Slza – Bouře Czech Lyrics English Translations

V zádech zem lehce mrazí,
– In the back the ground slightly freezes,
Stěny stále blíž a blíž, dech slábne.
– The walls are getting closer and closer, the breath is getting weaker.
Z rukou pot se mi plazí,
– Sweat crawls out of my hands,
Nad mým tělem strach a tíseň vládne.
– Fear and distress reign over my body.

Zavřu oči,
– I close my eyes,
Než to skončí.
– Before it’s over.
V hlavě mý se bouří hlas.
– There’s a voice in my head.
Nade mnou mrak svět zhas.
– Above me the cloud the world goes out.
Nikde nic, jen děs a strast
– Nowhere nothing but terror and misery
Tluče do dveří.
– He’s banging on the door.

Je to tu, zas lítám v tom.
– It’s here, I’m in it again.
Štěpím se na atom.
– I’m splitting into an atom.
Ať si do mě blesk a hrom
– Let the Lightning and Thunder come to me
Klidně udeří.
– He’ll strike.

Jsem sám,
– I’m alone,
Zem stále mrazí,
– The Earth still freezes,
Ve svitu displeje úzkost stoupá.
– In the light of the display, anxiety rises.
Tam dál,
– Down there,
Pryč, v tichu za zdí,
– Away, in the silence behind the wall,
Zbyde z bouře jen vzpomínka hloupá.
– All that’s left of the storm is a stupid memory.

Zavřu oči,
– I close my eyes,
Než to skončí.
– Before it’s over.
V hlavě mý se bouří hlas.
– There’s a voice in my head.
Nade mnou mrak svět zhas.
– Above me the cloud the world goes out.
Nikde nic, jen děs a strast
– Nowhere nothing but terror and misery
Tluče do dveří.
– He’s banging on the door.

Je to tu, zas lítám v tom.
– It’s here, I’m in it again.
Štěpím se na atom.
– I’m splitting into an atom.
Ať si do mě blesk a hrom
– Let the Lightning and Thunder come to me
Klidně udeří.
– He’ll strike.

Snadno smysly můžu otupit,
– I can easily dull my senses,
Vyřvat se, než bolest přejde.
– Scream until the pain passes.
Nebo v hlavě hluky utopit,
– Or drown out the noise in your head,
Na chvíli je smýt.
– Wash them off for a while.

V hlavě mý se bouří hlas.
– There’s a voice in my head.
Nade mnou mrak svět zhas.
– Above me the cloud the world goes out.
Nikde nic, jen děs a strast
– Nowhere nothing but terror and misery
Tluče do dveří.
– He’s banging on the door.

Je to tu, zas lítám v tom.
– It’s here, I’m in it again.
Štěpím se na atom.
– I’m splitting into an atom.
Ať si do mě blesk a hrom
– Let the Lightning and Thunder come to me
Klidně udeří.
– He’ll strike.

Snadno smysly můžu otupit,
– I can easily dull my senses,
Vyřvat se, než bolest přejde.
– Scream until the pain passes.
Nebo v hlavě hluky utopit,
– Or drown out the noise in your head,
Na chvíli je smýt.
– Wash them off for a while.

Snadno smysly můžu otupit,
– I can easily dull my senses,
Vyřvat se, než bolest přejde.
– Scream until the pain passes.
Nebo v hlavě hluky utopit,
– Or drown out the noise in your head,
Chvíli bude líp.
– It’ll get better for a while.