Beyoncé – CUFF IT Anglais Paroles & Français Traduction

vidéoclip

Paroles

I feel like fallin’ in love (fallin’ in love)
– Je me sens comme tomber amoureux (tomber amoureux)
I’m in the mood to fuck somethin’ up (tonight, I’m fuckin’ somethin’ up, baby)
– Je suis d’humeur à baiser quelque chose (ce soir, je suis en train de baiser quelque chose, bébé)
I need some drink in my cup (I need a drink), hey (pour me a drink)
– J’ai besoin d’un verre dans ma tasse (J’ai besoin d’un verre), hé (verse-moi un verre)
I’m in the mood to fuck somethin’ up (I’m in the mood to fuck somethin’ up)
– Je suis d’humeur à baiser quelque chose (Je suis d’humeur à baiser quelque chose)

I wanna go missin’, I need a prescription
– Je veux y aller missin’, j’ai besoin d’une ordonnance
I wanna go higher, can I sit on top of you? (Oh-la-la-la-la-la-la-la)
– Je veux aller plus haut, puis-je m’asseoir sur toi? (Oh-la-la-la-la-la-la-la)
I wanna go where nobody’s been (I wanna go where nobody’s been)
– Je veux aller là où personne n’est allé (Je veux aller là où personne n’est allé)
Have you ever had fun like this? Oh, whoa (have you ever had fun? Yeah)
– Avez-vous déjà eu du plaisir comme ça? Oh, whoa (avez-vous déjà eu du plaisir? Ouais)

We gon’ fuck up the night, black lights
– On va foutre la nuit en l’air, lumières noires
Spaceships fly (spaceships fly), yeah
– Les vaisseaux spatiaux volent (les vaisseaux spatiaux volent), ouais
Unapologetic when we fuck up the night, fuck up the night
– Sans excuse quand on baise la nuit, baise la nuit
We gettin’ fucked up tonight
– On se fait baiser ce soir
We gon’ fuck up the night
– Nous allons baiser la nuit

Bet you, you’ll see far
– Je parie que tu verras loin
Bet you, you’ll see stars
– Je parie que tu verras des étoiles
Bet you, you’ll elevate
– Je parie que vous, vous élèverez
Bet you, you’ll meet God
– Je parie que tu rencontreras Dieu
‘Cause I feel like fallin’ in love
– Parce que j’ai l’impression de tomber amoureux
I’m in the mood to fuck somethin’ up
– Je suis d’humeur à baiser quelque chose
‘Cause we gon’ fuck up the night
– Parce qu’on va foutre la nuit en l’air

What’s in these four walls? You sexy, my love (turn it up)
– Qu’y a-t-il dans ces quatre murs? Tu es sexy, mon amour (monte-le)
Don’t miss this roll call, is you here or what? Yeah (roll it up)
– Ne manquez pas cet appel nominal, vous êtes là ou quoi? Ouais (roulez-le)
Show up, show up (show up, show up), po’ up, po’ up, oh (po’ up, po’ up)
– Montre-toi, montre-toi (montre-toi, montre-toi), po ‘up, po’ up, oh (po ‘up, po’ up)
You Mister Nasty, I’ll clean it up
– Vous Monsieur Méchant, je vais le nettoyer

Go where nobody’s been (wanna go where nobody’s been)
– Va là où personne n’est allé (veux aller là où personne n’est allé)
Have you ever had fun like this? (Have you ever had fun? Yeah)
– Avez-vous déjà eu du plaisir comme ça? (Avez-vous déjà eu du plaisir? Ouais)
I wanna go missin’, I need a prescription
– Je veux y aller missin’, j’ai besoin d’une ordonnance
I wanna go higher, can I sit on top of you?
– Je veux aller plus haut, puis-je m’asseoir sur toi?

