Yong Yello – Marcel Dutch Lyrics English Translations

De zon komt weeral op
– The sun is rising again
Zijn telefoon gaat voor de tiende keer
– His phone rings for the tenth time
Nog een slokske van z’n pint
– Another sip of his pint
Ook al heeft hem geen zin niet meer
– Even though he doesn’t feel like it anymore
Zomer in de stad rond negen uur in de morgen
– Summer in the city around nine in the morning
Blauwe lucht aan de hemel en een overvloed aan zorgen
– Blue sky in the sky and an abundance of worries
Zijn hemd is nat, maar hij weet niet hoe dat komt
– His shirt is wet, but he doesn’t know why
Op zoek naar den auto
– In search of the car
Hij weet niet meer waar die stond
– He doesn’t remember where it was
Op weg naar huis en hij weet niet eens waarom
– On the way home and he doesn’t even know why
Geen zin in het ontploffen van die bom
– No sense in exploding that bomb
Geen zin in al die blabla over regelmaat en voor uzelf zorgen
– No sense in all that blah blah about regularity and taking care of yourself
Hij zegt, “Laat het zitten, ik wil geen 111 worden”
– He says, “Leave it alone, I don’t want to be 111”
“‘K wil niet elke avond thuis zitten als ne plant”
– “I don’t want to sit at home every night as a ne plant”
“En de dagen laten passeren op ne lopende band”
– “And let the days pass on NE assembly line”
Hij wilt liever hard gaan en sterven rond zijn zestig
– He’d rather go hard and die around sixty
Ge leeft maar één keer dus beter ineens deftig, toch?
– You only live once so better all of a sudden decent, right?
En hij glimlacht ze weg door de bochten
– And he smiles them away through the curves
Zat, in de stad, op ne zaterdagochtend
– Sat, in the city, on ne Saturday morning

Marcel
– Marcel
Ge kunt niet bouwen op de
– You cannot build on the
Marcel
– Marcel
Niet te vertrouwen onze
– Not to trust our
Marcel
– Marcel
Maar alle vrouwen willen
– But all women want
De Marcel
– De Marcel

Geen plaats voor regels, geen plaats voor u
– No place for rules, no place for you
Want als ge meer wilt, gaat ge hem vervelen
– Because if you want more, you will bore him
Hij wilt liever regen dan ne paraplu
– He would rather rain than NE umbrella
Een zeker leven kan hem niet schelen
– A certain life he does not care

De zon is nu al onder
– The sun is already setting
Ondertussen is em thuisgeraakt
– Meanwhile, em got home
Toen hij binnen kwam heeft zijn vriendin het met hem uitgemaakt
– When he came in his girlfriend broke up with him
“Ik heb u twintig keer gebeld”, zei ze
– “I called you twenty times,” she said
“Ik was zo ongerust. Ik ging door de hel”, zei ze
– “I was so worried. I went through hell,” she said
“Waar hebde gij gezeten?”
– “Where Have you been?”
“Euh, ik was bij mijn vrienden”
– “Uh, I was with my friends”
“Leugenaar! Ik heb gebeld, ze konden u niet vinden”
– “Liar! I called, they couldn’t find you.”
“Waarschijnlijk lagt ge in bed met een of andere griet”
– “You’re probably in bed with some chick.”
“Gast, ge denkt niet aan de toekomst, denkt alleen aan uwe …”
– “Dude, you don’t think about the future, you only think about yours …”
Effectief, Marcel had wel tijd voor andere dames
– Effectively, Marcel did have time for other ladies
Maar hij keek niet naar zijn eigen lief
– But he did not look at his own love
Hij wilde niet wedden op één paard
– He didn’t want to bet on one horse
Vrijheid was hem meer waard
– Freedom was worth more to him
Hoe meer hoe beter, nu zit hem alleen daar
– The more the better, now he sits alone there
In een appartement te groot voor iemand zonder plan
– In an apartment too big for someone without a plan
Nu is ze weg en hij beseft dat hij niet zonder kan
– Now she is gone and he realizes that he cannot live without it
Huh, Marcel zat na te denken voor een uur of twee
– Huh, Marcel was thinking for an hour or two
Liet het hoe het was en vertrok dan maar terug op café
– Left it how it was and then left back at the cafe

Marcel
– Marcel
Ge kunt niet bouwen op de
– You cannot build on the
Marcel
– Marcel
Niet te vertrouwen onze
– Not to trust our
Marcel
– Marcel
Maar alle vrouwen willen
– But all women want
De Marcel
– De Marcel

Geen plaats voor regels, geen plaats voor u
– No place for rules, no place for you
Want als ge meer wilt, gaat ge hem vervelen
– Because if you want more, you will bore him
Hij wilt liever regen dan ne paraplu
– He would rather rain than NE umbrella
Een zeker leven kan hem niet schelen
– A certain life he does not care
Geen plaats voor regels, geen plaats voor u
– No place for rules, no place for you
Want als ge meer wilt, gaat ge hem vervelen
– Because if you want more, you will bore him
Hij wilt liever regen dan ne paraplu
– He would rather rain than NE umbrella
Een zeker leven kan hem niet schelen
– A certain life he does not care