WEDNESDAY CAMPANELLA – Alice Japanese Lyrics English Translations

何でもない日を祝う茶会
– A tea party to celebrate the day of nothing
不要不急のティーパーティー
– no need for a tea party.
意味の無い毎日に意味を
– meaning to meaningless everyday
探したけれど見つからず
– i looked for it, but i couldn’t find it.

謎の小瓶謎の液体
– Mystery Vial Mystery Liquid
ドリンク瓶 怪しいタグ
– Drink bottle Suspicious tag
不思議なこのお飲み物
– This mysterious drink
味付けはジェリーパイ
– jelly pie.

色んなことが起こる世の中で
– in a world where all sorts of things happen
何でもないことを祝え
– celebrate nothing.

大きくなったり 小さくなったり
– it’s getting bigger and smaller.
夢の中くらい 自由に無邪気でいさせてよ
– let me be as free and innocent as i can be in my dreams.
何でもない日も 何でもない夜でも
– no matter what day, no matter what night.
お祝いをしたら 特別なパーティになる
– when we celebrate, it’s a special party.

雨に連れられ 庭でシャバラバ
– in the rain, in the garden, in the shabarabas.
木陰でうたた寝昼下がり
– Sleeping in the shade of a tree in the afternoon
遅刻しそうな白いウサギの
– of a white rabbit that’s about to be late.
後を着いて行ってみたり
– and then i’ll go and see if i can get there.

バラを塗り怒らす魂
– A soul who paints roses and pisses
首をはね The Queen of Heart
– The Queen of Heart
マッシュルームを交互に食べて
– take turns eating mushrooms.
法廷で大騒ぎ
– a big fight in the courtroom.

目が覚めても変わらない現実
– The reality that does not change even when I wake up
せめて踊らせてお嬢様
– at least let me dance, miss.

誰かと会ったり みんなで騒いだり
– meeting someone, making a fuss with everyone.
夢の中くらい 自由に無邪気でいさせてよ
– let me be as free and innocent as i can be in my dreams.
何でもない日も 何でもない夜でも
– no matter what day, no matter what night.
お祝いをしたら 特別なパーティになる
– when we celebrate, it’s a special party.