Kendrick Lamar – gloria Ingelesa Hitzak & Euskara Itzulpenak

Bideo-Klipa

Hitzak

Sentado, Anita y tú
– Sentado, Anita eta tú

Me and my bitch got a complicated relationship
– Ni eta nire puta harreman konplikatua dute
She’s so controllin’, I noticed it ain’t no playin’ with
– Oso kontrolatuta dago, eta konturatu naiz ez duela jolasik egiten
I met her when I was off the porch as a teenager
– Nerabe nintzela ezagutu nuen
She said one day I would right my wrongs and see paper
– Egun batean esan zidan nire akatsak konponduko nituzke eta papera ikusiko nuke
We started out young, lookin’ for some identity, made a thousand mistakes
– Gazte hasi ginen, nortasunaren bila, eta mila akats egin genituen
But never did we lack chemistry
– Inoiz ez dugu kimika falta izan
Wrappin’ my hand ’round your waist
– “Nire eskua” gerrian bilduta
That was back when you did whatever I say
– Bueltan da esaten dudana egin duzunean
Dreams of sellin’ narcotics, runnin’ blocks, or robbin’ banks
– Ametsak: drogak saltzea, blokeak runtea edo bankuak lapurtzea
I was in love with you, didn’t know what it was with you
– Zurekin maiteminduta nengoen, ez nekien zer zen zurekin
Kiss you in back of the class just to get a buzz with you
– Muxu bat klasearen atzealdean zurekin buzz bat lortzeko
Some niggas wanted you, but they weren’t committed
– Beltz batzuek nahi zintuzten, baina ez zuten nahi
Preoccupied playin’ John Madden and bullshittin’
– “John Madden Eta bullshittin” antzezten
Remember when granny died? You looked at me and said, “Baby, dry your eyes
– Amona noiz hil zen gogoratzen duzu? Begiratu eta esan zenidan: “laztana, lehortu begiak”.
Depend on me as your relief, let your anger be mine”
– Zure lasaitasuna nirea da, zure haserrea nirea izan dadila”.
We was locked in ever since then
– Harrezkero giltzapetuta egon gara
So territorial, even took me ‘way from my friends, hmm, hmm (Gah, gah, gah)
– Beraz, lurraldeak, nire lagunengandik ere urrundu ninduen, Hmm, Hmm (Gah, gah, gah)

Scared of forever, you know nothin’ else is gon’ pass
– Betiko beldurrez, ez dakizu beste ezer pasatuko den
I just gotta let you know, woah
– Esan behar dizut.
Whenever you want me, you got me ’til the end of time
– Nahi nauzunean, denbora amaitzen zaizu.
Ooh, just gotta let you know
– Esan behar dizut.

Said you gon’ see other people if I didn’t grow with you
– Beste batzuk ikusiko dituzu zurekin hazi ez banintz
Wasn’t no more holdin’ them pistols in front of stores with you
– Ez al ziren gehiago pistolak zure dendaren aurrean
You want reality, not tragedy, for sure, I get you
– Errealitatea nahi duzu, ez tragedia, noski
To tell the truth, I been pretty used to what open-minded people do
– Egia esateko, oso ohituta nengoen jendeak egiten duenarekin
In 2014, I went to Africa, baby, you was my passenger
– 2014an Afrikara joan nintzen, laztana, nire bidaiaria zinen
My eyes and ears for all the years the neighborhood had baffled us
– Nire begiak eta belarriak urte guzti hauetan auzoak harritu egin gaitu
Of course I had to wrap it up, I didn’t fully trust you
– Noski, bukatu egin behar izan nuen, ez nintzen guztiz fidatzen
Fabrication, I disgust you, then you blocked me, I said, “Fuck you”
– Iruzurra, nazka ematen dizut, gero blokeatu egin nauzu, esan nion:

Nigga, what?
– Beltza, zer?
I gave you life, I breathe the motherfuckin’ charisma in this bitch
– Bizitza eman dizut, puta honen karisma puta hori arnasten dut
I bring the blessings, I gave you power
– Bedeinkazioak ekartzen dizkizut, boterea ematen dizut
Nigga, I bring the rainfall, I gave you hustle
– Beltzarana, euria ekartzen dizut.
Then fall right back in love the very moment that I touch you (Gah, gah, gah)
– Orduan maitemindu zaitez ukitzen zaitudan unean bertan (Gah, gah, gah)

Scared of forever, you know nothin’ else is gon’ pass
– Betiko beldurrez, ez dakizu beste ezer pasatuko den
I just gotta let you know
– Esan behar dizut
Whenever you want me, you got me ’til the end of time
– Nahi nauzunean, denbora amaitzen zaizu.
Ooh, just gotta let you know
– Esan behar dizut.

