Stavros Siolas & Rena Morfi – San Juan Greek Lyrics English Translations

Μέσα στα βράδια και τις νύχτες της αβύσσου
– In the evenings and nights of the abyss
με συναντούσες μες στο πλήθος στο μισόφως
– you used to meet me in the crowd at half-light.
Τα χέρια μου έσφιγγες και έφευγα μαζί σου
– My hands were clenched and I was leaving with you
εκεί στο πέρας που ποτέ δε φτάνει ο όχλος
– where the mob never reaches

Θυμάμαι το άρωμα στο τέλος της φωνής σου
– I remember the perfume at the end of your voice
και την ομίχλη απ’ τον καπνό σου που μεθούσε
– and the fog of your drunken smoke
Μες στο ημίφως με τα μάτια μου σκισμένα
– In the semi-darkness with my eyes torn
μόνο η σιωπή και η βροχή με οδηγούσε.
– only the silence and the rain drove me.

Τώρα μαζί μου τριγυρνάς σ’ άγνωστα μέρη
– Now with me you wander in unknown places
στην Κόρδοβα, στο Σαν Χουάν, στο Πουέρτο Ρίκο
– Cordoba, San Juan, Puerto Rico
Και δε σου λείπω, λες, γιατί είμαι αστέρι
– And you don’t miss me, Les, because I’m a star.
που όλο τη σκέψη σου φωτίζω και σου ανήκω.
– that all your thoughts light up and belong to you.