ვიდეო კლიპი
ტექსტი
“Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings”
– “აჰა, მე ადვილად წავიდოდი შენზე, რომ არ ავნო შენი გრძნობები”
“But I’m only going to get this one chance” (Six minutes—, six minutes—)
– “მაგრამ მე მხოლოდ ამ ერთ შანსს მივიღებ” (ექვსი წუთი—, ექვსი წუთი—)
“Something’s wrong, I can feel it” (Six minutes, Slim Shady, you’re on!)
– “რაღაც არასწორია, მე ვგრძნობ მას” (ექვსი წუთი, Slim Shady,თქვენ!)
“Just a feeling I’ve got, like something’s about to happen, but I don’t know what.
– “უბრალოდ ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს რაღაც ხდება, მაგრამ არ ვიცი რა.
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble;
– თუ ეს იმას ნიშნავს, რაც მე ვფიქრობ, რომ ეს იმას ნიშნავს, ჩვენ უბედურება, დიდი უბედურება;
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances”
– და თუ ის ისეთივე ბანანია, როგორც თქვენ ამბობთ, მე არანაირ შანსს არ ვიღებ”
“You are just what the doc ordered”
– “თქვენ ხართ მხოლოდ ის, რაც doc უბრძანა”
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– მე ვარ beginnin’ იგრძნონ Rap ღმერთი, Rap ღმერთი
All my people from the front to the back nod, back nod
– ყველა ჩემი ხალხი წინა უკან nod, უკან nod
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– ახლა, ვინ ფიქრობს, რომ მათი იარაღი ხანგრძლივი საკმარისი slap ყუთი, slap ყუთი?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
– მათ თქვეს, რომ რობოტივით რეპავს, ასე რომ დამიძახეთ რეპ-ბოტი
But for me to rap like a computer it must be in my genes
– მაგრამ ჩემთვის რეპი კომპიუტერივით უნდა იყოს ჩემს გენებში
I got a laptop in my back pocket
– ლეპტოპი უკანა ჯიბეში მივიღე
My pen’ll go off when I half-cock it
– ჩემი კალამი წავა off როდესაც მე ნახევარი cock ეს
Got a fat knot from that rap profit
– მიიღო fat კვანძი, რომ rap მოგება
Made a livin’ and a killin’ off it
– გააკეთა livin ‘და killin’ off ეს
Ever since Bill Clinton was still in office
– მას შემდეგ, რაც ბილ კლინტონი ჯერ კიდევ თანამდებობაზე იყო
With Monica Lewinsky feelin’ on his nutsack
– ერთად Monica Lewinsky feelin ‘ მისი nutsack
I’m an MC still as honest
– მე ვარ MC მაინც, როგორც პატიოსანი
But as rude and as indecent as all hell
– მაგრამ როგორც უხეში და როგორც უხამსი, როგორც ყველა ჯოჯოხეთი
Syllables, skill-a-holic (Kill ’em all with)
– Syllables, უნარი-a-holic (Kill ‘ em ყველა ერთად)
This flippity dippity-hippity hip-hop
– ეს flippity dippity-hippity ჰიპ-ჰოპი
You don’t really wanna get into a pissin’ match
– თქვენ ნამდვილად არ გსურთ შეღწევას pissin ‘ მატჩი
With this rappity brat, packin’ a MAC in the back of the Ac’
– ამ rappity brat, packin ‘A MAC უკან Ac”
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
– Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicin’ that
– და ზუსტად ამავე დროს, მე ვცდილობ ამ ლირიკული აკრობატი stunts ხოლო მე practicin ‘ რომ
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
– მე მაინც შევძლებ დედაშენის სუფრის გაწყვეტას
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
– მეტი უკან რამდენიმე faggots და ბზარი მას ნახევარი
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
– მხოლოდ მიხვდა, რომ ირონიული იყო, ფაქტის შემდეგ ხელი მოვაწერე შემდგომ
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
– როგორ შეიძლება მე არ აფეთქება? ყველაფერი რაც მე ვაკეთებ არის f-ბომბების ჩამოგდება
Feel my wrath of attack
– ვგრძნობ ჩემი რისხვა თავდასხმა
Rappers are havin’ a rough time period, here’s a maxi pad
– Rappers არიან havin ‘ უხეში დროის პერიოდი, აქ არის maxi pad
It’s actually disastrously bad for the wack
– სინამდვილეში კატასტროფულად ცუდია ჭკუა
While I’m masterfully constructing this masterpièce
– მიუხედავად იმისა, რომ მე ოსტატურად ვაშენებ ამ masterpièce-ს
‘Cause I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– “იმიტომ, რომ მე ვარ beginnin” იგრძნონ Rap ღმერთი, Rap ღმერთი
All my people from the front to the back nod, back nod
– ყველა ჩემი ხალხი წინა უკან nod, უკან nod
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– ახლა, ვინ ფიქრობს, რომ მათი იარაღი ხანგრძლივი საკმარისი slap ყუთი, slap ყუთი?
