Bideo-Klipa
Hitzak
They always start with a kind of storm
– Beti ekaitz batekin hasten dira
You know, a real powerful storm
– Badakizu, benetako ekaitza
And there’s always this, um, this dark, thick rain, like, like fresh motor oil
– Eta beti dago hau, um, euri ilun eta lodi hau, motor olio freskoa bezalakoa
Storm started, somethin’ happened
– Ekaitza hasi da, zerbait gertatu da.
His face, his eyes were, were, uh, different
– Aurpegia, begiak … desberdinak ziren
By the time they tried to evacuate the cities, it was already too late
– Hiriak hustu nahi izan zituztenean, beranduegi zen
The infection was everywhere
– Infekzioa nonahi zegoen
The virus is harvesting, what do you mean H7N3?
– Birusarenvta da, zer esan NAHI DUZU H7N3?
Begin life in a lab in the first war of vaccines
– Hasi bizitza laborategi batean txertoen lehen gerran
Million die in the first week in the pandemic dreams
– Milioika pertsona hil ziren lehen astean pandemiaren ametsetan
Reality, black death, smallpox, mutated disease
– Errealitatea, heriotza beltza, baztanga, gaixotasun mutatua
Flu-shot propaganda for all population and troops
– Gripearen aurkako propaganda herritar eta soldadu guztientzat
Avoid the plague, it might have seeped into the room
– Izurritea saihestu, gelara isuri daiteke
It’s now airborne with firestorm, signal our doom
– Orain suzko ekaitzarekin airean dabil, gure hondamendiaren seinale
The dead returns with a pissed off zombie mood
– Hildakoak zonbi umore haserrearekin itzultzen dira
The sprinkler system equipped with AuAg
– AuAg-ekin hornitutako sprinkler sistema
Where they round up survivors? In a cold facility
– Non biltzen dituzte bizirik atera direnak? Instalazio hotz batean
Watch the process of terror from the hill near the stream
– Ikusi izuaren prozesua errekaren ondoko muinotik
I remain in a gas mask; I still filter my water clean
– Gas-maskara batean nago, eta ura garbitzen jarraitzen dut
This isn’t past tense or the plague of Athens
– Ez da iraganeko tentsioa Edo Atenasko izurritea
Couldn’t be eradicated like smallpox in action
– Ezin izan da desagerrarazi baztanga ekintzan bezala
Avian influenza in the jetstream is how it happens
– Hegazti gripea jetstream da nola gertatzen da
2020 combined with coronavirus, bodies stacking
– 2020 koronabirusarekin konbinatuta, gorputzak pilatzea
The world is now at the start of the influenza pandemic
– Mundua gripearen pandemiaren hasieran dago
It started as rioting, it was in the street outside, it was coming through windows
– Riiluak hasi ziren, kalean zegoen, leihoetatik zetorren
Sequence the virus and determine its origin
– Birusa sekuentziatu eta haren jatorria zehaztu
It was a virus
– Birus bat zen
Something in the blood
– Odolean zerbait
A virus which has been engineered at a genetic level to be helpful rather than harmful
– Birus bat, maila genetikoan diseinatua, lagungarria izan dadin eta ez kaltegarria
This city’s sick like disease and it can’t be cured
– Hiri hau gaixorik dago eta ezin da sendatu
Few that remained, their brain’s stained with the bloodshed
– Gutxi gelditzen ziren, garuna odolez zikinduta zuten
In a smokescreen state
– Ke-gortina egoeran
Death, disease
– Heriotza, gaixotasuna
You feel a burning sensation
– Sentsazio sutsua sentitzen duzu
Nothing remains
– Ez da ezer geratzen
This city’s sick like disease and it can’t be cured
– Hiri hau gaixorik dago eta ezin da sendatu
Few that remained, their brain’s stained with the bloodshed
– Gutxi gelditzen ziren, garuna odolez zikinduta zuten
In a smokescreen state
– Ke-gortina egoeran
Death, disease
– Heriotza, gaixotasuna
You feel a burning sensation
– Sentsazio sutsua sentitzen duzu
You’ll have to act fast, grab your gas mask
– Azkar jokatu behar duzu, hartu zure gas maskara
Bad disaster has passed
– Hondamendi txarra pasatu da
Anarchy, cataclysm
– Anarkia, kataklismoa
Stand guard please, blast your big guns
– Eutsi goiari mesedez, lehertu zure arma handiak.
Havoc’s begun, viral outbreak
– Hondamendia hasi da, birus-agerraldi bat
Tragic things done, crowds renounce faith
– Gauza tragikoak eginda, jendeak fedeari uko egiten dio
Atrocious horror witnessed, broke the hopes of optimistic
– Ikaragarrizko beldurrak, baikortasunaren itxaropenak apurtu zituen
Scope is post-apocalyptic
– Esparrua post-apokaliptikoa da
Lone is harsh and vicious, gross and darker
– Bakartia gogorra eta gaiztoa da, zakarra eta iluna
Throwing darts, blow apart the wicked
– Geziak jaurti, gaiztoak bota.
Foes know I’m sadistic
– Etsaiek badakite sadikoa naizela
Cold, my aura is sick, soldiers start resistance
– Hotza, nire aura gaixorik dago, soldaduek erresistentzia hasten dute
Enemy troops in NBC suits
– Etsaiaren tropak NBC jantzietan
We shoot, then we regroup
– Tiro egiten dugu, eta gero berriro elkartzen gara
Conquer weak with armed fleet
– Konkistatu ahula flota armatuarekin
Bomb the streets with DR. CREEP
– Kaleak BONBARDATZEN DR. CREEPEKIN
The scientific criteria for an influenza pandemic have been met
– Gripearen pandemiaren irizpide zientifikoak bete dira
You need a doctor to tell you that
– Mediku bat behar duzu hori esateko
This virus is human
– Birus hau gizakia da
Radio stopped broadcasting, there were reports of infection in Paris and New York
– Irratia eten egin zen, Eta Parisen eta New Yorken infekzioak egon ziren
The army blockades were overrun
– Armadaren blokeoak gainditu dira
What scientists know about this new strain
– Zer dakite zientzialariek tentsio berri honi buruz
Decided to raise the level of influenza pandemic alert
– Gripearen pandemiaren alerta maila igotzea erabaki dute
This city’s sick like disease and it can’t be cured
– Hiri hau gaixorik dago eta ezin da sendatu
Few that remained, their brain’s stained with the bloodshed
– Gutxi gelditzen ziren, garuna odolez zikinduta zuten
In a smokescreen state
– Ke-gortina egoeran
Death, disease
– Heriotza, gaixotasuna
You feel a burning sensation
– Sentsazio sutsua sentitzen duzu
Nothing remains
– Ez da ezer geratzen
This city’s sick like disease and it can’t be cured
– Hiri hau gaixorik dago eta ezin da sendatu
Few that remained, their brain’s stained with the bloodshed
– Gutxi gelditzen ziren, garuna odolez zikinduta zuten
In a smokescreen state
– Ke-gortina egoeran
Death, disease
– Heriotza, gaixotasuna
You feel a burning sensation
– Sentsazio sutsua sentitzen duzu
Can I look at one of these gas masks?
– Gas maskara horietako bat ikus dezaket?
Sure, what do you wanna look at?
– Noski, zer begiratu nahi diozu?
