siilawy – عشانك Arabic Lyrics English Translations

متيّم أنا فيكي يا كلّ، كلي
– Lovelorn I’m Vicki, eat, eat
مؤبد حبي ليكي يا حلوة مرّي
– My love for Life, My Sweet Mary
من لمسة من إيديكي ها قد حلّ أمري
– From a touch of ediki, here’s my solution
سلمتك قلبي ف يا حلوة مُري
– I gave you my heart, o Sweet Mary

صرت أشوفك كلشي
– I’ll show you everything
لا تتركيني هون
– Don’t let me down
لحالي بمشي
– For me to walk
بس تكوني لي العون
– Just be my help
ضايع بالكون
– Daya Balcon
شوفي حالي اليوم
– See me today

بس عشانك
– Bas ashanak
بينزل النجوم
– Penzel stars
بنزلك سما
– Sama Hotel
حاملك الغيوم
– Carrier clouds
ماسك كفك أنا
– Kfk mask I
وبعتمة هالليل
– Atma Halil
كوني إنتي السنا
– Connie Inti Sena

لا، لا تروحي عني
– No, don’t let go of me
عشانك صرت أغني
– I was singing
شوفي روحي ماتت فيكي
– Heal my soul Vicki died
بحرق كل كلامي
– Burning all my words
لو بردتي لدفيكي
– If you are cold to daviki
شفت معاكي أحلامي
– Maaki fulfilled my dreams
اليوم عم برمي حلمي بإيدي
– Today my uncle threw my dream into Eddie
يا جرحي أنا
– Oh my wound I

رديتي الروح لما صرتي إلي
– My soul returned to me
لا تفكر تروح وتكون لي معضلة
– Don’t think to go and have a dilemma
سميتك كل شي ما تضيعي مسكني
– I named you everything you lost my place
كل قلوب العالم ما بتهمني إنتي إلي
– All the hearts of the world are not interested in me

لو ولدت دون دين ل كنتي مذهبي
– If you were born without religion, you would be doctrinal
لو بإيدي استجابة إنتي مطلبي
– If only Eddie would respond to my request
ولو لقلبي عاصمة ف كونيها إلي
– If I had a capital, I would have a capital to me
لسه بشوفك ف أحلامي
– Not in my dreams
ضلمة بدونك أيامي
– Darkness without you my days
هتضلي وعيونك ملاذي
– Your eyes are my refuge

بس عشانك
– Bas ashanak
بينزل النجوم
– Penzel stars
بنزلك سما
– Sama Hotel
حاملك الغيوم
– Carrier clouds
ماسك كفك أنا
– Kfk mask I
وبعتمة هالليل
– Atma Halil
كوني إنتي السنا
– Connie Inti Sena

لا، لا تروحي عني
– No, don’t let go of me
عشانك صرت أغني
– I was singing
شوفي روحي ماتت فيكي
– Heal my soul Vicki died
بحرق كل كلامي
– Burning all my words
لو بردتي لدفيكي
– If you are cold to daviki
شفت معاكي أحلامي
– Maaki fulfilled my dreams
اليوم عم برمي حلمي بإيدي
– Today my uncle threw my dream into Eddie
يا جرحي أنا
– Oh my wound I
خلينا نرجّع شوارعنا
– Let’s get our streets back

ونكسر خوف الليل
– And break the fear of the night
وكل جروح كانت معنا
– And all the wounds were with us
نسينا الأيام اللي جمعتنا
– We forgot the days that brought us together
والفرحة اللي عاشت فينا
– The joy that lived in US
وهي ماتت معنا
– She died with us
وهي ماتت معنا
– She died with us

ليل، ليل، ليل، ليل
– Night, night, night, night
ليل، ليل، ليل، ليل
– Night, night, night, night
يا جرحي أنا
– Oh my wound I