Let me show you maintainin’ this shit ain’t that hard, that hard
– ნება მომეცით გაჩვენოთ maintainin ‘ ეს shit არ არის, რომ მძიმე, რომ მძიმე
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
– ყველას სურს გასაღები და საიდუმლო rap უკვდავების მოსწონს Ι არ მიიღო
Well, to be truthful the blueprint’s
– მართალი ხარ
Simply rage and youthful exuberance
– უბრალოდ გაბრაზება და ახალგაზრდული სიხარული
Everybody loves to root for a nuisance
– ყველას უყვარს უსიამოვნების ფესვი
Hit the Earth like an asteroid
– მოხვდა დედამიწაზე, როგორც ასტეროიდი
Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
– არაფერი გააკეთა, მაგრამ გადაღება მთვარე წლიდან (Pew !)
MCs get taken to school with this music
– Mc – ები სკოლაში მიჰყავთ ამ მუსიკით
‘Cause I use it as a vehicle to “bus the rhyme”
– “მიზეზი მე გამოიყენოს იგი, როგორც მანქანა ” ავტობუსი რითმა”
Now I lead a new school full of students
– ახლა სტუდენტებით სავსე ახალ სკოლას ვხელმძღვანელობ
Me? I’m a product of Rakim
– მე? მე რაკიმის პროდუქტი ვარ
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
– ლაკიმ შაბაზი, 2pac, N. W. A, კუბი, ჰეი დოკი, რენ
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
– Yella, Eazy, დიდი მადლობა, მათ მიიღეს Slim
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
– შთაგონებული საკმარისი ერთ დღეს გაიზარდოს, აფეთქება და იყოს პოზიცია
To meet Run–D.M.C., and induct them
– გაიცანით Run–D. M. C. და შეაერთეთ ისინი
Into the motherfuckin’ Rock and Roll Hall of Fame
– როკ-ენ-როლის დიდების დარბაზში
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
– მიუხედავად იმისა, რომ ეკლესიაში ვივლი და ცეცხლის ბურთში ავვარდები
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
– მხოლოდ დიდების დარბაზში შევიყვან დიდების ალკოჰოლს
On the wall of shame
– სირცხვილის კედელზე
You fags think it’s all a game, ’til I walk a flock of flames
– თქვენ fags ვფიქრობ, რომ ეს ყველაფერი თამაში, ” სთან მე ფეხით ფარა flames
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin’?
– – აბა, მითხარი, რას ფიქრობ?
Little gay-lookin’ boy
– პატარა გეი-lookin ‘ boy
So gay I can barely say it with a straight face, lookin’ boy (Ha-ha!)
– ასე რომ, გეი მე ძლივს ვთქვა, რომ ეს სწორი სახე, lookin ‘ boy(Ha-ha!)
You’re witnessin’ a mass-occur
– თქვენ მოწმენი’ მასობრივი-მოხდეს
Like you’re watching a church gathering take place, lookin’ boy
– როგორც თქვენ თვალს ეკლესია შეკრება გაიმართება, lookin ‘ boy
“Oy vey, that boy’s gay!”—that’s all they say, lookin’ boy
– “ოი ვეი, იმ ბიჭის გეი!”- ეს ყველაფერი ამბობენ, lookin’ boy
You get a thumbs up, pat on the back
– თქვენ მიიღებთ thumbs up, pat უკან
And a “way to go” from your label every day, lookin’ boy
– და “გზა წასვლა” თქვენი ეტიკეტების ყოველდღე, lookin ‘ boy
Hey, lookin’ boy! What you say, lookin’ boy?
