Tim Dup – Le visage de la nuit French Lyrics English Translations

Voilà, c’est la fin
– That’s it, that’s the end
Depuis l’temps qu’on nous en parle
– Since the time we were told about it
Sur une plage
– On a beach
Les genoux écorchés
– Skinned knees
L’océan dépose l’écume sur les coquilles blanches
– The ocean deposits the foam on the white shells
Polies par le sel
– Polished by salt
Le ciel est rose et silencieux
– The sky is pink and silent
Et au fond, un bruit blanc
– And at the bottom, a white noise
Tout juste perceptible
– Just noticeable
Tes cheveux vermeils forment des courbes et des tresses incomprises
– Your hair vermeils form curves and misunderstood braids
Tes yeux ont le visage de la nuit
– Your eyes have the face of the night
J’aime que tu sois libre
– I like that you’re free
J’aime tes hérésies
– I love your heresies
Alors je profère les litanies défendues
– Then I utter the defended litanies
Je m’en moque
– I don’t care
Toi, t’es ma seule église
– You are my only church
Une tresse perle de ton épaule comme une pluie sur les Tropiques
– A pearl braid from your shoulder like a rain on the Tropics
Je passe ma main sur ta nuque aussi nu que les premiers hommes
– I put my hand on your neck as naked as the first men
Sous le pli ombragé de ton sein droit
– Under the shaded fold of your right breast
Se dissimule, là
– Is hiding, there
Un grain de beauté
– A mole of beauty
Je le sais
– I know this
Je le sais…
– I know this…
Je le sais
– I know this

On aperçoit le rayon vert
– We see the green ray
Au loin, comme un mirage
– In the distance, like a mirage
Et l’imprimé qui s’évapore
– And the print that evaporates
On y croit à peine
– We hardly believe it
Mais le rayon grandit
– But the radius is growing
Et s’approche
– And approaches
La mer se déchaîne
– The sea is raging
Les vagues ont des hauteurs que même la magie ne saurait plus deviner
– The waves have heights that even magic can no longer guess
On ne s’embrasse pas, c’est trop peu
– We don’t kiss, it’s too little
On se serre en symbiose
– We squeeze in symbiosis
Valse d’atomes qui s’aimantent
– Waltz of atoms that magnetize
Parce que tout va disparaître
– Because everything will disappear
Je t’aime
– I love you