Willy & Mugisho – Leve Norwegian Lyrics English Translations

Jeg ser at verden står i fyr
– I see the world standing in fire
Ikke lenger forskjell mellom mennesker og dyr
– No longer difference between humans and animals
Hjertet mitt det blør for de tusen uten stemmer
– My heart it bleeds for the thousands without votes
Minoriteter føler at de ikke hører hjemme
– Minorities feel like they don’t belong
Jeg feller tårer nå for alle mine venner
– I shed tears now for all my friends
Og ukjente som bærer på den smerten mens det brenner
– And unknowns who carry on that pain while burning
Hva skjedde med RESPEKT? Finnes ikke lenger
– What happened with respect? No longer available
Fremdeles blir vi drept for hva vi mener
– Still we get killed for what we mean
Hvordan kan du si at jeg ikke jobber like hardt
– How can you say I don’t work as hard
Hvordan kan du misbruke din makt
– How can you abuse your power
Hvordan kan du lære dine barn at hvit er bedre enn svart
– How can you teach your children that White is better than black
Hvordan kan du se på oss som egen art
– How can you look at us as a separate species
Hvordan kan du si at jeg skal dra tilbake dit jeg kommer fra
– How can you tell me to go back where I’m coming from
Når vi begge to er født i samme land
– When we both are born in the same country
Hvordan kan jeg ikke ha de samme mulighetene du kan
– How can I not have the same opportunities you can
Bare fordi jeg har annerledes navn
– Just because I have different names
Hvordan kan du si at vi går begge samme veien når du ikke vet å være i mine sko
– How can you say we both go the same way when you don’t know to be in my shoes
Hvordan kan du mene vi kan ikke være venner fordi vi to ikke deler samme tro
– How can you think we can’t be friends because we two don’t share the same beliefs
Hvordan kan du tie når du ser at mange lider, ikke ville hjelpe søster og en bror
– How can you keep silent when you see that many suffer, would not help sister and a brother
Hvordan kan du se deg selv i speilet uten tårer når mennesker på grunn farge dør på jord
– How can you see yourself in the mirror without tears when people because color dies on Earth

Hjelp meg – hjerte slår for siste gang
– Help me-heart beats for the last time
Hjelp meg – jeg kan ikke bevege meg
– Help me – I can not move
Hjelp meg, mamma – de tar livet av meg
– Help me, Mom – they kill me
Alt jeg ville var å
– All I wanted was to
Leve! Leve! Leve!
– Live! Live! Live!
Var det for mye å be om
– Was it too much to ask for
Leve! Leve! Leve!
– Live! Live! Live!

Vil alltid være svart, mens fuglen svever fritt
– Will always be black, while the bird soars freely
En stor del av meg er fanget i et mareritt
– A big part of me is trapped in a nightmare
Vi alle blør samme farge her på kloden
– We all bleed the same color here on the globe
Men fanget i en krig fullt av engler og demoner
– But trapped in a war full of Angels and demons
Hvordan skal jeg klare se på at mitt eget barn
– How should I manage to watch my own child
Prøver å løse disse gåtene men aldri finner svar
– Try to solve these puzzles but never find answers
Leve livet, dømmes etter fargen på min hud
– Live life, judging by the color of my skin
Og jeg dømmes av de samme som sier de tror på Gud
– And I am judged by the same people who say they believe in God
Nei, jeg kjøper det ikke, det stemmer ikke
– No, I do not buy it, it’s not right
Jeg hører du sier det, men du mener det ikke
– I hear you say it, but you don’t mean it
Hvordan kan du se på urettferdigheten skje
– How can watching the injustice happen
Og ikke ville løfte stemmen, gjøre noe mer?
– And would not lift the voice, do anything more?
Ser mot himmelen, jeg folder hender, faller ned på kne
– Looking at the sky, I fold hands, falling down on his knees
Mine tanker går til alle de som ikke finner fred
– My thoughts go to all those who do not find peace
Baby gråter, vokser opp, blitt voksen gråter enda mer
– Baby cries, grows up, become adult crying even more
Har vi egentlig kommet lenger når det her fremdeles skjer?
– Have we really gotten further when it here still happens?
Voksen mann roper på mamma trekker siste pust
– Adult man yells at mom pulls last breath
Livet presses ut av han minutt for minutt
– Life is squeezed out by him minute by minute
Det hele ender brått på grunn av fargen på hans hud
– It all ends abruptly because of the color of his skin
Ingen mennesker fortjener å få en slik slutt
– No people deserve to get such an end
Hva er det som har skjedd med oss, prater ikke før vi slåss
– What has happened to us is not talking until we fight
Feig, feig!
– Cowardly, cowardly!
Sier ifra at nok er nok, svarte liv blir tråkka på
– Saying that enough is enough, black lives are being walked on
Nei, nei!
– No, no!

Hjelp meg! Hjerte slår for siste gang
– Help me! Heart beats for the last time
Hjelp meg! Jeg kan ikke bevege meg
– Help me! I can not move
Hjelp meg, mamma! De tar livet av meg
– Help me, Mom! They kill me
Alt jeg ville var å
– All I wanted was to
Leve! Leve! Leve!
– Live! Live! Live!
Var det for mye å be om
– Was it too much to ask for
Leve! Leve! Leve!
– Live! Live! Live!
Alt jeg ville var å
– All I wanted was to
LEVE!
– Live!