Serebryanaya Svadba – Ya Zhizn Liublyu. (I Love Life) Russian Lyrics English Translations

Я жизнь люблю. Она моя. Она добра ко мне.
– I love life. She’s mine. She’s kind to me.
Она размазала меня, как сопли по стене.
– It smeared me like snot on a wall.
Употребила верное средство, свой излюбленный ход –
– I used the right remedy, my favorite move –
Когда закончилось детство мне перекрыли кислород.
– When my childhood ended, they cut off my oxygen.

Я лежу, словно рыба в прибрежной грязи
– I lie like a fish in the mud on the beach
И вот, что я думаю с этим в связи.
– And here’s what I think about it.

Я вижу, вижу, вижу
– I see, I see, I see
Я вижу всё как есть.
– I see it as it is.
Но я прошу – потише
– But I’m asking you to keep it down
И я прошу не здесь.
– And I’m not asking here.
Я выдам добровольно, что мне сказала жизнь:
– I will give out voluntarily what life has told me:
“Когда кому-то больно, кому-то заебись!”
– “When someone is hurt, fuck someone!”

Привет, я вижу этот мир таким, какой он нет.
– Hello, I see this world as it is not.
Я так хочу, но так боюсь приобретать пистолет.
– I want to, but I’m so afraid to buy a gun.
Я думаю, что многим это покажется смешным,
– I think that many people will find it funny,
Но у меня есть масса вопросов к тому,
– But I have a lot of questions for Tom,
Кто считает, что он не уязвим.
– Who believes that he is not vulnerable.

Но я лежу, словно рыба в прибрежной грязи
– But I’m lying there like a fish in the mud
И вот, что я думаю с этим в связи.
– And here’s what I think about it.

Я вижу, вижу, вижу
– I see, I see, I see
Я вижу всё как есть.
– I see it as it is.
Но я прошу – потише
– But I’m asking you to keep it down
И я прошу не здесь.
– And I’m not asking here.
Я выдам добровольно, что мне сказала жизнь:
– I will give out voluntarily what life has told me:
“Когда кому-то больно, кому-то заебись!”
– “When someone is hurt, fuck someone!”

Я выдам добровольно, что мне сказала жизнь:
– I will give out voluntarily what life has told me:
“Ну да, мне было больно, а сейчас мне …”
– “Well, yes, I was hurt, and now I am …”