Valvomo – Mikä Kesä? Finnish Lyrics English Translations

Kuumaa
– Hot

Tästä kesä voi alkaa
– This is where summer can start
Nosta tanssija jalkaa
– Raise the dancer’s leg
Kohta pääsee rytmiin
– You’re about to get into a rhythm.
Hypnoosiin ja transsiin
– Hypnosis and trance
Päättymättömät illat, polttamattomat sillat
– Endless evenings, bridges not burned
Aamuhetken taikaa, keskikesän aikaa
– Morning Magic, Midsummer time

Hietaniemen rantaan
– To the shore of Hietaniemi
Hiekka kohtaa varpaan
– Sand meets toe
Lokkikin jo nauraa
– Even the seagull laughs
Nyt on huvi halpaa
– Now it’s fun cheap
On syksy vielä kaukana, ei syytä huoleen
– Autumn is still a long way off, no need to worry
Tunnen olen nuorempi kuin moneen vuoteen
– I feel younger than I have in many years

Must tuntuu mitä vaan voi tapahtuu
– Must feel anything can happen
Eikä siihen mitenkään voi varautuu
– And there’s no way to be prepared for it
Kun koko luomakunta laittaa parastaan
– When all creation does its best
Nyt on valvottava kunnes aamu koittaa
– Now we must stay awake till dawn

Ja kalliolla kun makaat
– And when you lie on the rock
Luulet että oot vapaa
– You think you’re free
Kun metsä sulle vastaa
– When the forest answers
Niinkuin sinne huutaa
– As you cry out
Ja peukalolla taas pääsee uimapaikkojen ääreen
– And with your thumb you get to the swimming spots
Katso ihmisten silmiin, näetkö katseen villin
– Look into people’s eyes, see the wild look

Kun syksysateet alkaa
– When the autumn rains begin
Laitan kumpparit jalkaan
– I’ll put on my partners.
Mut vielä vilja vihreänä kasvaa
– But the grain will grow green
Ja lounastuuli lämmittää mun huulii
– And the wind of lunch warms my lips
On vielä aikaa lantsareihin vaihtaa
– There’s still time for a change of pants

Must tuntuu mitä vaan voi tapahtuu
– Must feel anything can happen
Eikä siihen mitenkään voi varautuu
– And there’s no way to be prepared for it
Kun koko luomakunta laittaa parastaan
– When all creation does its best
Nyt on valvottava kunnes aamu koittaa
– Now we must stay awake till dawn

Hei kuka jää kotiin odottamaan?
– Hey, who’s gonna stay home and wait?
Ja kuka tulee sieltä hakemaan?
– And who will come and get it?
Mene ulos katsomaan mikä sää
– Go outside and see what the weather is
Mikä Kesä!
– What A Summer!

Tästä kesä voi alkaa
– This is where summer can start
Nosta tanssija jalkaa
– Raise the dancer’s leg
Kohta pääsee rytmiin
– You’re about to get into a rhythm.
Hypnoosiin ja transsiin
– Hypnosis and trance
Päättymättömät illat, polttamattomat sillat
– Endless evenings, bridges not burned
Aamuhetken taikaa, keskikesän aikaa
– Morning Magic, Midsummer time

Siksi lintunen laulaa
– That’s why the bird sings
Riemun kuulla voit kaukaa
– You can hear joy from afar
Ihmiseenkin tarttuu
– Even a man is contagious
Tietynlainen kaipuu
– A certain kind of longing
Kaikki juhlat päättyvät, sen kaikki tietää
– All parties end, everyone knows
Oot odotusta täynnä kunnes kupla puhkeaa
– You’re full of anticipation until the bubble bursts

Joo, nuotiolla laulut lauletaan
– Yeah, we’ll sing the songs at the campfire
Hetken aikaa me nautitaan
– For a while we shall enjoy
Joo, kalliolta alas katsotaan
– Yeah, we’ll look down the cliff
Kesäpäivä lipuu vaan
– A summer’s day is slipping