Eminem – Mockingbird אנגלית מילים & עברית תרגומים

וידאו קליפ

מילים

Yeah
– כן
I know sometimes things may not always make sense to you right now
– אני יודע לפעמים דברים לא תמיד הגיוני לך עכשיו
But hey, what daddy always tell you?
– אבל היי, מה אבא תמיד אומר לך?
Straighten up little soldier
– ליישר חייל קטן
Stiffen up that upper lip
– להקשיח את השפה העליונה
What you crying about?
– על מה אתה בוכה?
You got me
– יש לך אותי

Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad
– היילי, אני יודע שאת מתגעגעת לאמא שלך, ואני יודע שאת מתגעגעת לאבא שלך
When I’m gone, but I’m trying to give you the life that I never had
– כשאני נעלם, אבל אני מנסה לתת לך את החיים שמעולם לא היו לי
I can see you’re sad, even when you smile, even when you laugh
– אני רואה שאתה עצוב, אפילו כשאתה מחייך, אפילו כשאתה צוחק
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
– אני יכול לראות את זה בעיניים שלך, עמוק בפנים אתה רוצה לבכות
‘Cause you’re scared, I ain’t there, daddy’s with you in your prayers
– כי אתה מפחד, אני לא שם, אבא איתך בתפילות שלך
No more crying, wipe them tears, daddy’s here, no more nightmares
– לא עוד בוכה, לנגב אותם דמעות, אבא כאן, לא עוד סיוטים
We gon’ pull together through it, we gon’ do it
– אנחנו גון ‘למשוך יחד דרך זה, אנחנו גון’ לעשות את זה
Laney uncle’s crazy, ain’t he? Yeah, but he loves you girl and you better know it
– הדוד של לייני משוגע, נכון? כן, אבל הוא אוהב אותך ילדה וכדאי שתדע את זה
We’re all we got in this world, when it spins, when it swirls
– אנחנו כל מה שיש לנו בעולם הזה, כשהוא מסתובב, כשהוא מסתחרר
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
– כאשר הוא מסתחרר, כאשר הוא מסובב, שתי ילדות קטנות ויפות

Lookin’ puzzled, in a daze, I know it’s confusing you
– נראה מבולבל, מבולבל, אני יודע שזה מבלבל אותך
Daddy’s always on the move, mamma’s always on the news
– אבא תמיד בתנועה, אמא תמיד בחדשות
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
– אני מנסה לשמור אותך מוגן מפני זה, אבל איכשהו זה נראה
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
– ככל שאני מנסה לעשות את זה יותר, כך זה חוזר בי
All the things growing up, his daddy, daddy had to see
– כל הדברים שגדלים, אבא שלו, אבא היה צריך לראות
Daddy don’t want you to see, but you see just as much as he did
– אבא לא רוצה שתראה, אבל אתה רואה בדיוק כמו שהוא עשה
We did not plan it to be this way, your mother and me
– לא תכננו שזה יהיה ככה, אמא שלך ואני
But things have gotten so bad between us, I don’t see us ever being together
– אבל הדברים נהיו כל כך גרועים בינינו, שאני לא רואה אותנו אי פעם ביחד
Ever again like we used to be when we was teenagers
– אי פעם שוב כמו שהיינו כשהיינו בני נוער

But then of course everything always happens for a reason
– אבל אז כמובן שהכל תמיד קורה מסיבה כלשהי
I guess it was never meant to be
– אני מניח שזה מעולם לא היה אמור להיות
But it’s just something we have no control, over and that’s what destiny is
– אבל זה פשוט משהו שאין לנו שליטה עליו וזה מה שהגורל הוא
But no more worries, rest your head and go to sleep
– אבל לא עוד דאגות, לנוח את הראש וללכת לישון
Maybe one day we’ll wake up, and this will all just be a dream
– אולי יום אחד נתעורר, וכל זה יהיה רק חלום

Now hush little baby, don’t you cry
– עכשיו שקט תינוק קטן, אתה לא בוכה
Everything’s gonna be alright
– הכל הולך להיות בסדר
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
– להקשיח את השפה העליונה למעלה, גברת קטנה, אמרתי לך
Daddy’s here to hold ya through the night
– אבא כאן כדי להחזיק אותך כל הלילה
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
– אני יודע שאמא לא כאן עכשיו, ואנחנו לא יודעים למה
We fear how we feel inside
– אנחנו חוששים איך אנחנו מרגישים בפנים
It may seem a little crazy, pretty baby
– זה אולי נראה קצת משוגע, תינוק יפה
But I promise momma’s gon’ be alright
– אבל אני מבטיח גון של אמא ‘ להיות בסדר

Huh, it’s funny
– הא, זה מצחיק
I remember back one year when daddy had no money
– אני זוכר שנה אחת כשאבא לא היה כסף
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck ’em under the tree
– אמא עטפה את מתנות חג המולד ותקעה אותן מתחת לעץ
And said, “Some of ’em were from me, ’cause Daddy couldn’t buy ’em”
– ואמר, “חלק מהם היו ממני, כי אבא לא יכול לקנות אותם”
I’ll never forget that Christmas, I sat up the whole night crying
– לעולם לא אשכח את חג המולד ההוא, התיישבתי כל הלילה בוכה
‘Cause daddy felt like a bum
– כי אבא הרגיש כמו בטלן
See daddy had a job
– לראות את אבא היה לי עבודה
But his job was to keep the food on the table for you and mom
– אבל התפקיד שלו היה לשמור את האוכל על השולחן עבורך ועבור אמא

