Video isječak
Tekst Pjesme
What do we think of Joyner? (Shit!)
– Što mislimo o Joineru? (Sranje!)
What do we think of shit? (Joyner!)
– Što mislimo o sranju? (Joiner!)
Thank you! (That’s alright!)
– Hvala! (U redu je!)
(Bastard, bastard)
– (Kopile, kopile!)
(Joyner Lucas, you bastard)
– (Joiner Lucas, ti kopile!)
Yeah
– Da.
Big Smoke, SK
– Big Smoke, Južna Karolina
This ain’t even a UK-US ting
– To čak nije ni Ting između Velike Britanije i SAD-a
It’s me and you, Joyner
– To smo ti i ja, Joiner.
You get me?
– Razumiješ li me?
You fell for the bait
– Pao si na mamac
Let me show you how to clash
– Dopustite mi da vam pokažem kako se ponašati u sukobu
Now you’re the bitch
– Sad si smrdljivac
You said there weren’t a debate, now everybody’s in two minds
– Rekao si da nije bilo svađe, a sada se svi ne slažu.
Man of my word, killed you with two lines
– Čovjek od riječi, ubio sam te s dvije linije
You took a week for the weakest diss
– Imali ste tjedan dana na najslabijem disku
Whoever givin’ you info needs to resign
– Tko god vam je dao informacije, mora dati ostavku
Ain’t safe out here, this a fuckin’ clash
– Ovdje nije sigurno, to je jebeni sudar.
You’re on the front cover, tryna get your face out there
– Na naslovnici si, pokušavaš pokazati svoje lice.
Take off the flag, you don’t hold weight ’round there
– Skini zastavu, tamo ništa ne značiš.
Round one could’ve been yours, you bastard
– Prva runda mogla bi biti tvoja, kopile
Gave it to you on a plate, man, you know me, I’m reckless
– Dao sam ti ovo na srebrnom pladnju, čovječe, Znaš me, nesmotren sam.
Little bitch, all you had to do was finish your breakfast
– Mala kuja, sve što si trebala učiniti je dovršiti doručak
Instead you drop a track full of cap, it’s hilarious
– Umjesto toga, snimili ste pjesmu punu emocija, to je smiješno
Said you didn’t wanna do it, but you practically begged us
– Rekla je da to ne želiš, ali praktički si nas molila.
You know I don’t hit women, I’m sexist
– Znaš, ne udaram žene, seksist sam.
Tory don’t care, he was beatin’ you senseless
– Tori je svejedno, pretukao te je napola do smrti
The gloves came off, sent you to the dentist
– Rukavice su poletjele, a ti si otišla zubaru.
With your own flow, hit you in your liver, you’re legless
– Vaš vlastiti teren udario vas je u jetru, a vi ste ostali bez nogu
You wanna label me anything, call me relentless
– Ako me želiš etiketirati, Nazovi me nemilosrdnim
Kill you by myself, I don’t need the Avengers
– Ubit ću te sam, ne trebaju mi Osvetnici
Show you the ropes, and after I merk you
– Obavijestit ću te, a onda ću te dokrajčiti.
You’re really gonna hope nobody remembers
– Stvarno ćete se nadati da se nitko neće sjetiti
“Friendly Fire” was a jab, had to give ’em a tetanus
– “Vatra na svoje” bio je udarac, morao sam ih ubrizgati u tetanus
Now I apply the pressure until he surrenders
– Sad ću ga pritiskati dok ne odustane
You ain’t been Tottenham, you don’t know the members
– Nisi bio u” Tottenhamu”, ne poznaješ sudionike.
You ain’t got a catalogue that’s as cold as Skepta’s
– Nemate katalog koji je hladan kao “Skepta”
What the fuck is a Joyner Lucas?
– Što je, dovraga, Joiner Lucas?
My name’s Big Smoke, so you know that my chest got loads of mucus
– Moje ime je Big Smoke, tako da znate da su mi prsa puna sluzi
I spit that crack
– Ispljunem tu pukotinu
Make a rapper get vexed, wanna phone the shooters
– Reper je ljut, želi nazvati strijelce.
No substance in your flows, you’re useless
– Nema smisla u vašim govorima, beskorisni ste
Course I’m gonna kill him, I got no excuses
– Naravno da ću ga ubiti, nemam opravdanja
Even America don’t wanna hear your impersonations
– Čak ni Amerika ne želi slušati vaše parodije
You’re a nuisance
– Praviš probleme.
They left you on Skid Row, fungal infection in your big toe
– Prepustili su vas svojoj sudbini, imate gljivičnu infekciju na nožnom palcu
Sorry, I know business been slow
– Žao mi je, znam da stvari idu sporo
Left you spittin’ your shit flows and ripped clothes
– Ostavio te da pljuješ svoja sranja i u poderanoj odjeći
Doin’ your Slim Shady karaoke, it’s a shitshow
– Nastupaš u svom karaoke-U, to je usrana emisija
I said that I’ma win, and I meant it
– Rekao sam da ću pobijediti i to sam mislio
You only make hits rappin’ from another guy’s perspective
– Hitove pišete samo iz perspektive drugog tipa.
Now they gassin’, they’re sayin’ you ain’t nothin’ to mess with
– Sad te gase plinom i govore ti da se ne bi trebao petljati s tobom
And I’m like, “Ain’t this the guy that you neglected?”
– A ja sam poput: “Ovo nije tip kojeg ste zanemarili?”
Left him for dead, broke, sleepin’ on benches
– Ostavio ga da umre, bez novca, da spava na klupama
Top ten, top twenty, never selected
– U prvih deset ili dvadeset, nikada nije izabran
Said I wanted to clash with somebody respected
– Rekao je da se želim družiti s nekim uglednim
Album’s out now, guess he needs the attention
– Album je već izašao, mislim da mu treba pažnja
You got no influence, and no aura
– Nemate utjecaja ili aure
Look around the word, see a million Skeptas
– Pogledajte oko sebe, vidjet ćete milijun skeptika
I do it for the underdogs, and all the psyched-out niggas
– Radim to za autsajdere i sve psihotične crnce.
In the world that can see the pretenders
– U svijetu koji može vidjeti pretendente
I feel like André 3K
– Osjećam se kao Andre 3-inčni
They’re makin’ fun of my accent, but I’m winnin’ this either way
– Smiju se mom naglasku, ali svejedno ću pobijediti.
I feel like an outcast, cool
– Osjećam se kao izopćenik, to je cool
‘Cause they could never out-class me, I have the last laugh
– Jer me nikad ne mogu nadmašiti u razredu, smijem se zadnji
And sometimes, I feel like I’m Master P
– A ponekad mi se čini da sam majstor P
No limit, it’s all on me, who gonna laugh at me?
– Nema ograničenja, sve ovisi o meni, tko će mi se smijati?
I get money, I feel like 50
– Dobivam novac i osjećam se kao 50
I put a stop to the jokes now, and I keep a young buck with me
– Sad sam zaustavio šale i zadržao mladog mužjaka sa sobom.
Keep it rap, nobody wants a buck-fifty
– Nastavite tako, nitko ne treba pedeset dolara.
ADHD 2 out now, Joyner
– ADHD 2, Joiner
Tell your manager to get in touch with me
– Reci svom menadžeru da me kontaktira
I don’t do free promos, so fuck with me
– Ne radim besplatne promocije, pa me zanemarite
You can ask Devilman how I get busy
– Možeš pitati Devilmana što radim.
Have my young Gs run up in your house with the missy
– Pozovi mog mladog dečka u svoju kuću s gospođicom.
I can’t believe I’m dissin’ this guy, like, who is he?
– Ne mogu vjerovati da kritiziram ovog tipa, tko je on?
I know nobody cares, why you sound like Drizzy?
– Znam da nikoga nije briga zašto zvučiš kao Drizzi?
I’m triple-platinum in America
– U Americi sam trostruka platina
It’s time I bring in the triplets
– Vrijeme je da pozovem trojke.
He tried to scare me, said he was a lyricist
– Pokušao me uplašiti, rekao mi je da je tekstopisac
I’m the teacher, givin’ out certificates
– Ja sam učitelj koji izdaje certifikate
Teach you how to get away with murder, trust
– Naučit ću te kako da se izvučeš iz ubojstva, da vjeruješ.
You’re Viola Davis, she learnt from us
– Ti si Viola Davis, studirala je kod nas
You gotta make sure that your bars are tough
– Morate biti sigurni da imate jake živce.
Keep punchin’ until the ref’ says enough, forget the funny stuff
– Nastavite udarati dok sudac ne kaže “dosta”, zaboravite na smiješne stvari
Keep Islam out your mouth
– Držite jezik za zubima od islama
You can’t bring ham to a bad man
– Ne možete donijeti šunku lošoj osobi
You don’t know where your lady is
– Ne znate gdje vam je djevojka
My lady’s with me, chillin’ in the caf, Dan
– Moja djevojka je sa mnom, opuštanje u kafiću, dan
I don’t wish I was anything else
– Ne bih želio biti netko drugi
I’m a British-Nigerian Black man
– Ja sam crni Britanac nigerijskog podrijetla
Why would I wish I was you when you wanna be Eminem?
– Zašto bih želio biti ti ako želiš biti Eminem?
Blud, you’re the Black Stan
– Blud, ti si crni stan.
You’re just a fan, so I’m spinnin’ you ’round, then I’m sitting you down
– Ti si samo moj obožavatelj, pa ću te zavrtjeti, a onda ću te privezati za sebe
You tryna get info, you been ringin’ around
– Pokušavaš dobiti informacije, zoveš sve.
I grew up on YouTube, got millions now
– Odrastao sam na A-ima, Imam milijune sljedbenika
Can’t cap on my name, haven’t you figured it out?
– Ne mogu staviti svoje ime, zar ne razumiješ?
Since fourteen, I’ve been livin’ the dream
– Od svoje četrnaeste godine živio sam san
Fans addicted, ’cause I’ve been spittin’ that morphine
– Obožavatelji su se navukli na mene jer sam uzimao morfij
See me in your dreams, and I already know
– Vidite me u svojim snovima i već znam
What you’re gonna say ’cause you got snitches on your team
– Što kažete jer u svom timu imate cinkaroše
Said I’m on drugs, and I’m like “LOL”
– Rekla je da sam napušena, a ja sam kao”LOL”
‘Cause nobody’s known me to sniff
– Jer nitko ne zna da njušim drogu
Said that I’m broke
– Rekla je da sam prosjak.
But the Virgil Maybach alone proves you don’t know shit
– Ali samo Virgilov Maibach dokazuje da ne znaš ništa.
Said I wore a dress
– Rekla je da nosim haljinu.
More Internet lies, and I’m like, “Please show me the pic”
– Još više laži na internetu, a ja sam poput: “Molim te, pokaži mi sliku”
Can we please just come with the facts
– Možemo li, molim vas, samo iznijeti činjenice
Or we call it two-nil? And I’m over with this
– Ili ćemo pretpostaviti da je dva nula? I završit ću s tim
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Oh, Joiner je kopile)
How you drop a track full of cap?
– Kako uspijevate snimiti pjesmu punu entuzijazma?
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Oh, Joiner je kopile)
It was there on a plate
– Bio je na tanjuru
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Oh, Joiner je kopile)
“Nobody Cares” soundin’ like
– “Mumbo” zvuči kao
“Back To Back” from Alibaba
– “Aus” od aus.
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Oh, Joiner je kopile)
You got personality disorder, bro, come with the facts
– Imate poremećaj osobnosti, brate, govori istinu
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Oh, Joiner je kopile)
Not rubbish you found on the Internet, or it’s over
– Ovo nije sranje koje ste pronašli na internetu, inače je gotovo
Been laughin’ at you bots for years
– Godinama su vam se smijali roboti
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Oh, Joiner je kopile)
If it ain’t facts, I’m not hearin’ it
– Ako to nisu činjenice, neću ih slušati
Two-nil, I’m gone
– Dva-nula, odlazim
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Oh, Joiner je kopile)
