The Tango Project – Por Una Cabeza Spanish Lyrics English Translations

Por una cabeza de un noble potrillo
– For a head of a noble foal
Que justo en la raya, afloja al llegar
– That right on the line, loosen up when you get
Y que al regresar, parece decir
– And when he comes back, he seems to say
No olvides, hermano, vos sabes, no hay que jugar
– Don’t forget, brother, you know, we don’t have to play

Por una cabeza, metejón de un día
– For a head, a day’s worth
De aquella coqueta y risueña mujer
– Of that flirtatious and smiling woman
Que al jurar sonriendo el amor que está mintiendo
– That when you swear smiling love you are lying
Quema en una hoguera todo mi querer
– Burn in a bonfire all my love

Por una cabeza
– For a head
Todas las locuras
– All the craziness
Su boca que besa
– His kissing mouth
Borra la tristeza
– Erase sadness
Calma la amargura
– Soothes bitterness

Por una cabeza
– For a head
Si ella me olvida
– If she forgets me
¿Qué importa perderme
– What does it matter to lose me
Mil veces la vida?
– A thousand times a life?
¿Para qué vivir?
– Why live?

Cuántos desengaños, por una cabeza
– How many disappointments, for one head
Yo juré mil veces, no vuelvo a insistir
– I swore a thousand times, I won’t insist again
Pero si un mirar me hiere al pasar
– But if a look hurts me as I pass
Su boca de fuego, otra vez, quiero besar
– His mouth of fire, again, I want to kiss

Basta de carreras, se acabo la timba
– No more racing, no more timba
Un final reñido ya no vuelvo a ver
– A close ending I never see again
Pero si algún pingo llega a ser fija el domingo
– But if any pingo becomes fixed on Sunday
Yo me juego entero, ¿qué le voy a hacer?
– I’m playing the whole game, what am I gonna do to him?

Por una cabeza
– For a head
Todas las locuras
– All the craziness
Su boca que besa
– His kissing mouth
Borra la tristeza
– Erase sadness
Calma la amargura
– Soothes bitterness

Por una cabeza
– For a head
Si ella me olvida
– If she forgets me
¿Qué importa perderme
– What does it matter to lose me
Mil veces la vida?
– A thousand times a life?
¿Para qué vivir?
– Why live?