet in
Mut sen tietää hän
– But he knows
On matka Kalliostaan Eiraan pitkä Frank
– It’s a journey from his rock to Eira long Frank
Joten pistäthän jalkaa toisen eteen
– So put one foot in front of the other
Mitä sopulit tekee? Ne juoksee mereen
– What do lemmings do? They run into the sea
Ja ku aamu koitti
– And when the morning came
Mä tappelin lakii, ja laki voitti
– I fought the law, and the law won
Ja hyvä ystävä lakimies soitti
– And a good friend of his lawyer called
Ne kuulemma leikkas sen kädet poikki
– They said they cut off his hands.
Ja nyt se on sit sokee ja rampa
– And now he’s blind and lame
Aamuruuhkassa tuli vastaan karma
– In the morning rush hour came karma
Hulluu tää moderni elämä
– This modern life is crazy
Ei riitä enää perunamaa ja hyvä emäntä
– No more potato land and a good hostess
Ensiks me otetaan Punavuori
– First we take Punavuori
Ja sit koko Suomi
– And the whole of Finland
Päivä on nuori, ilta on vanha
– The day is young, the night is old
Elämä on, elämä on, elämä on harha
– Life is, life is, life is a delusion
Hautajaiset, ykköset pääl
– Funeral, number one head
Aina valmiina lähtemään
– Always ready to go
Eihän kukaan tänne jää
– Nobody stays here.
Jeesus, Kekkonen, Matti Pellonpää
– Jesus, Kekkonen, Matti Pellonpää

Mitä tähänkin ny vois sanoo
– What can I say?
Mitä tähänkin ny vois sanoo
– What can I say?
Mitä tähänkin ny vois sanoo
– What can I say?
(Sano, sano, sano)
– (Say, Say, Say))
Kun moraali ja laki on jo kahtia jaettu
– When morality and law are already divided
Ja toista vuotta ollaan niin kauan paettu
– And for another year we’ve been on the run for so long
Kun täällä kaikki valheisiin rakentuu
– When everything here is built on lies
Heikot aina toisiinsa takertuu
– The weak always cling to each other
Ikiroutasydän pakkases paleltuu
– Your permafrost heart is freezing
Kun sielut on tulella valeltu
– When the souls are doused with fire
Jäljellä ei oo paljon muutakaan
– There’s not much else left.
Ku pieni pihapiiri ja ystäviä muutama
– Ku a small courtyard and a few friends
Ja kuka niistä muhun luotti?
– And which one trusted me?
Kirjotin reseptit viime vuosist
– I wrote recipes last century
Ja viimeinkin huomasin sen
– And I finally noticed it
Paljon paskaa tarvii, et psyyke kuolis
– You need a lot of shit to kill your psyche
Mun kalenterist huolet pois
– ♪ My calendar’s off the hook ♪
Heei, mitä mulla huomenna ois?
– Hey, what do I have tomorrow?
Jos mä oisin, menny toisin
– If I had, it would have been different
Uskonu muiden moraaliin, mut kaikki voitin
– I believed in other people’s morals, but I won all
Historiansiivet joutsenen seläs
– History wings Swan’s back
Nyky-yhteiskunta ydintalvesta heräs
– Modern society awakened from nuclear winter
Ja maailmajätteet keräsin
– And I collected the world’s waste
Mut kysymys ei aukee, et mist ne oli peräsin?
– But the question doesn’t open, do they have a rudder?
Kun liipasimest vetäsin, kuole pressa
– When I pulled the trigger, die president
Taas lattialla lepäsin, kun samaa toivoo elätin
– ♪ I rested on the floor again ♪ ♪ while my breadwinner hopes the same ♪
Et jollain tasolla muutos ois meissä
– On some level, a change would be in US
Tääl, täällä rivien väleissä
– Here, here, between the lines
Mitä ne kirjottaa, hähää
– What they write, huh?
Haluun itteni irrottaa
– I want to let myself go
Kohti historiaa, jättää jälkeni jonnekin
– Towards history, leaving my mark somewhere
Ei se oo onnellist, mut se on todellist
– It’s not happy, but it’s real
Meille molemmil, en sano sanojani pseudona
– For both of us, I don’t say my words as a pseudo
Vaik Luoja tietää, sitäkin mä kokeilin
– God knows I tried that, too
Kun oleellisin on
– When the essentials are
Sano ees jotain, vai kelaa ees mahdotont
– Say something, or rewind it.
Ja se on kokeellista
– And it’s experimental
Teksti randomin heitetty
– Text random thrown
Mut mun pointit ei peity
– But my points are not covered
Ja sen mitä tein nyt, ei ollu vaikutuksen alasena
– And what I did now was not impressed
Mä tarvin aikaa ajatella
– I need time to think
Ja se on sanottu täällä
– And it’s said here
Täällä-läälääläällä
– Here-at the resort
Se on sanottu täällä
– It’s said here.
Tääl-läläläläläLLÄ
– Here-here