Still Fresh – COMME TOI French Lyrics English Translations

C’est Still Fresh
– It’s Still Fresh
Oui, money, money
– Yes, money, money
(Billie Joe on the beat)
– (Billie Joe on the beat)

Elle me dit “c’est la dernière fois” même si elle aime me voir
– She tells me” this is the last time ” even though she likes to see me
Elle veut plus ressentir ce manque, elle veut m’oublier doucement
– She wants to feel this lack more, she wants to forget me gently
Elle me dit “c’est la dernière fois” même si elle aime me voir
– She tells me” this is the last time ” even though she likes to see me
Elle veut m’oublier doucement, elle veut plus ressentir ce manque
– She wants to forget me gently, she wants to feel this lack more
Et elle sait bien tout c’qu’elle perd mais elle préfère couper les ponts
– And she knows everything she loses but she prefers to cut the bridges
Elle en peut plus d’espérer, elle veut pas péter les plombs
– She can’t hope anymore, she doesn’t want to fart

Et elle va se consoler, se noyer dans d’autres bras
– And she will console herself, drown in other arms
J’lui dis “j’espère que t’es heureuse”, elle me dit “non, eux c’est pas toi”
– I tell her, “I hope you’re happy,” she says, ” no, they’re not you.””
Il ne fait pas la dif’ comme toi (comme toi)
– He doesn’t do dif’ like you (like you)
Il ne me fait pas rire comme toi (comme toi)
– It doesn’t make me laugh like you (like you)
Tu sais qu’il n’y en a pas dix comme toi (comme toi)
– You know there aren’t ten like you (like you)
T’en joues et tu te joues de moi (tu te joues de moi ah)
– You play and you play me (you play me ah)

Si tu savais que tu voulais pas t’engager, dis moi pourquoi tu m’as accosté
– If you knew you didn’t want to commit, tell me why you accosted me
Dis pas qu’je savais qu’tu voulais pas t’engager, tu sais bien le mal que tu causais
– Don’t say I knew you didn’t want to commit, you know the harm you were causing
Tu sais qu’on est pas pareil tous les deux, tu m’as laissé tomber dans le piège
– You know we’re not the same, you let me fall into the trap
J’étais pas préparée pour ce jeu, j’étais aveuglée ça t’arrangeais
– I wasn’t prepared for this game, I was blinded.
Fallait m’dire dès l’premier jour que j’étais pas la bonne à tes yeux
– Had to tell me from the first day that I was not the right one in your eyes
Fallait m’dire dès l’premier jour, j’aurais pas perdu autant de temps
– Had to tell me from the first day, I would not have wasted so much time

Et elle va se consoler, se noyer dans d’autres bras
– And she will console herself, drown in other arms
J’lui dis “j’espère que t’es heureuse”, elle me dit “non, eux c’est pas toi”
– I tell her, “I hope you’re happy,” she says, ” no, they’re not you.””
Il ne fait pas la dif’ comme toi (comme toi)
– He doesn’t do dif’ like you (like you)
Il ne me fait pas rire comme toi (comme toi)
– It doesn’t make me laugh like you (like you)
Tu sais qu’il n’y en a pas dix comme toi (comme toi)
– You know there aren’t ten like you (like you)
T’en joues et tu te joues de moi (tu te joues de moi ah)
– You play and you play me (you play me ah)

Elle me dit “c’est la dernière fois” même si elle aime me voir
– She tells me” this is the last time ” even though she likes to see me
Elle veut plus ressentir ce manque, elle veut m’oublier doucement
– She wants to feel this lack more, she wants to forget me gently
Fallait m’dire dès l’premier jour, que j’étais pas la bonne à tes yeux
– Had to tell me from the first day, that I was not the right one in your eyes
Fallait m’dire dès l’premier jour, j’aurais pas perdu autant de temps
– Had to tell me from the first day, I would not have wasted so much time

Et elle va se consoler, se noyer dans d’autres bras
– And she will console herself, drown in other arms
J’lui dis “j’espère que t’es heureuse”, elle me dit “non, eux c’est pas toi”
– I tell her, “I hope you’re happy,” she says, ” no, they’re not you.””
Il ne fait pas la dif’ comme toi (comme toi)
– He doesn’t do dif’ like you (like you)
Il ne me fait pas rire comme toi (comme toi)
– It doesn’t make me laugh like you (like you)
Tu sais qu’il n’y en a pas dix comme toi (comme toi)
– You know there aren’t ten like you (like you)
T’en joues et tu te joues de moi (tu te joues de moi ah)
– You play and you play me (you play me ah)