videoklipp
Sõnu
Yeah
– Jah
She was twenty-four
– Ta oli kakskümmend neli
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– Eelmine nädal, ütles mulle midagi, milleks sa ei saa valmis olla
I ain’t mournin’ death of her innocence
– Ma ei leinata tema süütuse surma
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– Ma ei leina tema süütuse surma, las Henny valab
Some weeks ago, she was in a cab
– Mõni nädal tagasi, ta oli kabiinis
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– Mul oli kõht haige, sest kui ma tagasi kuulan
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– Juht oli actin ‘ kõik edasi, ma oleks pidanud tõmmata joon
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– Ta ei muretsenud selle pärast, seda juhtub kogu aeg
All the time, said it happens all the time
– Kogu aeg, ütles, et see juhtub kogu aeg
A little conversation, that’s just all it is
– Väike vestlus, see on lihtsalt kõik
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– Esitage paar küsimust, siis ta kutsub seda lõpetama
He ain’t even have to ask her where she lives
– Ta ei pea isegi temalt küsima, kus ta elab
She was headed to this venue with a couple friends
– Ta suundus sellesse kohta koos paari sõbraga
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– Ja ma töötasin hilja, ütlesin, et kogun ta kokku, kui pidu lõpeb
She goin’ to this no-phone party
– Ta läheb ‘ see ei-telefoni poole
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– Teate neid, kus poistel on oma telefon ja kõigil sealsetel naistel mitte
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– Viskasin ühe neist eelmisel nädalal, nii et ma ei taha rääkida
And when I think about this shit, it cuts deep
– Ja kui ma selle jama peale mõtlen, see lõikab sügavalt
You see, Tamah, she like my little sis’
– Sa näed, Tamah, talle meeldib mu väike õde
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– Nii et kui ma palusin tal mulle lugu selgitada, ta ütles seda
I caught a vibe with a guy and then from the off
– Ma püütud vibe koos mehega ja siis maha
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– Aga midagi oli välja lülitatud, paku mulle tablette ja paku mulle kaadreid
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– Ja peast ära, ei osanud isegi öelda, kas ma olen kaine või peast Väljas
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– Ma oleksin võinud päevi tantsida, poleks olnud üllatus
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– Aga olgem head ööd, nendel aegadel on head ööd, kui kõik mehed hakkavad jooma
And then they feel entitled to more than opinions
– Ja siis tunnevad nad õigust rohkem kui arvamustele
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– Sa tead, kuidas see läheb ja mees tulevad tüdrukud nagu, “Fuckin’ lase mul saada oma Snap”, innit
Add me back, innit, fuckin’ what?
– Lisa mind tagasi, Mis kuradi?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– Mida sa peale seda teed? Mis sul seljas on? Mis viga?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– Miks sa nii kangelt liigud? Tule tagasi AP-sse, mida, sõber, mida?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– Ära muretse tema pärast, sa pole tema isa, see on pikk
Why follow her home? Call her a cab or what
– Miks järgida tema kodu? Helista talle takso või mis
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– Mul on tunne, nagu oleksin sind varem näinud, oled sa Bexist? Sa tunned Thamesi? Kuradi
Are you gettin’ back to ends?”
– Kas sa jõuad lõpuni tagasi?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– Ja ma ei ütle, et see on imelik, aga see on kuidagi nii
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– Ta hõivatud throwin ‘ üles, ta on tryna võtta teda võrevoodi
But that’s the culture of the club, right?
– Aga see on klubi Kultuur, eks?
All game’s fair
– Kõik mängu õiglane
And if she don’t like it, why she there?
– Ja kui see talle ei meeldi, siis miks ta seal on?
