Video isječak
Tekst Pjesme
1.3, 9.4, 9.3
– 1.3, 9.4, 9.3
A.L.O.N.Z.O mame
– A. L. O. N. Z. O mom
Prêt feu action E5 (E5)
– Spremnost za akciju 95 (95)
A7 (A7) recette (recette)
– > 7 (>7) recept (Recept)
Peusette zinc CZ (CZ)
– Mali cink (nbsp)
Pas de jet set houssbad
– Nema mlaznog kompleta
Je brûle un 500, polémique (polémique)
– Spalim 500, polemika (polemika)
Sur un 12 100 colérique (colérique)
– Od 12.100 koleričnih (brzo raspoloženih)
Y’a les schmits dans le périmètre (périmètre)
– Po obodu (perimetru)postoje šmiti
Oh, oh qu’est ce tu as?
– Oh, oh, što imaš?
Fais pas le traitre (traître)
– Nemojte ga učiniti izdajnikom (izdajnikom)
C’est la vie de tess mets les gants
– To je život Tess stavi rukavice
On se croirait dans un western américain (américain)
– To je poput američkog (američkog)vesterna
On se croirait dans un western américain (américain)
– To je poput američkog (američkog)vesterna
Ça fait ça pour la plata évident (évident)
– Zbog toga je za La Plata očito (očito)
On se vai-sau avant le go (avant le go)
– Odlazimo prije nego što odemo (prije nego što odemo)
Dubaï, Espagne, Marrakech (Marrakech)
– Dubai, Španjolska, Marakeš (Marakeš)
Et deguin ne me manquera à part mère
– I degin mi neće nedostajati osim majke
Et deguin ne me manquera à part mère
– I degin mi neće nedostajati osim majke
Deter, deter, deter
– Obuzdati, obuzdati, obuzdati
Ça guette du roof top ma gueule (ma gueule)
– Vreba s krova moja usta (moja usta)
A part les cojones khey tout s’achète (tout s’achète)
– Osim kožona, Hej, sve se kupuje (sve se kupuje)
Et si t’as trop la bouche tu peux tout gâcher (tout gâcher)
– A ako imate previše usta, možete sve zabrljati (sve zabrljati)
(Deter, ça guette du roof top ma gueule)
– (Suzdrži se, usta mi gledaju s krova)
(A part les cojones khey tout s’achète)
– (Osim kožona, Hej, sve se može kupiti)
(Et si t’as trop la bouche tu peux tout gâcher)
– (A ako imate previše usta, možete zabrljati stvari)
C’est les banlieusards
– To su prigradski stanovnici
Y’a les civ’ dans le secteur
– U ovom sektoru postoje civili
On court tellement qu’on a des pointes au cœur
– Toliko trčimo da nam se u srcu pojavljuju bodlje
C’est trop bizarre
– Previše je čudno
Les mêmes têtes dans le viseur
– Iste glave u tražilu
WAllah c’est trop bizarre les mêmes têtes dans le viseur
– Previše je čudno, iste glave u tražilu.
A7 (A7), A4 (A4)
– A7 (A7), A4( A4)
1.3 (1.3), 9.4 (9.3)
– 1.3 (1.3), 9.4 (9.3)
Médecin (médecin), avocat
– Liječnik (liječnik), odvjetnik
On n’est pas bon qu’à manier le AK
– Znamo kako e no iti amo ak-om.
Qu’ils le veuillent ou non on sera l’élite
– Sviđalo im se to ili ne, bit ćemo elita
On a nos codes nos valeurs et nos principes
– Imamo svoje kodekse, svoje vrijednosti i svoja načela
Je vais réussir mais jamais sans mon fut
– Uspjet ću, ali nikad bez svoje budućnosti
Je peux mourir ou tout gâcher en deux minutes
– Mogu umrijeti ili sve pokvariti za dvije minute
Percer (percer), brasser (brasser)
– Bušiti (bušiti), kuhati (kuhati)
Dans l’illégal tu te fais repasser (passer)
– U ilegalnom Vas miluju (prenose)
Faut avancer, rectifier le tracé (tracé)
– Trebate krenuti dalje, popraviti trag (trag)
Nos mères on déjà pleuré assez (assez)
– Naše majke, već smo dovoljno plakale (dovoljno)
Faut s’en sortir malgré les tensions
– Moramo se izvući iz toga unatoč napetostima
Le mal t’attire jusqu’à la détention
– Zlo vas vuče prema pritvoru
Quand y’a la BAC petit frère attention
– , kad postoji kanta za smeće, mali brate, pazi
Quand c’est le bac, c’est mention
– , kad je to smeće, to je spomen
Abusé, on est là pour les traumatiser
– Uvrijeđeni, ovdje smo da ih traumatiziramo
Ça filme filme du velvé
– Snima film o baršunu
On les fait baliser
– Slavimo
Abusé, abusé on est là pour les traumatiser
– njihovim uvredama, uvredama, ovdje smo da traumatiziramo
Banlieues organisées
– njihova organizirana predgrađa
Y’a que ça qui les fait baliser
– Samo ih to tjera da označe
C’est les banlieusards
– To su prigradski stanovnici
Y’a les flics dans le secteur
– U tom području postoje policajci
On aime pas les clochards qui hagar leur petite sœur
– Ne volimo kurve koje maltretiraju svoju mlađu sestru
C’est trop bizarre
– Previše je čudno
Y a les mêmes têtes dans le viseur
– U tražilu iste glave
Je te jure c’est trop bizarre y a les mêmes têtes dans le viseur
– Kunem se da je previše čudno, u tražilu su iste glave
Oui c’est les banlieusards
– Da, to su prigradski stanovnici
Banlieusards
– Prigradski
Oui c’est les banlieusards
– Da, to su prigradski stanovnici
Banlieusards
– Prigradski
On tient pas le block comme on tient une clope
– Blok držimo drugačije nego što držimo cigaretu
Nous on tient les glock et les envieux
– Držimo Glock i zavidne ljude u rukama
Si ça te shoot y’aura non lieu
– Ako Vas upucaju, to se neće dogoditi
Le très bon baveux en banlieue
– Vrlo dobar slinavac u predgrađu
De la clientèle, du 3in sensationnelle
– Od kupca, od senzacionalnog 3 inča
Je n’apprécie pas les crash en bécane
– Ne cijenim nesreće na ljuljački
Sauf si c’est la bar-
– Osim ako nije bar-
File de droite je roule à 80
– Desni red, vozim brzinom od 80
Je ne suis plus un gosse
– Više nisam dijete
Je suis en route pour venir te chercher
– Na putu sam da te pokupim
Même si tu te cache à Saragosse
– Čak i ako se sakrijete u Zaragozi
C’est la tess chacun pour ses poches
– To je Tess, svatko si može priuštiti.
Ses proches, sa sacoche
– Njegovi najmiliji, njegova torba
Dehors c’est atroce
– Izvana je užasno
Y’a pas de justice en France
– U Francuskoj nema pravde
Si un gosse touche un condé c’est direct le tribunal
– Ako dijete dodirne grofa, to je izravni sud
Mais si le condé fume le gosse le condé prend 500 000 balles
– Ali ako Conde puši, dijete, Conde uzima 500.000 metaka streljiva
Vive la tess
– Živjela Tess
La capitale, ça joue que les finales
– U glavnom gradu igraju samo finale
Et aux prochaines élections on votera Zinedine Zidane
– I na sljedećim izborima glasat ćemo za Zinedine Zidane
C’est les banlieusards
– To su prigradski stanovnici
Y’a les schmits dans le secteur
– Na tom području postoje šmiti
On aime pas les clochards qui parlent mal aux serveurs
– Ne volimo skitnice koje loše razgovaraju s konobarima
C’est trop bizarre y’a les mêmes têtes dans le secteur
– Previše je čudno da sektor ima iste glave
Je te dis c’est trop bizarre y’a les mêmes têtes dans le secteur
– Kažem vam, previše je čudno da u ovom sektoru postoje iste glave
Wesh la team soyez pas déçus (ah ouais)
– Želimo da tim ne bude razočaran (Ah da)
Alerte les potos du tieks
– Upozorite Pothos du ticks
Sur ce son je vais pas être vulgaire
– Na tom zvuku neću biti vulgaran
Archeum, là y’a Kerry James (respect)
– Archaea, tamo Carrie James (s poštovanjem)
Passons à l’essentiel (Kofs)
– Prijeđimo na osnove (odn.)
J’ai rangé le 3.5.7 (shoot)
– Uklonio sam 3.5.7 (pucati)
J’ai le vécu d’un 205
– Imam iskustvo 205
Je suis pas vieux, je suis un ancien
– Nisam Star, Star sam
Reste assis, reste tranquille
– sjedi, sjedi mirno
Avec un album on remplit Bercy (facile)
– S albumom ispunjavamo Bersi (lako)
Je prends l’étoile avec Basile
– Uzimam zvijezdu s Vasilijem
Je fais des films avec (??)
– Radim filmove s (??)
Je passe par la nation en 2 2
– Prolazim kroz naciju u 2 2
Y’a trop de radars dans la L2
– U zoni 92 ima previše radara
Je p- pourtant je suis un merdeux
– Ja sam P – ali ja sam sranje
J’appuie sur la gâchette pas sur R2
– Povlačim okidač, a ne na 52
Marseille voyou bingo
– Marcel Bandit Bingo
Transac discret Twingo
– Transakcijski diskretni
España gurdo Rico
– Španjolska gurdo Rico
Gringo Netflix lingo lingo
– Gringos number žargon žargon žargon
Marseille voyou bingo
– Marcel Bandit Bingo
Transac discret Twingo
– Transakcijski diskretni
España gurdo Rico
– Španjolska gurdo Rico
Gringo Netflix lingo lingo
– Gringos number žargon žargon žargon
Chez les banlieusards
– U prigradskim stanovnicima
Y’a pas que des voyous des braqueurs
– To nisu samo razbojnici, to su pljačkaši
On a des baveux, des docteurs
– Imamo drolje, liječnike
Regarde moi je casse tout en acteur
– Pogledaj me, razbijam sve kao glumac
Banlieusards et fières monsieur le procureur
– , stanovnici predgrađa i ponosni, Gospodine tužitelju
On va pas se rabaisser à vous
– Nećemo se ponižavati pred vama
Nos origines sont nos valeurs
– Naše podrijetlo su naše vrijednosti
Oui c’est les banlieusards
– Da, to su stanovnici predgrađa
Banlieusards
– Prigradski
Oui c’est les banlieusards
– Da, to su stanovnici predgrađa
Banlieusards
– Prigradski
(Marseille voyou bingo)
– (Marseille Bandit Bingo)
(Transac discret Twingo)
– (Transakcijski diskretni Blizanac)
Oui c’est les banlieusards
– Da, to su stanovnici predgrađa
(España gurdo Rico)
– (Španjolska gurdo Rico)
(Gringo Netflix lingo lingo)
– (Gringos u Mumbaiju)
Banlieusards
– Prigradski
(Paris 7.5 igo)
– (Pariz 7,5 USD)
(Survet TN Clio)
– (Survet TN Clio)
Oui c’est les banlieusards
– Da, to je prigradski
(Ke-gré sse-lia bigo)
– stanovnici (ke-GRE-Lia Bigot)
(Narco T-Max mafieux Merco)
– (Narko t-maks mafijaš Merko)
