Vanessa Mai Feat. Sido – Happy End German Lyrics English Translations

Das ist kein Happy End
– This is not a happy ending
Das ist kein Happy End
– This is not a happy ending

Ich vermisse das Gefühl, dass wir zu zweit waren
– I miss the feeling that there were two of us
Damals als wir zwei Bonnie und Clyde waren
– Back when we were two Bonnie and Clyde
200 km/h, wenn wir vorbeifahren
– 200 km/h when we drive by
Jetzt bin ich für dich nicht mal mehr ‘n Zweitwagen
– Now I’m not even a second car for you

In unseren Lieblingsfilmen
– In our favorite movies
Lief nicht immer alles perfekt
– Things didn’t always go perfectly
Ich hab es geliebt, dass wir real sind
– I loved that we were real
Doch jetzt gibt es kein Happy End
– But now there is no happy ending

All diese Movies machen’s schlimmer
– All these movies make it worse
Weil sie mich nur an dich erinnern
– Because they only remind me of you

Das ist kein Happy End
– This is not a happy ending
Ey, ich kann nicht mehr pennen, weil ich noch an dich denk
– Ey, I can’t sleep anymore because I still think of you
Das ist kein Happy End
– This is not a happy ending
Du bist stuck in my Head, kann es nicht mehr verdrängen
– You’re stuck in my head, can’t displace it anymore

Ich will deine Stories skippen
– I want to skip your stories
Ohne dich zu vermissen
– Without missing you
Will meinen Freunden sagen
– Will tell my friends
Dass du mir egal bist
– That I don’t care about you
Dabei bist du es gar nicht
– It’s not you

Ich bin Jack, ich bin Forrest, ich bin Harvey Specter
– I’m Jack, I’m Forrest, I’m Harvey Specter
Bin Batman, bin Rabbit und auch Hannibal Lecter
– Bin Batman, bin Rabbit and also Hannibal Lecter
Bin Christian Gray, ich bin Mister Big
– I’m Christian Gray, I’m Mister Big
Walter White und Lupin, wenn du mich vermisst
– Walter White and Lupin, If You Miss Me

Denn du bist Kevin alleine zu Hause
– ‘Cause you’re Kevin home alone
Und wieder keine Nachricht von Sam, weil er bei Aladdin pennt
– And again no message from Sam because he sleeps with Aladdin
Ich glaube, dieser Liebesfilm nimmt keine glückliche Wende
– I think this love movie doesn’t take a happy turn
Eine Romanze ohne küssen am Ende
– A romance without kissing at the end

All diese Movies machen’s schlimmer
– All these movies make it worse
Weil sie mich nur an dich erinnern
– Because they only remind me of you

Das ist kein Happy End
– This is not a happy ending
Ey, ich kann nicht mehr pennen, weil ich noch an dich denk
– Ey, I can’t sleep anymore because I still think of you
Das ist kein Happy End
– This is not a happy ending
Du bist stuck in my Head, kann es nicht mehr verdrängen
– You’re stuck in my head, can’t displace it anymore

Ich will deine Stories skippen
– I want to skip your stories
Ohne dich zu vermissen
– Without missing you
Will meinen Freunden sagen
– Will tell my friends
Dass du mir egal bist
– That I don’t care about you
Dabei bist du es gar nicht
– It’s not you

(Ich glaube, dieser Liebesfilm nimmt keine glückliche Wende)
– (I don’t think this romance movie takes a happy turn)
(Eine Romanze ohne küssen am Ende)
– (A romance without kissing at the end)
Dabei bist du es gar nicht
– It’s not you

(Dieser Liebesfilm nimmt keine glückliche Wende)
– (This love movie does not take a happy turn)
(Eine Romanze ohne küssen am Ende)
– (A romance without kissing at the end)
Dabei bist du es gar nicht
– It’s not you