These times, she just wanna go home
– Nendel aegadel, ta tahab lihtsalt koju minna
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– Ta ei taha minna üksi ilma aku tema telefon
And all her friends are tryna stay
– Ja kõik tema sõbrad on tryna jääda
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– Cah nad lähevad kellegi afterparty majas, mis on välja viis
And then she blacked out
– Ja siis ta tumenes
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– Ta pidi nendega lahkuma, aga midagi tundis end ära
And then she backed out
– Ja siis ta taganes välja
When I heard about the time she tried to make it home alone
– Kui kuulsin ajast, mil ta üritas üksi koju jõuda
She said
– Ta ütles
At Archway, I got out the car
– Kell Võlvialune, ma sain läbi auto
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– Ta on vaikne ja ma olen jalgsi üles selle pika mäe
Faint sound, cold chills
– Nõrga heli, külm, külmavärinad
I swear I just heard a familiar voice
– Ma vannun, et kuulsin just tuttavat häält
Inside of the club, outside of the club
– Klubi sees, väljaspool klubi
Was it that first cab? I swear I know the voice
– Oli see, et esimese kabiini? Ma vannun, et ma tean häält
Think fast, that’s my only choice
– Arvan, et kiire, see on minu ainus valik
He’s coming up, I hear him running up
– Ta on tulemas, ma kuulsin, et ta töötab üles
I ran and I trip, I fell and I buckle
– Ma jooksin ja ma trip, ma kukkusin ja ma lukk
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– Minu vöö on lukk, mu võtmed minu knuckles
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– Ta on haarates mu juuksed, ma olen karjuvad lõpetada
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– Ma olen lööb talle raske, see pöördub teda
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– Põletamine on läinud, mu keha on nii külm ja külmutatud hirm
Accepting my fate, his hands on my waist
– Nõustudes minu saatus, tema käed minu piha ümber
I think that I threw my keys in his face
– Ma arvan, et ma viskasin minu võtmed tema nägu
I ran and he chased
– Ma jooksin ja ta kihutas
I stumbled on a group of three that were leaving
– Ma komistas rühma kolm, mis olid jättes
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– Jooksin poole neid, ei märganud, et mu jalad, need olid verejooks
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– Ja see, kui ma helistasin, palvetades, et sa tahaks olla seal salvestamine
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– Ainuke inimene, et ma tean, kes on üles kell 3 hommikul
I sound mad
– Ma heli hullu
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Aga kui sa pole tüdruk, ma arvan, et sa ei tea, mis tunne
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– Vaadata, mida kannate, sest olete mures selle koju tegemise pärast
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– Kõndides telefoniga kõrva ääres ja te pole telefonis
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– Ei saa kõndida samal pool kõnniteel üksi
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– Igaüks on kuradi hea mees ja nad teevad seda teada
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Aga ma lihtsalt annan teada, et kui sa pole tüdruk, ma arvan, et sa ei tea seda tunnet
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– Lapseluku kontrollimine või Airtagi nägemine
A five-minute walk home feeling like five miles
– Viie minuti jalutuskäigu koju tunne nagu viis miili
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– Võib-olla, kui need inimesed politsei meie linnades, kuidas nad politsei meie keha
Then maybe, fucking hell
– Siis võib-olla, kuradi Põrgu
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– Võib-olla ei jääks iga naine, Keda ma tean, samuti kinni
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Oht ei näe välja nagu ükski tapja maskis
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– See näeb välja nagu see flirtiv taksojuht ja poisid, kellel on õigus, sest te seisate nende sektsioonis
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– Lühikese iseloomuga mehed, need, kes võitlevad tagasilükkamisega
I knew a girl called
– Ma teadsin tüdrukut nimega
That was in so deep, she thought violence was affection
– See oli nii sügaval, ta arvas, et vägivald on kiindumus
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– Ma ei tea, et mõned naised ei tahaks mehe abi
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– Sest nii paljud neist tahavad oma kaitse eest sama tasu
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Oht ei näe välja nagu ükski tapja maskis
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– See näeb välja nagu see laps grupivestluses, kelle üle nalja tehakse—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– Ja ta ei peatu kunagi, sest pole kedagi, kes teda parandaks
And he might even do it ’cause the system would protect him
– Ja ta võib seda isegi teha, sest süsteem kaitseks teda
Algorithm gonna find some people just like him
– Algoritm leiab mõned temasugused inimesed
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– Nad vihkavad ka naisi, Okei, jah, kurat, ühendame ta
Homicidal femicidal shit on their suggested
– Mõrvarlikud femitsiidne sitt nende soovitatud
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– Keegi küsis sinult just kohtingul, see oli su Hambaarst
He just went upstairs and got your number from reception
– Ta läks lihtsalt ülakorrusele ja sai teie numbri vastuvõtust
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– Varem kena, ütles, et ma talle meelde tuletada, et tema väike tüdruk
Two weeks later, he wants a sexual connection
– Kaks nädalat hiljem, ta soovib seksuaalset sidet
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Oht ei näe välja nagu ükski tapja maskis
Who you even talking to?
– Kellega sa üldse räägid?
Women hunted down by the people they say report it to
– Naised, keda jahivad inimesed, kellele nad ütlevad, teatavad sellest
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– Ausalt, mul ei olnud üksindust ega kindlust
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– Proovige ja humaniseerige, ta võiks olla kellegi tütar, sina
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– Justkui see on põhjus, miks nad ei peaks teid tapma
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– Jumal hoidku, et nad solvaksid inimesi, kellele te kuulute
Objectify you just the way I do in every song
– Objectify sa just nii, nagu ma teha iga laulu
Tamah was never wrong
– Tamah ei eksinud kunagi
Can’t trust guys, she never lied
– Ei saa usaldada poisid, ta ei ole kunagi valetanud
No menicide, it femicide
– Ei mingit menitsiidi, see on femitsiid
The catcalls, the long stares
– Kui catcalls, pikk stares
The kind words, the lines blurred
– Lahked sõnad, read hägused
Call her out, impersonate her
– Kutsu ta välja, kehasta teda
All know a victim, don’t know a perpetrator
– Kõik teavad ohvrit, ei tunne kurjategijat
Am I one of them? The men of the past
– Kas ma olen üks neist? Mineviku mehed
Who catcalled or spoke in the bars?
– Kes catcalled või rääkis baarides?
I’m complicit, no better than you
– Ma olen kaasosaline, mitte parem kui sina
I told stories of—, yeah
– Ma rääkisin lugusid -, jah
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– Ei saa aia peal istuda, see on vaevalt võimalus
You either part of the solution or part of the problem
– Sa kas osa lahendusest või osa probleemist
