Video isječak
Tekst Pjesme
Who’s gonna stop us from waltzing back into rekindled flames
– Tko će nas spriječiti da ponovno zaronimo u plamenu
If we know the steps anyway?
– Ako ionako znamo korake?
We embroidered the memories of the time I was away
– Vezali smo uspomene na vrijeme kad nisam bio kod kuće.
Stitching, “We were just kids, babe”
– Šivati:”bili smo samo djeca, dušo.”
I said, “I don’t mind, it takes time”
– Rekao sam: “ne smeta mi, treba vremena”
I thought I was better safe than starry-eyed
– Mislio sam da je bolje biti siguran nego sanjati nešto veće
I felt aglow like this
– Osjećao sam se sretno kao i sada
Never before and never since
– Nikad prije i nikad poslije
If you know it in one glimpse, it’s legendary
– Ako to shvatite na prvi pogled, to će postati legenda
You and I go from one kiss to getting married
– Ti i ja smo prešli od jednog poljupca do vjenčanja
Still alive, killing time at the cemetery
– Još uvijek živ, ubijaš vrijeme na groblju
Never quite buried
– Nikad pokopan do kraja
In your suit and tie, in the nick of time
– U odijelu i kravati, u posljednjem trenutku
You low-down boy, you stand-up guy
– Ti si niska osoba, ti si čvrst momak.
You Holy Ghost, you told me I’m the love of your life
– Ti, Duh Sveti, rekao si mi da sam ljubav tvog života
You said I’m the love of your life
– Rekao si da sam ljubav tvog života.
About a million times
– Milijun puta
Who’s gonna tell me the truth when you blew in with the winds of fate
– Tko će mi reći istinu kad ste provalili s vjetrom sudbine
And told me I reformed you?
– I rekao mi da sam te ispravio?
When your impressionist paintings of heaven turned out to be fakes
– Kad su se vaše impresionističke slike Raja pokazale lažnima
Well, you took me to hell too
– Pa, i ti si me poslao u pakao
And all at once, the ink bleeds
– I odjednom je tinta tekla
A con man sells a fool a get-love-quick scheme
– Prevarant prodaje budali shemu za brzo pronalaženje ljubavi
But I’ve felt a hole like this
– Ali nisam osjećao prazninu kao sada
Never before and ever since
– Nikad prije i od tada
If you know it in one glimpse, it’s legendary
– Ako to shvatite na prvi pogled, bit će legendarno
What we thought was for all time was momentary
– Ono što smo mislili da je vječno pokazalo se prolaznim
Still alive, killing time at the cemetery
– Još uvijek živ, ubijaš vrijeme na groblju
Never quite buried
– Nikada nije konačno pokopan
You cinephile in black and white
– Ljubitelj ste crno-bijelog filma
All those plot twists and dynamite
– Svi ti zapleti i eksploziv
Mr. Steal Your Girl, then make her cry
– gospodin koji vam je ukrao djevojku, a zatim je rasplakao
You said I’m the love of your life
– Rekao si da sam ljubav tvog života
You shit-talked me under the table
– Rekao si mi gadne stvari ispod stola.
Talkin’ rings and talkin’ cradles
– Govoreći prstenovi i kolijevke
I wish I could un-recall
– Šteta što ne mogu zaboraviti
How we almost had it all
– Kako smo gotovo sve uspjeli
Dancing phantoms on the terrace
– Plesni duhovi na terasi
Are they second-hand embarrassed
– Sramežljivi su zbog rabljenih stvari
That I can’t get out of bed
– Da ne mogu ustati iz kreveta
‘Cause something counterfeit’s dead?
– Zato što je lažnjak umro?
It was legendary
– Bilo je legendarno
It was momentary
– Bilo je prolazno
It was unnecessary
– To nije bilo potrebno
Should’ve let it stay buried
– Trebalo je to ostaviti u tajnosti.
Oh, what a valiant roar
– Oh, kakav muški urlik!
What a bland goodbye
– Kakav blagi oproštaj
The coward claimed he was a lion
– Kukavica je tvrdila da je Lav
I’m combing through the braids of lies
– Probijam se kroz pletenice laži
“I’ll never leave,” “Never mind”
– “Nikad neću otići”, “nema veze”
Our field of dreams engulfed in fire
– Naše polje snova preplavljeno je vatrom
Your arson’s match, your somber eyes
– Šibica od tvog paljenja, tvoje tmurne oči
And I’ll still see it until I die
– I još ću ga vidjeti dok ne umrem
You’re the loss of my life
– Ti si gubitak mog života.