And at the time every house that we lived in
– ובאותו זמן כל בית שבו גרנו
Either kept getting broke into and robbed
– או כל הזמן מקבל פרץ ושדד
Or shot up on the block
– או ירה על הבלוק
And your Mom was saving money for you in a jar
– ואמא שלך חסכה לך כסף בצנצנת
Tryna start a piggy bank for you, so you could go to college
– נסה להתחיל קופת חיסכון בשבילך, כדי שתוכל ללכת לקולג
Almost had a thousand dollars ’til someone broke in and stole it
– כמעט היה אלף דולר עד שמישהו פרץ וגנב אותו

And I know it hurt so bad, it broke your momma’s heart
– ואני יודע שזה כאב כל כך רע, זה שבר את הלב של אמא שלך
And it seemed like everything was just startin’ to fall apart
– וזה נראה כאילו הכל רק מתחיל להתפרק
Mom and dad was arguin’ a lot, so momma moved back
– אמא ואבא התווכחו הרבה, אז אמא חזרה
On the Chalmers in the flat one-bedroom apartment
– על צ ‘ למרס בדירה שטוחה עם חדר שינה אחד
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
– ואבא חזר לצד השני של 8 קילומטר על נוברה

And that’s when daddy went to California with his C.D
– ואז אבא נסע לקליפורניה עם סי. די שלו
And met Dr. Dre, and flew you and momma out to see me
– פגשתי את ד ר דרה, טס לך ולאמא החוצה כדי לראות אותי
But daddy had to work, you and momma had to leave me
– אבל אבא היה צריך לעבוד, אתה ואמא הייתם צריכים לעזוב אותי
Then you started seeing daddy on the T.V
– ואז התחלת לראות את אבא בטלוויזיה
And momma didn’t like it, and you and Laney were to young to understand it
– ואמא לא אהבה את זה, ואתה ולייני הייתם צעירים כדי להבין את זה
Papa was a rollin’ stone, momma developed a habit
– אבא היה אבן מתגלגלת, אמא פיתחה הרגל
And it all happened too fast for either one of us to grab it
– וכל זה קרה מהר מדי עבור כל אחד מאיתנו לתפוס אותו

I’m just sorry you were there and had to witness it first hand
– אני רק מצטער שהיית שם והייתי צריך לראות את זה ממקור ראשון
‘Cause all I ever wanted to do was just make you proud
– כי כל מה שרציתי לעשות זה רק לגרום לך להיות גאה
Now I’m sittin’ in this empty house
– עכשיו אני יושב בבית הריק הזה
Just reminiscing, lookin’ at your baby pictures
– רק מעלה זיכרונות, מסתכל על תמונות התינוק שלך
It just trips me out
– זה פשוט טיולים אותי
To see how much you both have grown
– כדי לראות כמה שניכם גדלו
It’s almost like you’re sisters now
– זה כמעט כמו שאתה אחיות עכשיו
Wow, guess you pretty much are, and daddy’s still here
– וואו, מניח שאתה פחות או יותר הם, ואבא עדיין כאן
Laney, I’m talkin’ to you too, daddy’s still here
– לייני, גם אני מדבר איתך, אבא עדיין כאן
I like the sound of that, yeah, It’s got a ring to it, don’t it?
– אני אוהב את הצליל של זה, כן, יש לזה צלצול, לא?
Shh, momma’s only gone for the moment
– ששש, אמא הלכה רק לרגע

Now hush little baby, don’t you cry
– עכשיו שקט תינוק קטן, אתה לא בוכה
Everything’s gonna be alright
– הכל הולך להיות בסדר
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
– להקשיח את השפה העליונה למעלה, גברת קטנה, אמרתי לך
Daddy’s here to hold ya through the night
– אבא כאן כדי להחזיק אותך כל הלילה
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
– אני יודע שאמא לא כאן עכשיו, ואנחנו לא יודעים למה
We fear how we feel inside
– אנחנו חוששים איך אנחנו מרגישים בפנים
It may seem a little crazy, pretty baby
– זה אולי נראה קצת משוגע, תינוק יפה
But I promise, momma’s gon’ be alright
– אבל אני מבטיח, גון של אמא ‘ להיות בסדר

And if you ask me too
– ואם אתה שואל אותי יותר מדי
Daddy’s gonna buy you a Mockingbird
– אבא הולך לקנות לך ציפור
I’ma give you the world
– אני אתן לך את העולם
I’ma buy a diamond ring for you, I’ma sing for you
– אני קונה טבעת יהלום בשבילך, אני אשיר בשבילך
I’ll do anything for you to see you smile
– אני אעשה הכל כדי שתראה אותך מחייך
And if that Mockingbird don’t sing, and that ring don’t shine
– ואם הזמיר הזה לא שר, והטבעת הזו לא זורחת
I’ma break that birdies neck
– אני אשבור את הצוואר של הציפורים
I’d go back to the jeweler who sold it to ya
– הייתי חוזר לתכשיטן שמכר לך את זה
And make him eat every karat, don’t fuck with dad (haha)
– ותגרום לו לאכול כל קראט, אל תתעסק עם אבא (חחח)