You were spontaneous, firecracker, plus our love is dangerous
– Espontaneoa zinen, petardoak, eta gure maitasuna arriskutsua da
Life of passion, laughin’ at you lose your temper, slightly crashin’
– Bizitza pasionala, barre egiten duzu … zure haserrea galtzen duzu …
Dumb enough to ill reaction, ain’t no disrespect
– Ergela eta ergela. ez da errespetu falta.
Highly sensitive, possessed, saw potential, even when it’s tragic
– Oso sentikorra, possessed, potentziala ikusi, nahiz eta tragikoa da
So jealous, hate it when I hit the club to get some bitches
– Hain jeloskor, gorroto dut klubera jo nuenean puta batzuk hartzeko
Wrote ’em off, rather see me hit the church and get religious
– “Elizara jo nazazue eta erlijiozaleak izan nazazue”.
Who you foolin’? I know what you doin’, you my contradiction
– Nor engainatzen duzu? Badakit zer egiten duzun, nire kontraesana
‘Member when you caught that body and still wiggled through that sentence?
– – Kide gorputz hori harrapatu eta esaldi hori mugitzen zenuenean?
Loved you more, when you flip and lose your shit, I hugged you more
– Gehiago maite zintudan, buelta eman eta kaka galdu zenuenean, gehiago besarkatu zintudan
It’s sexy to me, cuss they ass out and hold that grudge some more
– Niretzat erakargarria da, kuss ipurdia atera eta gorroto hori gehiago eusten dute
Down bitch, I know your favorite movie, is it Notebook?
– Puta, badakit zure film gogokoena, Koadernoa da?
So good, if they all sub me, get ’em all booked
– Beraz, ona, guztiak me sub bada, horiek guztiak erreserbatu
My baby boo, you either heal niggas or you kill niggas
– Nire haurtxoa, beltzak sendatzen dituzu edo beltzak hiltzen dituzu
Both is true, it take some tough skin just to deal with you
– Biak egia da, larruazal gogorra pixka bat hartu besterik ez duzu aurre egiteko
Logical explanation don’t exist, flippin’ pages
– Azalpen logikoa ez da existitzen, flippin ‘ orriak
Chapter after chapter, probably remarry and head to Vegas
– Kapituluz kapitulu, ziurrenik berriro ezkondu Eta vegas buru
Bitches gettin’ marked out, they can’t erase our history
– Putak markatuta daude, ezin dute gure historia ezabatu
They margins ain’t big enough, they all led by bigotry
– Marjinak ez dira nahikoa handiak, denak dira fanatikoak
My woman and my right hand, my saint and my sin
– Nire emaztea eta nire eskuineko eskua, nire santua eta nire bekatua
Ain’t no bitch like my bitch ’cause that bitch been my pen
– Ez da nire puta bezalakoa, puta hori nire luma delako

Gloria, I wanna take you to euphoria
– Gloria, euforiara eraman nahi zaitut
Bitches want, but they ain’t strong enough
– Putak nahi dute, baina ez dira nahikoa indartsuak
I heard they talking, we notorious
– Hitz egiten entzun dut, famatuak gara
If someone talking on me
– Norbaitek nitaz hitz egiten badu
I see you, you see me
– Ikusten zaitut, ikusten nauzu
Both see what we want, oh, oh
– Biek ikusten dute zer nahi dugun.
I see you, you see me
– Ikusten zaitut, ikusten nauzu
Both see what we want
– Biek ikusten dute zer nahi dugun


Kendrick Lamar

Yayımlandı

kategorisi

yazarı:

Etiketler: