S.T.S. – Fürstenfeld German Lyrics English Translations

Langsam find’t der Tag sei End und die Nacht beginnt
– Slowly find’t the day be end and the night begins
In der Kärtnerstrass’n do singt aner “Blowing in the wind”
– In the Kärtnerstrass’n do aner sings “Blowing in the wind”
Hat a greanes Röckerl an, steht da ganz verlorn
– Has a greanes Röckerl on, is there quite lost
Und der Steffl der schaut owi auf den oarmen Steirerbuam
– And the Steffl who looks owi on the oarmen Steirerbuam

Der hat woll’n sei Glück probiern in der grossen fremden Stadt
– He wants to try his luck in the big foreign city
Hat glaubt sei Musik bringt eam aufs Rennbahnexpress-Titelblatt
– Hat glaubt sei Musik brings eam to Raceexpress cover
Aus der Traum zerplatzt wia Seifenblosn nix is blieb’n
– From the dream burst wia Seifenblosn nix is bleib’n
Ois wia a paar Schilling in seim Gitarrenkoffer drin
– Ois wia a few shillings in seim guitar case inside

Wochenlang steh i scho do
– For weeks stand i scho do
Wochenlang plog i mi o
– For weeks plog i mi o
I spuil mia die Finger wund
– I spuil mia fingers sore
Und sing sogor “Do kummt die Sunn”
– And sing sogor “Do kummt the Sunn”

Doch es is zum narrisch wern
– But it’s a fool’s errand
Kaner will mi singen hearn
– Kaner will mi sing hearn
Langsam kriag i wirklich gnua
– Slow kriag i really gnua
I frog mi wos i do dua
– I frog mi wos i do dua

Da geht den ganzen Tag der Wind
– There goes the wind all day
Nix ois Baustelln das ka Mensch wos find
– Nix ois Baustelln the ka man wos find
Die Burenhäut’ln san ein Graus
– The boer skins san a gray
Und im Kaffeehaus brennst di aus
– And in the coffee house burns out di

I will wieder ham, fühl mi do so allan
– I will ham again, feel mi do so allan
I brauch ka grosse Welt, i will ham nach Fürstenfeld
– I need ka big world, i will ham to Fürstenfeld

In der Zeitung da ham’S gschriem
– In the newspaper da ham’s gschriem
Da gibts a Szene do muasst hin
– There’s a scene do must there
Was die wolln des soin die schreim
– What the wolln of the soin the scream
Mia ka de Szene g’stoin bleim
– Mia ka de scene g’stoin bleim

Da geh i gestern ins U4
– There I go yesterday in the U4
Fangt a Diandl a zum redn mit mir
– Catch a Diandl a to talk to me
Schwoarze Lipp’n grüne Hoar
– Black Lipp’n Green Hoar
Do kannst ja Angst kriang wirklich woahr
– Do can yes fear kriang really woahr

I will wieder ham, fühl mi do so allan
– I will ham again, feel mi do so allan
I brauch ka grosse Welt, i will ham nach Fürstenfeld
– I need ka big world, i will ham to Fürstenfeld

Niemals spiel i mehr in Wien
– Never play i more in Vienna
Wien hat mi gor ned verdient
– Vienna deserves mi gor ned
I spiel höchstens no in Graz
– I play at most no in Graz
Sinabelkirchen und Stinatz
– Sinabelkirchen and Stinatz

I brauch kan Gürtel i brauch kan Ring
– I need kan belt i need kan ring
I will z’ruck hintern Semmering
– I will z’ruck butt Semmering
I brauch nur des bissl Göid
– I need only the bissl Göid
Für die Fahrt nach Fürstenfeld
– For the journey to Fürstenfeld

I will wieder ham, fühl mi do so allan
– I will ham again, feel mi do so allan
I brauch ka grosse Welt, i will ham nach Fürstenfeld
– I need ka big world, i will ham to Fürstenfeld
I will wieder ham, fühl mi do so allan
– I will ham again, feel mi do so allan
I brauch ka grosse Welt, i will ham nach Fürstenfeld
– I need ka big world, i will ham to Fürstenfeld