ვიდეო კლიპი
ტექსტი
Yeah
– ეა.
She was twenty-four
– ის იყო ოცდაოთხი
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– გასულ კვირას, მითხრა, somethin ‘ თქვენ არ შეიძლება იყოს მზად
I ain’t mournin’ death of her innocence
– მე არ ვნანობ მისი უდანაშაულობის სიკვდილს
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– მე არ მგლოვიარობს მისი უდანაშაულობის სიკვდილი, მოდით Henny დაასხით
Some weeks ago, she was in a cab
– რამდენიმე კვირის წინ ის კაბინაში იმყოფებოდა
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– ვიგრძენი ავადმყოფი ჩემი კუჭის მიზეზი, როდესაც მე მოვუსმინოთ უკან
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– მძღოლი იყო actin ‘ ყველა წინ, მე უნდა შედგენილი ხაზი
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– მას ეს არ აწუხებდა, ეს ყოველთვის ხდება
All the time, said it happens all the time
– ყველა დროის, განაცხადა, რომ ეს ხდება ყველა დროის
A little conversation, that’s just all it is
– პატარა საუბარი, ეს მხოლოდ ყველაფერია
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– დაუსვით რამდენიმე კითხვა, შემდეგ ის მას დატოვებს
He ain’t even have to ask her where she lives
– მას არც კი უნდა ჰკითხოს სად ცხოვრობს
She was headed to this venue with a couple friends
– იგი ხელმძღვანელობდა ამ ადგილას რამდენიმე მეგობარი
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– და მე მუშაობდა ‘ გვიან, განაცხადა, რომ მე შეგროვება მისი, როდესაც პარტიის მთავრდება
She goin’ to this no-phone party
– მან goin ‘ ამ არ ტელეფონი პარტიის
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– თქვენ იცით ის, სადაც ბიჭებს აქვთ ტელეფონები და იქ ყველა ქალი არ არის
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– გასულ კვირას ერთ-ერთი მათგანი გადავყარე, ასე რომ საუბარი არ მინდა
And when I think about this shit, it cuts deep
– და როდესაც მე ვფიქრობ ამ shit, ეს წყვეტს ღრმა
You see, Tamah, she like my little sis’
– ხედავ, თამამ, მას ჩემი პატარა სისი მოსწონს”
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– ასე რომ, როდესაც მე ვთხოვე მას ამეხსნა ამბავი, მან თქვა ეს
I caught a vibe with a guy and then from the off
– მე დაიჭირეს vibe ერთად ბიჭი და შემდეგ off
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– მაგრამ somethin ‘ იყო off, შემომთავაზეთ აბი და შემომთავაზეთ კადრები
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– და ჩემი თავი, ვერც კი იტყოდა, ფხიზელი ვიყავი თუ ჩემი თავი
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– დღეების განმავლობაში შემეძლო ცეკვა, სიურპრიზი არ იქნებოდა
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– მაგრამ მოდით კარგი ღამე, ამ დროს havin “კარგი ღამე, როდესაც ყველა მამაკაცი დაიწყოს drinkin”
And then they feel entitled to more than opinions
– და მაშინ ისინი გრძნობენ უფლებას მეტი მოსაზრებები
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– თქვენ იცით, როგორ მიდის და კაცი მოვიდა გოგონების მოსწონს, “Fuckin’ ნება მომეცით თქვენი ვადამდელი”, innit
Add me back, innit, fuckin’ what?
– დამამატეთ უკან, innit, fuckin’ რა?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– რას აკეთებთ ამის შემდეგ? რა თქვენ? რა არის არასწორი?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– რატომ movin ‘ ასე ძლიერი? დაბრუნდი AP-ში, რა, მეგობარო, რა?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– არ ინერვიულო ‘ bout მისი, თქვენ არ ხართ მისი მამა, რომ ხანგრძლივი
Why follow her home? Call her a cab or what
– რატომ მიჰყევი მის სახლში? დაურეკე მას კაბინა ან რა
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– ვგრძნობ, რომ ადრე გნახე, შენ ბექსიდან? თქვენ იცით, Thames? Fuckin’
Are you gettin’ back to ends?”
– – ისევ მიდიხარ?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– და მე არ ვამბობ, რომ უცნაური, მაგრამ ეს kinda არის
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– მან დაკავებული throwin ‘ up, ის tryna მიიღოს მისი crib
But that’s the culture of the club, right?
