ZÓRA – Mámor Hungarian Lyrics English Translations

Lásd, égek most már
– See, I’m on fire now
Lángol a bőröm alatt
– Burning under my skin
Ez a láz
– This fever
Te hoztad rám,
– You brought it on me.,
Pedig nem kértem, de ígérem
– I didn’t ask, but I promise.

Nem vártam rád
– I wasn’t waiting for you
De félek, hogy kár
– But I’m afraid it’s a pity
Ez nem az az élet, mi kettőnket megvár
– This is not the life we wait for
Éget a láz, de addig így érzem, hogy voltál
– The fever burns, but until then I feel that you were

Mást sem kérnék
– That’s all I ask
Csak átkísérnél már a határon
– Just walk me across the border
Hol nem néz most más, csak én
– Where no one but me looks
De mást sem érnék
– But that’s all I’m worth
Ha nem lennél, hogy csodát láss belém
– If it weren’t for you to see a miracle
Ez a mámor, de szép
– It’s intoxication, but it’s beautiful

Lásd, emlékszem már
– See, I remember now
Többször rám szóltál
– You called me several times.
Ne nézz kérlek rám
– Don’t look at me please
Veszélyes táj szemedben lelkem
– A dangerous landscape in your eyes, my soul

Látom, megtalált
– I see you found me.
De nincsen tovább
– But there is no more
Hisz meghalnék újra és újra, mert
– I’d die over and over again
Nem tudnám, nem érteném
– I wouldn’t know, I wouldn’t understand
Hogyan is élnék, úgy ég
– How can I live, it burns

Mást sem kérnék
– That’s all I ask
Csak átkísérnél már a határon
– Just walk me across the border
Hol nem néz most más, csak én
– Where no one but me looks
De mást sem érnék
– But that’s all I’m worth
Ha nem lennél, hogy csodát láss belém
– If it weren’t for you to see a miracle
Ez a mámor, de szép
– It’s intoxication, but it’s beautiful

Ha újra és újra meghalnék
– If I die again and again
Minden életben melletted ébrednék
– I’d wake up next to you in every life
És kérdezném
– And I’d like to ask
Ki voltál? Ki lettél? Elmennél?
– Who were you? Who are you? Will you go?
Ha most az egyszer eltemethetnéd
– If you could just bury him for once
Mit éltél már?
– What have you been living?
Vagy maradnál?
– Or would you stay?

Maradj hát
– So stay