Teflon Brothers Feat. Juice Leskinen & Märkä-Simo – EESTI (On my Mind) Finnish Lyrics English Translations

Halb on huono, hallitus on home
– Halb is bad, government is home
Kull on haukka ja tsooni on zone
– Kull is a hawk and Zoon is a zone
Sõnn on härkä, soome on härmä
– Sõnn is Ox, soome is Ox
Liköör on viina ja Simo on Märkä
– Liqueur is liquor and Simo is wet

Tere tulemast lautalla Virun
– Tere tulemast ferry Virun
Pakenemas etelään maasta viina pirun
– Fleeing south of the country booze devil
En tunne veljee vaik luulen tuntevani
– I don’t know a brother or I think I do
Missä on kroonit ja musta madrockari
– Where are the kroons and black madrockari
Hukkasin lanttuni hallinnan
– I lost control of my turnip
Kun näin tän toimivan Tallinnan
– When I saw this work Tallinn
Ollu liikaa kii viinarallis
– I’ve had too much to drink
Mulle Eesti on kallis
– Estonia is expensive for me
Jee
– Yeah

Eesti, Eesti, Eesti
– Eesti, Eesti, Eesti
Kaipaan sinne perkeleesti
– I fucking miss it.
Ja koko suomi laulaa, tätä
– And the whole of Finland is singing this
Eesti, Eesti, Eesti
– Eesti, Eesti, Eesti
Sinne tahdon vain
– That’s where I want to go
Tere tulemast, te-te-tere tulemast
– Tere tulemast, te-te-tere tulemast
Eesti, Eesti, Eesti
– Eesti, Eesti, Eesti
Kaipaan sinne perkeleesti
– I fucking miss it.
Eesti, Eesti, Eesti
– Eesti, Eesti, Eesti
On my mind
– On my mind

Istu mu kõrvale
– Sit mu kõrvale
Tuu vähä liki
– Come a little closer
Pohmell on krapula
– Pohmell has a hangover
Mu pea vähä pipi
– ♪ But a little boo-boo ♪
Eesti on Viro
– Estonia is Estonia
Teflonit paras
– Teflons best
Vennad on veljet
– Vennad is Brothers
Ja kallis on rakas
– And precious is dear

Viel himas tili plussilla
– Yet another account on the plus side
Manii vino pino
– Manii Crooked stack
Suomes mä meen bussilla
– I’m going to Finland by bus
Täällä rivo limo
– This is raunchy limo.
Sata kertaa vuodessa
– A hundred times a year
Mul on Viro himo
– I have Estonia lust
Teflonit o Eestistä
– Teflons from Estonia
Niinku Märkä Simo
– Like A Wet Smee

Välil pitää purkaa
– We need to break up
Hiffaa itse kuki
– Get it yourself
Jos hymyl ei hurmaa
– If the smile doesn’t charm
Ni sitte nipul nuri
– Ni then nipul nuri
Meil meno anunel
– Meil meno anunel
Anu fucking Saagim
– Anu fucking Saagim
Haluun nähä Pärnun
– I want to see Pärnu
Ennen ku mä saan slaagin
– Before I have a stroke

Eesti, Eesti, Eesti
– Eesti, Eesti, Eesti
Kaipaan sinne perkeleesti
– I fucking miss it.
Ja koko suomi laulaa, tätä
– And the whole of Finland is singing this
Eesti, Eesti, Eesti
– Eesti, Eesti, Eesti
Sinne tahdon vain
– That’s where I want to go
Tere tulemast, te-te-tere tulemast
– Tere tulemast, te-te-tere tulemast
Eesti, Eesti, Eesti
– Eesti, Eesti, Eesti
Kaipaan sinne perkeleesti
– I fucking miss it.
Eesti, Eesti, Eesti
– Eesti, Eesti, Eesti
On my mind
– On my mind

Vaikee pitää matalaa
– Hard to keep low
Ku saavutaan me satamaa
– When we come to the harbour
Heitellää tullissa vitosii ku tavataa
– I’m going to go down to Customs and I’m going down to the Customs and I’m going down
Mitä täält ei saa
– What can’t be done here
Sitä ei vaa tarvita
– No need for it
Ja sama viroksi
– And the same in Estonian

Taskut täynnä toivoo
– Pockets full of hopes
Muuta nyt ei vaadita
– That’s all we need now
Paatilla jo petti
– The boat has already failed
Kyky harkita
– Ability to consider
Joskus hyvä liia likel
– Sometimes a good Liia likel
Ettei sitä nää ite
– So you can’t see it yourself
Tere tulemast Tallinnaa
– Tere tulemast Tallinn

Eesti, Eesti, Eesti
– Eesti, Eesti, Eesti
Kaipaan sinne perkeleesti
– I fucking miss it.
Ja koko suomi laulaa, tätä
– And the whole of Finland is singing this
Eesti, Eesti, Eesti
– Eesti, Eesti, Eesti
Sinne tahdon vain
– That’s where I want to go
Tere tulemast, te-te-tere tulemast
– Tere tulemast, te-te-tere tulemast
Eesti, Eesti, Eesti
– Eesti, Eesti, Eesti
Kaipaan sinne perkeleesti
– I fucking miss it.
Eesti, Eesti, Eesti
– Eesti, Eesti, Eesti
On my mind
– On my mind

Eesti, Eesti, Eesti
– Eesti, Eesti, Eesti
Kaipaan sinne perkeleesti
– I fucking miss it.
Ja koko suomi laulaa, tätä
– And the whole of Finland is singing this
Eesti, Eesti, Eesti
– Eesti, Eesti, Eesti
Sinne tahdon vain
– That’s where I want to go
Tere tulemast, te-te-tere tulemast
– Tere tulemast, te-te-tere tulemast
Eesti, Eesti, Eesti
– Eesti, Eesti, Eesti
Kaipaan sinne perkeleesti
– I fucking miss it.
Eesti, Eesti, Eesti
– Eesti, Eesti, Eesti
On my mind
– On my mind