We gon’ fuck up the night (funk it up, funk it up), black lights
– Nous allons foutre la nuit (funk it up, funk it up), lumières noires
Spaceships fly (spaceships fly), yeah
– Les vaisseaux spatiaux volent (les vaisseaux spatiaux volent), ouais
Unapologetic when we fuck up the night (funk it up, funk it up), fuck up tonight
– Sans excuse quand on fout la nuit en l’air (funk it up, funk it up), va te faire foutre ce soir
We gettin’ fucked up tonight
– On se fait baiser ce soir
We gon’ fuck up the night
– Nous allons baiser la nuit

Bet you, you’ll see far
– Je parie que tu verras loin
Bet you, you’ll see stars
– Je parie que tu verras des étoiles
Bet you, you’ll elevate
– Je parie que vous, vous élèverez
Bet you, you’ll meet God
– Je parie que tu rencontreras Dieu
‘Cause I feel like fallin’ in love
– Parce que j’ai l’impression de tomber amoureux
I’m in the mood to fuck somethin’ up
– Je suis d’humeur à baiser quelque chose
‘Cause we gon’ fuck up the night
– Parce qu’on va foutre la nuit en l’air

Hypersonic, sex erotic
– Hypersonique, sexe érotique
On my body, boy, you got it
– Sur mon corps, mon garçon, tu l’as
Hit them ‘draulics while I ride it
– Frappez-les ‘ draulics pendant que je le chevauche
Got me actin’ hella thotty
– Je me suis fait actin ‘ hella thotty
So excited, so exotic
– Si excité, si exotique
I’m a seasoned professional
– Je suis un professionnel chevronné
Squeeze it, don’t let it go
– Serre-le, ne le laisse pas partir
Tease it, no self-control
– Taquinez-le, pas de maîtrise de soi

I got time today (I got time today, I got time)
– J’ai le temps aujourd’hui (J’ai le temps aujourd’hui, j’ai le temps)
Oh, I (I got time today, I got time)
– Oh, je (J’ai le temps aujourd’hui, j’ai le temps)
I can’t wait to come out and play
– J’ai hâte de sortir et de jouer
Ooh, yeah, you
– Ooh, ouais, toi
Come and cuff it, cuff it, cuff it, cuff it, baby
– Viens le cuff, le cuff, le cuff, le cuff, bébé
While I buss it, buss it, buss it for you, baby
– Pendant que je le buss, le buss, le buss pour toi, bébé
Oh, baby
– Oh, bébé
Anywhere, anytime
– N’importe où, n’importe quand
I don’t mind, I don’t mind
– Ça ne me dérange pas, ça ne me dérange pas

Yeah (I don’t mind)
– Ouais (ça ne me dérange pas)
For you (all for you)
– Pour toi (tout pour toi)
I’m backin’ the truck up, huh (back that truck up)
– Je remets le camion en place, hein (remets ce camion en place)
For you (all for you)
– Pour toi (tout pour toi)
A bitch’ll get fucked up (I fuck you up)
– Une salope va se faire baiser (je te fais baiser)
For you (all for you)
– Pour toi (tout pour toi)
I’m puttin’ my cup up (put my cup up, yeah)
– Je mets ma tasse en l’air (mets ma tasse en l’air, ouais)
For you (all for you)
– Pour toi (tout pour toi)

‘Cause we gon’ fuck up the night
– Parce qu’on va foutre la nuit en l’air
Take flight, blindin’ lights (yeah)
– Prends ton envol, aveuglant les lumières (ouais)
Fuck it up, fuck it up, fuck it up
– Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre
(Unapologetic when we fuck up the night)
– (Sans excuse quand on baise la nuit)
Bet you, you’ll see stars
– Je parie que tu verras des étoiles
Bet you, you’ll go far
– Je parie que tu iras loin
Bet you, you’ll levitate
– Je parie que tu vas léviter
Bet you, you’ll meet God (party people, roll up)
– Je parie que vous, vous rencontrerez Dieu (fêtards, roulez)
Ooh (yeah, huh)
– Ooh (ouais, hein)
We gon’ fuck up the night (yeah)
– On va foutre la nuit en l’air (ouais)
Spaceships fly
– Les vaisseaux spatiaux volent
Fuck it up, fuck it up
– Va te faire foutre, va te faire foutre