– ჰეი, lookin’ boy! რას ამბობ, lookin ‘ boy?
I get a “hell yeah” from Dre, lookin’ boy
– მე მივიღებ “hell yeah” საწყისი Dre, lookin’ boy
I’ma work for everything I have, never asked nobody for shit
– მე ‘ ma მუშაობა ყველაფერი მაქვს, არასოდეს სთხოვა არავის shit
Get outta my face, lookin’ boy!
– გაეთრიე ჩემი სახე,lookin ‘ boy!
Basically, boy, you’re never gonna be capable
– ძირითადად, ბიჭო, შენ ვერასდროს შეძლებ
Of keepin’ up with the same pace, lookin’ boy, ’cause—
– – კარგი რა, ბიჭო,—
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– მე ვარ beginnin’ იგრძნონ Rap ღმერთი, Rap ღმერთი
All my people from the front to the back nod, back nod
– ყველა ჩემი ხალხი წინა უკან nod, უკან nod
The way I’m racin’ around the track, call me NASCAR, NASCAR
– გზა მე racin ‘ გარშემო სიმღერა, მირეკავენ NASCAR, NASCAR
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
– დელ ერნჰარდი ტრაილერების პარკიდან, თეთრი ნაგვის ღმერთი
Kneel before General Zod
– დაიჩოქეთ გენერალ ზოდის წინაშე
This planet’s Krypton—no, Asgard, Asgard
– ამ პლანეტის კრიპტონი-არა, ასგარდი, ასგარდი
So you’ll be Thor and I’ll be Odin
– ასე რომ, შენ იქნები თორი და მე ვიქნები ოდინი
You rodent, I’m omnipotent
– შენ მღაღადებ, მე ყოვლისშემძლე ვარ
Let off, then I’m reloadin’
– ნება მიბოძეთ, მაშინ მე ვარ reloadin”
Immediately with these bombs I’m totin’
– სასწრაფოდ ამ ბომბებით მე ტოტინი ვარ”
And I should not be woken
– და არ უნდა გავაღვიძო
I’m the walkin’ dead, but I’m just a talkin’ head, a zombie floatin’
– მე ვარ walkin ‘მკვდარი, მაგრამ მე მხოლოდ talkin’ ხელმძღვანელი, zombie floatin’
But I got your mom deep-throatin’
– მაგრამ მე მივიღე თქვენი დედა ღრმა throatin”
I’m out my Ramen Noodle
– მე გარეთ ჩემი Ramen Noodle
We have nothin’ in common, poodle
– ჩვენ საერთო არაფერი გვაქვს, პუდელი
I’m a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
– მე ვარ Doberman, pinch თავს მკლავი და გადაიხადოს homage, მოსწავლე
It’s me, my honesty’s brutal
– ეს მე ვარ, ჩემი პატიოსნება სასტიკია
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
– მაგრამ გულწრფელად უშედეგოა, თუ არ გამოვიყენებ იმას, რასაც ვაკეთებ, თუმცა
For good at least once in a while
– კარგი ერთხელ მაინც, ხოლო
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
– ასე რომ, მე მინდა დავრწმუნდე სადმე ამ ქათმის ნაკაწრში მე ვწერ და ვაკეთებ საკმარის რითმებს
To maybe try to help get some people through tough times
– იქნებ ცდილობენ, რათა დაეხმაროს ზოგიერთი ადამიანი მეშვეობით მკაცრი ჯერ
But I gotta keep a few punchlines
– მაგრამ მე მაქვს შენარჩუნება რამდენიმე punchlines
Just in case ’cause even you unsigned
– მხოლოდ იმ შემთხვევაში ‘ მიზეზი კი თქვენ ხელმოუწერელი
Rappers are hungry lookin’ at me like it’s lunchtime
– რეპერები მშიერი lookin ‘ at me, როგორც ეს lunchtime
I know there was a time where once I
– მე ვიცი, რომ იყო დრო, სადაც ერთხელ მე
Was king of the underground
– იყო მიწისქვეშეთის მეფე
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
– მაგრამ მე მაინც rap, როგორც მე ვარ ჩემი Pharoahe Monch grind
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
– ასე რომ, მე crunch rhymes, მაგრამ ზოგჯერ, როდესაც თქვენ დააკავშიროთ
Appeal with the skin color of mine
– მიმართვა ჩემი კანის ფერით
You get too big and here they come tryin’
– თქვენ ძალიან დიდი და აქ ისინი tryin’
To censor you like that one line
– ცენზურისთვის მოგწონთ ეს ერთი ხაზი