– მაგრამ ეს არის კლუბის კულტურა, არა?
All game’s fair
– ყველა თამაშის სამართლიანი
And if she don’t like it, why she there?
– და თუ მას ეს არ მოსწონს, რატომ არის იქ?
These times, she just wanna go home
– ამ დროს, მას უბრალოდ სურს სახლში წასვლა
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– მას არ სურს წასვლა მარტო არ ბატარეის მისი ტელეფონი
And all her friends are tryna stay
– და ყველა მისი მეგობრები არიან tryna დარჩება
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– – რა ხდება სახლში?
And then she blacked out
– შემდეგ კი გაშეშდა
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– ის მათთან ერთად მიდიოდა, მაგრამ რაღაცამ იგრძნო თავი
And then she backed out
– და შემდეგ მან უკან დაიხია
When I heard about the time she tried to make it home alone
– როდესაც გავიგე, იმ დროს, იგი ცდილობდა, რათა ის სახლში მარტო
She said
– მან თქვა:
At Archway, I got out the car
– Archway-ზე გადმოვედი მანქანიდან
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– წყნარია და ამ გრძელ გორაკზე დავდივარ
Faint sound, cold chills
– სუსტი ხმა, ცივი შემცივნება
I swear I just heard a familiar voice
– გეფიცები უბრალოდ ნაცნობი ხმა გავიგე
Inside of the club, outside of the club
– კლუბის შიგნით, კლუბის გარეთ
Was it that first cab? I swear I know the voice
– ეს იყო პირველი კაბინა? ვფიცავ ვიცი ხმა
Think fast, that’s my only choice
– იფიქრე სწრაფად, ეს ჩემი ერთადერთი არჩევანია
He’s coming up, I hear him running up
– ის ახლოვდება, მესმის მისი გაშვება
I ran and I trip, I fell and I buckle
– გავიქეცი და გავიპარე, ჩავიცვი და ბალთა
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– ჩემი ქამარი ბალთა, ჩემი გასაღებები ჩემი knuckles
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– ის თმას მიჭერს, ვყვირი, რომ გავჩერდე
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– მე მას ძლიერად ვარტყამ, ის მას ჩართავს
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– წვა გაქრა, ჩემი სხეული ისეთი ცივი და გაყინულია შიშით
Accepting my fate, his hands on my waist
– ჩემი ბედის მიღება, ხელები ჩემს წელზე
I think that I threw my keys in his face
– მე ვფიქრობ, რომ მე ესროლა ჩემი გასაღებები მისი სახე
I ran and he chased
– გავიქეცი და ის დაედევნა
I stumbled on a group of three that were leaving
– მე stumbled ჯგუფის სამი, რომ ტოვებს
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– მე მათკენ გავიქეცი, ვერ შევამჩნიე, რომ ჩემი ფეხები, მათ სისხლდენა ჰქონდათ
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– და ეს მაშინ, როცა დავურეკე, ლოცვა, რომ ნეტავ იქ ჩაწერა
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– ერთადერთი ადამიანი, რომელიც ვიცი, რომელიც დილის 3 საათზე
I sound mad
– მე ხმა შეშლილი
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– მაგრამ თუ გოგო არ ხარ, მგონი გრძნობა არ იცი
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– თვალს რა აცვიათ, რადგან თქვენ აწუხებს ‘ bout მიღების სახლში
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– ფეხით თქვენი ტელეფონი თქვენი ყური და თქვენ არ ტელეფონით
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– მარტო ტროტუარის იმავე მხარეს სიარული არ შეიძლება
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– ყველას კარგი ბიჭი და ისინი მას ცნობილი
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– მაგრამ მე უბრალოდ ვაცნობიერებ, რომ თუ გოგო არ ხარ, ვფიქრობ, რომ გრძნობა არ იცი
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– ბავშვის დაბლოკვის შემოწმების ან AirTag-ის ნახვის შესახებ
A five-minute walk home feeling like five miles
– ხუთი წუთის სავალზე სახლში შეგრძნება, როგორიცაა ხუთი მილი
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– იქნებ თუ ეს ხალხი პოლიციას ჩვენი ქალაქების გზა ისინი პოლიციის ჩვენი ორგანოები
Then maybe, fucking hell
– მაშინ იქნებ, fucking hell
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– იქნებ ყველა ქალი, რომ ვიცი, ისე არ გაიჭედება
