Vidar Sandbeck – Pengegaloppen Norwegian Lyrics English Translations

Og gubben satt i kveldinga og koste seg med skjellinga,
– And the old man sat in the evening and enjoyed himself with the seashell,
Kroner en, kroner to, kroner tre, kroner fire, kroner fem, kroner seks, kroner syv, kroner åtte, kroner ni,
– Crowns one, crowns two, crowns three, crowns four, crowns five, crowns six, crowns seven, crowns eight, crowns nine,
Og det er rimelig .Han kunne ha det trivelig
– And that’s reasonable .He could have a good time
Når’n telte på nytt, og på nytt og på nytt en sekk med penger i.
– When he counted again, and again and again a sack of money in.

Ja de penga, ja de penga er til bekymring for fattig og for rik.
– Yes the money, yes the money is a concern for the poor and for the rich.

Han tette alle nøkkelhøl og stable på ei spekefjøl
– He clogged all the key holes and stack on a Cured Meat Board
Kroner en, kroner to, kroner tre, kroner fire, kroner fem, kroner seks, kroner syv, kroner åtte, kroner ni.
– Crowns one, crowns two, crowns three, crowns four, crowns five, crowns six, crowns seven, crowns eight, crowns nine.
Og han var hard som stål og kjøpte aldri fisk hell kål
– And he was hard as steel and never bought fish pour cabbage
Men stappe i sekker og dyner og puter og sydd att med ei nål.
– But stuff in sacks and duvets and pillows and sewn back with a needle.

Ja de penga, ja de penga er til bekymring for fattig og for rik.
– Yes the money, yes the money is a concern for the poor and for the rich.

Han sløyfe gryn i vellinga og la i vei med tellinga
– He dropped the Groats in the gruel and started with the count
Kroner en, kroner to, kroner tre, kroner fire, kroner fem, kroner seks, kroner syv, kroner åtte, kroner ni.
– Crowns one, crowns two, crowns three, crowns four, crowns five, crowns six, crowns seven, crowns eight, crowns nine.
Og han vart tynn å sjå som firedøbbel snelletråd
– And he was thin to look like four trouble reel wire
Så’n krøyp inn i sprekken i sparabørsa med underboksa på
– Then he crawled into the crack in the piggy bank with the Underbox on

Ja de penga, ja de penga er til bekymring for fattig og for rik.
– Yes the money, yes the money is a concern for the poor and for the rich.

Da sola stod bak åsen opp han drømte at’n la i hop
– When the sun stood behind the hill up he dreamed that ‘ n let in
Kroner en, kroner to, kroner tre, kroner fire, kroner fem, kroner seks, kroner syv, kroner åtte, kroner ni.
– Crowns one, crowns two, crowns three, crowns four, crowns five, crowns six, crowns seven, crowns eight, crowns nine.
Og da han vakne att, han telte så han skalv og skvatt
– And when he awoke, he counted, and trembled and shuddered.
For å sjå om det stemte på kroner og øre med det han fikk i natt.
– To see if it voted in monetary terms with what he got last night.

Ja de penga, ja de penga er til bekymring for fattig og for rik.
– Yes the money, yes the money is a concern for the poor and for the rich.

Men gubben han fikk hjertesting da’n itte fant en tiøring
– But the old man had a heart attack when he found a TUE.
Som’n la i en hatt me’ han satt der i natt for han skulle betale litt kommuneskatt
– Who ‘N put in a hat me’ he sat there last night because he was going to pay some municipal tax
Men akk så endte visa slik ho alltid gjør på jorderik
– But alas so ended visa as she always does on earth rich
Med prest og med klokker og granbar og blommer
– With Priest and with bells and fir branches and flowers
Og bord og fir’toms spik
– And board and fir’toms nail

Ja de penga, ja de penga er til bekymring for fattig og for rik.
– Yes the money, yes the money is a concern for the poor and for the rich.