I said on “I’m Back” from The Mathers LP 1 when I
– I said on “i’ m Back” From The Mathers LP 1 როდესაც მე
Tried to say I’ll take seven kids from Columbine
– ცდილობდა მეთქვა, რომ კოლუმბინიდან შვიდ ბავშვს ავიღებ
Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
– განათავსეთ ‘ em ყველა ხაზი, დაამატოთ AK-47, რევოლვერი და 9
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was, but I’m
– ვხედავ თუ არა ახლა მას, რომ მე არ ვარ ისეთი დიდი, როგორც მე ვიყავი, მაგრამ მე ვარ
Morphin’ into an immortal, comin’ through the portal
– Morphin ‘შევიდა უკვდავი, comin’ მეშვეობით ვერსია
You’re stuck in a time warp from 2004 though
– თქვენ მოხდა დრო warp საწყისი 2004 თუმცა
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
– და მე არ ვიცი, რა fuck, რომ თქვენ რითმა
You’re pointless as Rapunzel with fuckin’ cornrows
– თქვენ უაზრო, როგორც Rapunzel ერთად fuckin ‘ cornrows
You write normal? Fuck being normal!
– ნორმალურად წერთ? Fuck მიმდინარეობს ნორმალური!
And I just bought a new raygun from the future
– და მე უბრალოდ შეიძინა ახალი raygun მომავალში
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
– უბრალოდ მოვა და გადაღება ya, ისევე, როგორც, როდესაც Fabolous გააკეთა Ray J შეშლილი
‘Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
– “მიზეზი Fab განაცხადა მან ჩანდა fag at Mayweather ის pad
Singin’ to a man while he played piano
– Singin ‘ to კაცი, ხოლო მან ითამაშა ფორტეპიანო
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
– კაცი, oh man, რომ იყო 24/7 სპეციალური საკაბელო არხი
So Ray J went straight to the radio station
– ასე რომ, რეი ჯეი პირდაპირ რადიოსადგურში წავიდა
The very next day, “Hey Fab, I’ma kill you!”
– მეორე დღეს, ” ჰეი ფაბ, მე მოგკლავ!”
Lyrics comin’ at you at supersonic speed (J.J. Fad)
– ლექსები comin ‘ at you ზე ზებგერითი სიჩქარე (J. J. Fad)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin’ I’m a human
– უჰ, სუმა-ლუმამ, დუმა-ლუმამ, შენ ასუმინ ‘ მე ადამიანი ვარ
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
– რა უნდა გავაკეთო, რომ ეს შენამდე მივიღო? მე ზეადამიანი ვარ
Innovative and I’m made of rubber so that anything you say is ricochetin’ off of me and it’ll glue to you and
– ინოვაციური და მე დამზადებული რეზინის ისე, რომ არაფერი ამბობენ არის ricochetin ‘ off ჩემთვის და ეს წებო თქვენ და
I’m devastating, more than ever demonstrating
– მე გამანადგურებელი, უფრო მეტი, ვიდრე ოდესმე დემონსტრირებას
How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating
– როგორ მისცეს motherfuckin’ აუდიტორია განცდა, როგორც ეს levitating
Never fading, and I know the haters are forever waiting
– არასდროს უქრებათ, და მე ვიცი გაიჩინა, რომლებიც სამუდამოდ ელოდება
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
– იმ დღეს, რომ მათ შეიძლება ითქვას, მე დაეცა off, ისინი ზეიმობს
‘Cause I know the way to get ’em motivated
– “იმიტომ, რომ მე ვიცი გზა მისაღებად” em მოტივირებული
I make elevating music, you make elevator music
– მე ამაღლების მუსიკა, თქვენ ლიფტი მუსიკა
“Oh, he’s too mainstream.”
– “ოჰ, ის ძალიან ზომიერია.”
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it
– კარგად, ეს არის ის, რასაც ისინი აკეთებენ, როდესაც ისინი ეჭვიანობენ, ისინი აღრეული
“It’s not hip-hop, it’s pop,”—’cause I found a hella way to fuse it
– “ეს არ არის ჰიპ-ჰოპი, ეს პოპია, რადგან მე ვიპოვე ჰელა გზა, რომ შევუერთდე მას”.
