Ankan Kumar – Long Distance Love | Coke Studio Bangla Bengalski Tekst Pjesme & Hrvatski Prijevodi

Video isječak

Tekst Pjesme

না এলো না
– Ne, to se nije dogodilo.
সে থাকে কার ভরসায়
– Kome vjeruje.
এ কথা যায়
– Nastavlja se
বাতাসে মিশে যায়
– Rastvara se u zraku
সে আসে না
– Ne dolazi
থাকে না শত বারণে
– Ne živi u stotinama.
দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Odgovornost za stajanje na vratima
না গেলো না
– Ne, nije.
আর আশা রাখা গেলো না
– Više nije bilo nade.
এ ব্যথা যায়, আঁধারে সে মিলায়
– Boli, jako boli u mraku.
সে জানে না, মানে না কোনো কারণে
– Iz nekog razloga, on ne zna.
জানালায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Čovjek koji stoji na prozoru

যদি বিরহ থাকে আমিও থাকি
– Ako se uznemirim, i ja ću se uzrujati.
কে বলো শেষ হবে আগে?
– Tko će prvi završiti?
কেন যে এত ভালোবাসা মরে যায়
– Zašto toliko ljubavi umire?
শুধু সময় মনে রাখে
– Sjeća se samo vremena

এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Toliko je prazno da se sjećam
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Nitko to neće vidjeti, to je ludo.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Nemoj prestati, dušo, pusti to.
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Nemojte prestati plakati, nazvat ću vas
(আর)
– (R).

সে থাকে কার ভরসায়
– Kome vjeruje.
এ কথা যায়
– Dolazi
বাতাসে মিশে যায়
– Rastvara se u zraku
সে আসে না
– Ne dolazi
থাকে না শত বারণে
– Ne živi u stotinama.
এ দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Odgovornost za stajanje na vratima

আমি একা হয়ে বসে আছি
– Sjedim sam.
বিরহিত মনের সূক্ষ্ম হাসি
– Osmijeh nesvjesnog uma
আমি শুধু চেয়েছি তোমাকে শুরু থেকে
– Samo sam te želio od početka.
জানি আসবে না তো আজ
– Znam da danas nećeš doći.
অসমাপ্ত গল্প লিখে যাই আমি-তুমি
– Želim napisati priču o tebi
তোমার ভালোবাসা আমি চাইনি
– Nisam željela tvoju ljubav


এখনো হয়নি রাত, আকাশে কত যে তারা
– Još nije noć, koliko je zvijezda na nebu?
দেখো না তুমি আর, আমিও যে দিশেহারা
– Ne gledaj u tebe i mene.
এখানে বরষা কেবলই ভোরে যে আসে
– Kiša počinje tek ujutro.
ডাকে না কেউ যখন, থাকে না তোমারই পাশে
– Nitko vas ne zove kad niste u blizini.

এ একাকী মনের স্থিরতা তুমি
– Vi ste usamljeni um.
টেনে এনো আমার গান
– Uzmi moju pjesmu.
মনের গহীনে শুধু তোমারই রূপ
– Ti si jedina na koju mislim.,
বাতাসে যদি দাও কান
– Ako slušate buku vjetra

এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Sjećam se da je tako prazno
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Nitko to neće vidjeti, to je ludo.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Nemoj prestati, dušo, Nemoj prestati
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Nemojte prestati plakati, nazvat ću vas
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Ovdje je tako prazno da sam
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Nitko to neće gledati, to je ludo.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Nemoj prestati, dušo, pusti bol
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Nemojte prestati plakati, nazvat ću vas
(আর)
– (R).


Ankan Kumar

Yayımlandı

kategorisi

yazarı:

Etiketler: