Video isječak
Tekst Pjesme
Пора бы покопать — я заношу кирку
– Vrijeme je za kopanje — donosim pijuk
Блокчейн не при делах, но я вот-вот войду в крипту
– Blockchain nije u poslu, ali uskoro ću ući u kriptu
Крипота, и где-то святые мощи там
– Kripota, i negdje svete relikvije tamo
Я брал у неба в долг
– Posudio sam s neba
Так что теперь настало время платить по счетам
– Dakle, sada je vrijeme za plaćanje računa
По щекам пробегают будто ручейки
– Na obrazima prolaze poput potoka
Капельки дождя и падают на рученьки
– Kapljice kiše i padaju na ruke
Маленького мальчика, тот робко мне
– Dječačić, taj me plaši
Задаёт вопрос: «Почему кладут его маму в коробку деревянную?»
– Postavlja pitanje: “zašto stavljaju njegovu majku u drvenu kutiju?»
Не знаю я, но я пытаюсь объяснить ему
– Ne znam, ali pokušavam mu objasniti.
Ну, понимаешь, это как обратный аист
– Pa, znate, to je poput obrnute rode
Или как в капусте потеряться, таки вот
– Ili kako se izgubiti u kupusu, svejedno
Знаешь, это как родиться, только всё наоборот
– Znate, to je poput rođenja, samo je obrnuto
Люди несут тебе цветы
– Ljudi vam donose cvijeće
Ты в коробочке нарядной, как подарок (Упс)
– U kutiji ste elegantni kao poklon (Oops)
Водочка по пластиковым тарам
– Votka na plastičnim posudama
Корочка хлеба, гитара
– Kora kruha, gitara
И сам чёрт не разберёт:
– I sam vrag to neće shvatiti:
Выглядит как день рождения, только задом наперёд
– Izgleda kao rođendan, samo unatrag
Куда не понятно ребёнку
– Gdje dijete ne razumije
Родные пропадают
– Rođaci nestaju
Взрослые говорят нам о том, как
– Odrasli nam govore kako
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Rode ih nose natrag, neka tako bude
И приходится учиться с этим жить
– I morate naučiti živjeti s tim
Куда не понятно ребёнку
– Gdje dijete ne razumije
Родные пропадают
– Rođaci nestaju
Взрослые говорят нам о том, как
– Odrasli nam govore kako
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Rode ih nose natrag, neka tako bude
И приходится учиться с этим жить
– I morate naučiti živjeti s tim
Передо мной семейный склеп
– Preda mnom je obiteljska kripta
Я под дождём стою — рядом Никита пяти лет
– Stojim na kiši — pored Nikite pet godina
Оттуда, очевидно, уже не придёт она
– Odatle, očito, ona više neće doći
Но мальчик робко задаёт вопрос: «Когда вернётся мама?»
– Ali dječak plaho postavlja pitanje: “Kad će se mama vratiti?»
Неловкое молчание
– Neugodna tišina
А я не знаю, что ему сказать
– Ne znam što da mu kažem.
Осталось пожимать плечами
– Ostaje slegnuti ramenima
Время остановилось, дождь идёт
– Vrijeme je stalo, kiša pada
Рёбенок думает, что взрослые всё знают, и он ждёт
– Dijete misli da odrasli znaju sve i čeka
Он ждёт ответ, ждёт конкретно от меня, о судьбе её
– Čeka odgovor, posebno od mene, o njezinoj sudbini
И мне становится не по себе, и ёкается моё сердце
– I osjećam se nelagodno i moje srce jaše
Ощущение бессилия
– Osjećaj nemoći
Глаза мои куда-то стыдно покосили
– Oči su mi se posramile.
Я смотрю, его полны надежды, но подмечаю:
– Vidim da je pun nade, ali primjećujem:
Начинает ощущать что-то, но что, не понимает он
– Počinje osjećati nešto, ali što, ne razumije
Ничё, на следующий год поймёт
– Niche, sljedeće godine će razumjeti
А пока что смерти нет
– U međuvremenu, nema smrti
Есть день рождения наоборот
– Imati rođendan obrnuto
Куда не понятно ребёнку
– Gdje dijete ne razumije
Родные пропадают
– Rođaci nestaju
Взрослые говорят нам о том, как
– Odrasli nam govore kako
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Rode ih nose natrag, neka tako bude
И приходится учиться с этим жить
– I morate naučiti živjeti s tim
Куда не понятно ребёнку
– Gdje dijete ne razumije
Родные пропадают
– Rođaci nestaju
Взрослые говорят нам о том, как
– Odrasli nam govore kako
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Rode ih nose natrag, neka tako bude
И приходится учиться с этим жить
– I morate naučiti živjeti s tim
Куда не понятно ребёнку
– Gdje dijete ne razumije
Родные пропадают
– Rođaci nestaju
Взрослые говорят нам о том, как
– Odrasli nam govore kako
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Rode ih nose natrag, neka tako bude
И приходится учиться с этим жить
– I morate naučiti živjeti s tim
Куда не понятно ребёнку
– Gdje dijete ne razumije
Родные пропадают
– Rođaci nestaju
Взрослые говорят нам о том, как
– Odrasli nam govore kako
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Rode ih nose natrag, neka tako bude
И приходится учиться с этим жить
– I morate naučiti živjeti s tim