With rock, shock rap with Doc
– როკით, შოკ რეპით დოკით
Throw on “Lose Yourself” and make ’em lose it
– გადაყარეთ “დაკარგე თავი” და დაკარგე
“I don’t know how to make songs like that
– “არ ვიცი როგორ გავაკეთო სიმღერები ასე”
I don’t know what words to use.”
– არ ვიცი რა სიტყვები გამოვიყენო.”
Let me know when it occurs to you
– ნება მომეცით ვიცი, როდესაც ეს ხდება თქვენ
While I’m rippin’ any one of these verses that versus you
– მე კი ამ ლექსებიდან რომელიმეს ვგავარ
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you
– ეს ფარდები, მე უნებლიედ hurtin ‘ თქვენ
How many verses I gotta murder to
– რამდენი ლექსი მაქვს მკვლელობა
Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?!
– დაამტკიცეთ, რომ თუ ნახევრად ლამაზი იყავით, თქვენი სიმღერები შეგიძლიათ ქალწულებსაც შესწიროთ?!
Ugh, school flunky, pill junkie
– Ugh, სკოლის flunky, აბი junkie
But look at the accolades these skills brung me
– მაგრამ შეხედეთ დარიგებებს ეს უნარები მაბრაზებს
Full of myself, but still hungry
– სავსე თავს, მაგრამ მაინც მშიერი
I bully myself ’cause I make me do what I put my mind to
– თავს ვაბეზრებ ‘ რადგან მე მაიძულებს გავაკეთო ის, რასაც გონება დავუთმე
And I’m a million leagues above you
– და მე შენზე მილიონი ლიგა ვარ
Ill when I speak in tongues, but it’s still tongue-in-cheek, fuck you
– ავად, როცა ენებზე ვლაპარაკობ, მაგრამ მაინც ენა-ლოყაა, გეფიცები
I’m drunk, so, Satan, take the fucking wheel
– მე მთვრალი, ასე რომ, სატანა, მიიღოს fucking საჭე
I’ma sleep in the front seat
– I ‘ ma ძილის წინა ადგილს
Bumpin’ Heavy D and the Boyz, still “Chunky but Funky”
– Bumpin ‘მძიმე D და Boyz, მაინც ” Chunky მაგრამ ხმაურიანი”
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
– მაგრამ ჩემს თავში არის რაღაც, რაც მე შემიძლია ვგრძნობ tugging და იბრძვიან
Angels fight with devils and here’s what they want from me
– ანგელოზები ეშმაკებთან იბრძვიან და აი, რა უნდათ ჩემგან
They’re askin’ me to eliminate some of the women hate
– ისინი askin’ me აღმოფხვრას ზოგიერთი ქალი სიძულვილი
But if you take into consideration the bitter hatred
– მაგრამ თუ გაითვალისწინებთ მწარე სიძულვილს
I have, then you may be a little patient
– მე მაქვს, მაშინ შეიძლება იყოს პატარა პაციენტი
And more sympathetic to the situation
– და უფრო თანაუგრძნობს სიტუაციას
And understand the discrimination
– და გაიგეთ დისკრიმინაცია
But fuck it, life’s handin’ you lemons? Make lemonade then!
– მაგრამ fuck it, ცხოვრების handin ‘ თქვენ lemons? გააკეთეთ ლიმონათი მაშინ!
But if I can’t batter the women
– მაგრამ თუ მე არ შემიძლია batter ქალები
How the fuck am I supposed to bake ’em a cake then?
– როგორ fuck მე უნდა bake ‘ em ტორტი მაშინ?
Don’t mistake him for Satan
– ნუ შეცდებით მას სატანაში
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation
– ეს საბედისწერო შეცდომაა, თუ ფიქრობთ, რომ საზღვარგარეთ უნდა ვიყო და დასვენება
To trip a broad, and make her fall on her face and
– მოგზაურობა ფართო, და მისი დაეცემა მისი სახე და
Don’t be a retard—be a king? Think not
– არ იყოს retard-იყოს მეფე? იფიქრე არა
Why be a king when you can be a god?
– რატომ უნდა იყოს მეფე, როდესაც შეგიძლია იყო ღმერთი?
