Video isječak
Tekst Pjesme
And now, the end is near
– I tako, kraj je blizu
And so I face the final curtain
– I tako stojim pred završnom zavjesom
My friend, I’ll say it clear
– Prijatelju, bit ću jasan.
I’ll state my case, of which I’m certain
– Iznijet ću svoje stajalište u koje sam siguran
I’ve lived a life that’s full
– Živio sam užurban život
I traveled each and every highway
– Zaobišao sam svaku autocestu bez iznimke
And more, much more than this
– I još više, puno više od toga
I did it my way
– Učinio sam to na svoj način
Regrets, I’ve had a few
– Imao sam malo žaljenja
But then again, too few to mention
– Ali, opet, premalo ih je za spomenuti
I did what I had to do
– Učinio sam ono što sam morao učiniti
And saw it through without exemption
– I doveo je do kraja bez ikakvih iznimaka
I planned each charted course
– Planirao sam svaki zacrtani tečaj
Each careful step along the byway
– Svaki pažljiv korak na putu do cilja
And more, much more than this
– I puno, puno više od toga
I did it my way
– Učinio sam to na svoj način
Yes, there were times, I’m sure you knew
– Da, bilo je trenutaka, siguran sam da znate,
When I bit off more than I could chew
– Kad sam odgrizao više nego što sam mogao žvakati
But through it all, when there was doubt
– Ali unatoč svemu tome, kad su postojale sumnje
I ate it up and spit it out
– Pojeo sam ga i ispljunuo
I faced it all, and I stood tall
– Suočio sam se sa svim tim licem u lice i izdržao do kraja
And did it my way
– I učinio to na svoj način
I’ve loved, I’ve laughed and cried
– Volio sam, smijao sam se i plakao.
I’ve had my fill, my share of losing
– Dosta mi je, dobio sam svoj dio gubitaka.
And now, as tears subside
– I sad kad su se suze smirile,
I find it all so amusing
– Sve mi je to tako smiješno
To think I did all that
– Misliti da sam to sve ja učinio.
And may I say, not in a shy way
– I mogu li reći da se toga ne sramim?
Oh, no, oh, no, not me
– O, ne, ne, ne ja.
I did it my way
– Učinio sam to na svoj način.
For what is a man, what has he got?
– Uostalom, što je čovjek, što ima?
If not himself, then he has naught
– Ako ne on sam, onda nema što reći
To say the things he truly feels
– O tome kako se stvarno osjeća
And not the words of one who kneels
– I to nisu riječi nekoga tko kleči
The record shows I took the blows
– Zapis pokazuje da sam uzimao udarce na sebe
And did it my way
– I postupio je na svoj način
Yes, it was my way
– Da, to je bio moj put