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– საფრთხე არ ჰგავს ნიღაბში მკვლელს
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– როგორც ჩანს, რომ flirty კაბინა მძღოლი და ბიჭები, რომ გრძნობს სახელწოდებით ” იმიტომ, რომ თქვენ იდგა მათი განყოფილებაში
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– მოკლე ხასიათის კაცები, ისინი, ვინც უარყოფას ებრძვიან
I knew a girl called
– მე ვიცოდი, გოგონა მოუწოდა
That was in so deep, she thought violence was affection
– ეს იმდენად ღრმა იყო, მას ეგონა, რომ ძალადობა სიყვარული იყო
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– მე არ ვიცი, რომ ზოგიერთ ქალს არ სურს მამაკაცის დახმარება
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– იმიტომ, რომ ამდენი ‘ em მინდა იგივე ჯილდო მათი დაცვა
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– საფრთხე არ ჰგავს ნიღაბში მკვლელს
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– როგორც ჩანს, რომ ბავშვი ჯგუფის სტატისტიკა, რომელიც ხუმრობები შესახებ—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– და ის არასოდეს გაჩერდება, რადგან არავინ გამოსწორდება
And he might even do it ’cause the system would protect him
– და მან შეიძლება ეს გააკეთოს ‘ რადგან სისტემა დაიცავს მას
Algorithm gonna find some people just like him
– ალგორითმი კარგად იპოვოს ზოგიერთი ადამიანი, ისევე, როგორც მას
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– მათ სძულთ ქალებიც, კარგი, ჰო, fuck it, let ‘ s connect him
Homicidal femicidal shit on their suggested
– Homicidal femicidal shit მათი შესთავაზა
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– ვიღაცამ უბრალოდ სთხოვა თქვენ თარიღი, ეს იყო თქვენი სტომატოლოგი
He just went upstairs and got your number from reception
– ის უბრალოდ ავიდა მაღლა და მიიღო თქვენი ნომერი მიღებიდან
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– გამოყენებული უნდა იყოს ლამაზი, განაცხადა, რომ მე შევახსენო მას მისი პატარა გოგონა
Two weeks later, he wants a sexual connection
– ორი კვირის შემდეგ, მას სურს სექსუალური კავშირი
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– საფრთხე არ ჰგავს ნიღაბში მკვლელს
Who you even talking to?
– ვისთანაც კი საუბრობთ?
Women hunted down by the people they say report it to
– ქალები ნადირობენ ხალხის მიერ, რომლებიც ამბობენ, რომ ამის შესახებ
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– პატიოსნად, მე არ მაქვს მარტოობა ან სიმტკიცე
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– სცადეთ და ჰუმანიზაცია, ის შეიძლება იყოს ვიღაცის ქალიშვილი, თქვენ
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– თითქოს ეს არის მიზეზი იმისა, რომ მათ ფელასი არ უნდა დახოცოთ
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– ღმერთმა ნუ ქნას, რომ ისინი შეურაცხყოფენ იმ ხალხს, ვისაც თქვენ ეკუთვნით
Objectify you just the way I do in every song
– Objectify თქვენ მხოლოდ გზა მე ყველა სიმღერა
Tamah was never wrong
– თამა არასდროს ცდებოდა
Can’t trust guys, she never lied
– ვერ ენდობა ბიჭებს, ის არასოდეს იტყუება
No menicide, it femicide
– არა მენიციდი, ეს ფემიციდი
The catcalls, the long stares
– Catcalls, ხანგრძლივი stares
The kind words, the lines blurred
– კეთილი სიტყვები, ხაზები ბუნდოვანი
Call her out, impersonate her
– დაუძახე მას, გაუღიმე მას
All know a victim, don’t know a perpetrator
– ყველა იცნობს მსხვერპლს, არ იცნობს დამნაშავეს
Am I one of them? The men of the past
– მე ვარ ერთ-ერთი მათგანი? წარსულის კაცები
Who catcalled or spoke in the bars?
– ვინ catcalled ან ისაუბრა ბარები?
I’m complicit, no better than you
– მე თანამონაწილე ვარ, შენზე უკეთესი არ არის
I told stories of—, yeah
– მე ვუთხარი ისტორიები -, ჰო
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– ვერ იჯდეს ღობეზე, ეს ძნელად ვარიანტია
You either part of the solution or part of the problem
– თქვენ ან ნაწილი გადაწყვეტა ან ნაწილი პრობლემა
