Yong Yello – Waanzin Dutch Lyrics English Translations

Ik kan niet langer voor u zorgen
– I can no longer take care of you
Ik mag niet langer voor u zorgen
– I’m no longer allowed to take care of you.
Ge wilt mijn aandacht niet
– You don’t want my attention
Ge wilt de kloof, de leegte, de maandag zien
– You want to see the gap, the void, the Monday

Gij waart helemaal niet ziek, en ik ook niet
– Thou wast not sick at all, neither am I.
Maar we lagen altijd in uw ziekenbed onder verdoving
– But we were always in your sick bed under sedation.
En kwam uw zus binnen
– And your sister came in
Wete nog wat ze zei?
– Remember what she said?
“Amai, dat stinkt hier”
– “Boy, that stinks in here.”
Haha, ja, dat waren wij!
– Haha, yes, that was US!

En ik weet niet
– And I don’t know
Schatteken, ik weet niet
– Treasure sign, I don’t know
Is het mijn schuld dat het allemaal verkeerd ging?
– Is it my fault it all went wrong?
Alles leek recht terwijl het allemaal scheef ging
– Everything seemed straight as it all went crooked
Fock, ik ben zo verschoten toen ge vreemd ging
– Fock, I was so scared when you cheated on me.
Ik zag het echt niet
– I really didn’t see it.
Maar ik week niet
– But I did not leave
Jongen, nee, ik week niet
– Boy, no, I don’t swerve.
Ik had kunnen lopen zoals gij, maar dat deed ‘k nie
– I could have walked like you, but I didn’t.
Wij hadden een deal
– We had a deal.
Wij gingen dees doen
– We were going to do dees
En ik nog altijd blij dat ik zo focking hard gevochten heb toen
– And I’m still glad I fought so hard when I was focking

Alles wat ge zegt is waanzin
– Everything you say is madness
Alles wat ge zegt is focking hard
– All you say is focking hard
Stop effe met te veel te praten
– Stop talking too much.
Want alles wat ge zegt is zo doordacht
– For everything you say is so thoughtful
Je spullen in de grote kamer
– Your stuff in the big room
Allemaal in-, maar niet uitgepakt
– All in, but not unpacked
Alles wat ge zegt is waanzin
– Everything you say is madness
Maar alles wat ge zegt is zo doordacht
– But Everything you say is so thoughtful

Ik had u zo nodig, zo hard nodig
– I needed you so much, so much
Alles erbuiten was belachelijk en overbodig
– Everything outside was ridiculous and unnecessary
Maar ik weet nie
– But I don’t know
Misschien heb ik mijn liefde overschat
– Maybe I overestimated my love
Want ik had vooral nodig dat gij mij nodig had
– For above all I needed you to need me
Das weer hetzelfde lieke zoals toen
– That’s the same lieke as back then.
Ik zorgde dat ge van mij hield, zodat ik dat zelf niet moest doen
– I made you love me, so I didn’t have to do it myself.
En kwam uw zus binnen, wete wat ze rook?
– And did your sister come in, know what she smelled?
De geur van ziekelijke liefde, dat was het ook!
– The smell of sick love, it was!

Maar ik smeek niet
– But I’m not begging
Schatteken, ik smeek niet
– Treasure sign, I beg not
Ook al heb ik momenteel de rug van een weekdier
– Even though I currently have the back of a mollusc
Ook al voelt het fout om niet dringend in den auto
– Even though it feels wrong not to rush into the car
Te springen in de kou op de E-E19
– To jump in the cold on the E-E19
Vollenbak plankgas
– Full tray gas
Soms was ik aan het rijden als het een overval op een bank was
– Sometimes I was driving when it was a bank robbery
Misschien wist ik het dan toch binnenin
– Maybe I knew it inside.
Twas overduidelijk de laatste weken, maar ik heb het niet gezien
– Twas obviously the last few weeks, but I haven’t seen it.

Alles wat ge zegt is waanzin
– Everything you say is madness
Alles wat ge zegt is focking hard
– All you say is focking hard
Stop effe met te veel te praten
– Stop talking too much.
Want alles wat ge zegt is zo doordacht
– For everything you say is so thoughtful
Je spullen in de grote kamer
– Your stuff in the big room
Allemaal in-, maar niet uitgepakt
– All in, but not unpacked
Alles wat ge zegt is waanzin
– Everything you say is madness
Maar alles wat ge zegt is zo doordacht
– But Everything you say is so thoughtful
Alles wat ge zegt is waanzin
– Everything you say is madness
(Is waanzin, is waanzin, waanzin, waanzin,…)
– (Is madness, is madness, madness, madness,…)
Alles wat ge zegt is waanzin
– Everything you say is madness
Stop effen met te veel te praten
– Stop even talking too much
(Praten, praten, praten, praten, praten,…)
– (Talk, Talk, Talk, Talk,…)
Alles wat ge zegt is waanzin
– Everything you say is madness
Maar alles wat ge zegt is zo doordacht
– But Everything you say is so thoughtful

Alles wat ge zegt is waanzin
– Everything you say is madness
Alles wat ge zegt is focking hard
– All you say is focking hard